-
41 дорожный указатель
cartello m [indicatore] stradaleРусско-итальянский строительный словарь > дорожный указатель
-
42 segnale
m signal( segno) signsegnale d'allarme alarmsegnale orario ( alla radio) time signalsegnale stradale road sign* * *segnale s.m.1 signal; sign: segnale acustico, sound signal; segnale d'aiuto, di pericolo, distress, danger signal; segnale di allarme, alarm (signal); segnale luminoso, signal light; segnale orario, time signal; codice dei segnali, code of signals; dare, ricevere un segnale, to give, to receive a signal; fare segnali con una bandiera, to make signals with a flag; al segnale convenuto tutti si alzarono, at the agreed signal everybody stood up // segnale stradale, road sign; segnale di arresto, stop sign; segnale di attraversamento pedonale, pedestrian crossing sign; segnale di passaggio a livello, level crossing signal // (mil.): segnale di riconoscimento, recognition signal; segnale fumogeno, smoke signal3 (elettr.) signal: segnale a impulsi, pulse signal; segnale audio, audio signal; segnale di ingresso, input signal; (tv) segnale di immagine, picture signal; segnale di uscita, output signal; segnale video, video signal; rapporto segnale rumore, signal-to-noise ratio // (tel.) segnale di linea libera, ( prima di comporre il numero) dialling tone; ( dopo composto il numero) ringing tone; segnale di occupato, engaged tone // (inform.): segnale di chiamata, call signal; segnale di inibizione, inhibit signal; segnale negato, inverted signal; segnale di temporizzazione, clock signal; segnale di terminazione, end mark; segnale luminoso, display light4 ( segnalibro) bookmark (anche inform.).* * *[seɲ'ɲale]sostantivo maschile1) signal, warningsegnale audio, radio — audio, radio signal
2) (cartello) (road)sign, signpost3) (indizio) indication, signchiaro segnale di ripresa economica — clear indication o sign of economic recovery
4) ferr. rad. telev. elettron. signal5) inform. sentinel6) tel.segnale di libero — ringing tone BE, dial tone AE
segnale di occupato — engaged tone BE, busy signal AE
•segnale acustico — buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone
segnale orario — rad. time check, time-signal, beep
segnale di pericolo — danger signal; (in viabilità) warning sign
* * *segnale/seŋ'ŋale/sostantivo m.1 signal, warning; segnale audio, radio audio, radio signal; dare il segnale di partenza to give the signal to leave2 (cartello) (road)sign, signpost3 (indizio) indication, sign; chiaro segnale di ripresa economica clear indication o sign of economic recovery4 ferr. rad. telev. elettron. signal5 inform. sentinel6 tel. segnale di libero ringing tone BE, dial tone AE; segnale di occupato engaged tone BE, busy signal AEsegnale acustico buzzer; (della segreteria telefonica) beep, tone; segnale di allarme alarm signal; segnale di fumo smoke signal; segnale luminoso light signal; segnale orario rad. time check, time-signal, beep; segnale di pericolo danger signal; (in viabilità) warning sign; segnale stradale road sign. -
43 indicatore
"indicator, gauge;Zeigergerät;instrumento com/de ponteiro"* * *1. adj indicativecartello m indicatore road sign2. m indicator( strumento) gauge, indicatorindicatore del livello di carburante fuel gaugemotoring indicatore di direzione indicator* * *indicatore agg. indicative; indicating (attr.), sign (attr.): ago indicatore, indicating needle; questi sintomi sono indicatori di cattiva circolazione, these symptoms are indicative of bad circulation◆ s.m.1 (tecn.) indicator, pointer; gauge: indicatore a quadrante, dial indicator; indicatore di fase, phase indicator; indicatore di pressione, pressure gauge; indicatore di sintonia, tuning; indicatore di velocità, speed indicator2 (chim.) indicator3 (guida, prontuario) guide (book), directory: indicatore commerciale, commercial directory4 (econ.) indicator: indicatore economico, economic indicator; indicatore economico ritardato, lagging indicator (o lagger); indicatore sociale, social indicator // (fin.): indicatore di divergenza (nei cambi), divergence indicator; indicatori di tendenza, leading indicators5 indicatore stradale, traffic sign; (indicatore di direzione) fingerpost6 (inform.) flag.* * *[indika'tore] indicatore (-trice)1. agg2. smTecn gauge, indicator, Chim indicator* * *[indika'tore] 1. 2.sostantivo maschile indicatorindicatore di direzione — aut. (freccia) blinker, indicator; (cartello) signpost
* * *indicatore/indika'tore/cartello indicatore road signindicator; indicatore del livello dell'olio oil gauge; indicatore di direzione aut. (freccia) blinker, indicator; (cartello) signpost. -
44 roadsign
-
45 stop
m invar motoring brake lightcartello stop sign* * *stop s.m.1 (tel.) stop // Stop! Basta così!, Stop it! That's enough! // ( calcio) fare uno stop, to stop the ball3 (aut.) stop-light.* * *[stɔp] 1.sostantivo maschile invariabile1) (segnale stradale) stop sign2) (fanalino) brake light3) (nei telegrammi) stop4) sport stop2.interiezione stopstop, basta così! — stop it, that's enough!
* * *stop/stɔp/I m.inv.1 (segnale stradale) stop sign; fermarsi allo stop to stop at the stop sign2 (fanalino) brake light3 (nei telegrammi) stop4 sport stopII interiezionestop; stop, basta così! stop it, that's enough! -
46 ♦ traffic
♦ traffic /ˈtræfɪk/n. [u]1 traffico; movimento; viavai: There's a lot of traffic on that road, in quella strada c'è molto traffico; air traffic, traffico aereo; passenger traffic, movimento (di) passeggeri; bad traffic, traffico intenso; heavy traffic, traffico intenso; to divert traffic, dirottare il traffico; to obstruct traffic, ostacolare (o bloccare) il traffico2 traffico; commercio; attività commerciale; scambio: traffic in drugs (o drug traffic) il traffico della droga3 (market.) volume dei clienti● (autom.) traffic calming, misure per rallentare il traffico ( dissuasori di velocità, ecc.) □ (autom., USA) traffic circle, rondò; rotatoria; svincolo a rotatoria (cfr. ingl. roundabout) □ (autom.) traffic cone, cono stradale □ traffic control, controllo del traffico □ (aeron.) traffic control tower, torre di controllo □ (fam.) traffic cop, poliziotto addetto al traffico; vigile □ traffic divider, spartitraffico; guardrail centrale □ traffic flow, circolazione ( automobilistica, ecc.); flusso del traffico □ traffic-free, pedonalizzato □ (autom.) traffic indicator ► trafficator □ traffic island, spartitraffico □ traffic jam, ingorgo stradale □ (autom.) traffic lane, corsia: «Traffic lanes at junction ahead» ( cartello), «mettersi in corsia per l'incrocio» □ traffic lights, ( USA traffic light), semaforo □ (ferr.) traffic returns, cifre del movimento □ traffic signals, ( USA traffic signal), semaforo □ traffic signs, segnaletica stradale □ (in GB) traffic warden, vigile urbano ( addetto al controllo dei parchimetri, ecc.) □ to prohibit car traffic in, pedonalizzare ( una strada, ecc.).(to) traffic /ˈtræfɪk/(pass. e p. p. trafficked, part. pres. trafficking)A v. i.trafficare (spec. in senso peggiorativo); commerciare: to traffic in drugs, trafficare in stupefacenti; to traffic in old furniture, commerciare in mobili vecchi (o antichi)B v. t.(spec. fig.) barattare; trafficare. -
47 indicatore
1. 2. м.1) указатель; индикатор2) показатель, индикатор* * *сущ.1) общ. указатель2) экон. индекс, индикатор3) фин. показатель -
48 ♦ route
♦ route /ru:t/n.1 itinerario; percorso; strada ( anche fig.); linea ( di mezzo pubblico di trasporto): Which route did you take?, che strada hai preso?; the route to success, la strada del successo; ( di una casa, ecc.) to be on a bus route, essere servito dall'autobus; an indirect route, un percorso non diretto (o tortuoso); a scenic route, una strada panoramica4 (comm.) itinerario di vendita; giro6 ( USA) giro di consegne; giro di postino (o di poliziotto): a paper route, un giro di consegne di giornali a domicilio● (autom.) route chart (o route map), carta stradale □ (mil.) route march, marcia d'addestramento □ (autom.) route markers, segnaletica orizzontale □ (ind. costr.) route survey, rilievo del tracciato ( d'una strada, ecc.) □ en route, in cammino; in viaggio.(to) route /ru:t/v. t.inoltrare, spedire ( merci, documenti, ecc.): All trains were routed via York, tutti i treni sono stati deviati via York. -
49 указатель
[ukazátel'] m.1) indicatore, cartello, segnaleуказатель направления — indicatore di direzione, freccia (f.)
2) indice
См. также в других словарях:
cartello (1) — {{hw}}{{cartello (1)}{{/hw}}s. m. 1 Avviso, scritto o stampato su vari materiali, spec. per comunicazioni pubbliche: cartello stradale. 2 Insegna posta sulle botteghe. cartello (2) {{hw}}{{cartello (2)}{{/hw}}s. m. Accordo tra imprese diretto a… … Enciclopedia di italiano
cartello — cartello1 /kar tɛl:o/ s.m. [der. di carta ]. 1. [avviso e sim. scritto o stampato su una tavola di metallo, legno, plastica, cartone, per indicazioni varie: c. pubblicitario ] ▶◀ ‖ affisso, annuncio, avviso, manifesto. ● Espressioni: cartello… … Enciclopedia Italiana
cartello — 1car·tèl·lo s.m. AU 1a. informazione, comunicazione rivolta al pubblico, stampata o scritta a caratteri ben visibili su un supporto di materiale vario: i manifestanti sfilavano con cartelli di protesta, c è un cartello sulla porta | segnale, spec … Dizionario italiano
indicatore — A agg. (f. trice) segnalatore, segnaletico □ rivelatore B s. m. indice, lancetta, ago, freccia, segnale □ (fig.) spia, sintomo, avvertimento, termometro FRASEOLOGIA indicatore di conteggio, teletaxe □ c … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scorgere — scòr·ge·re v.tr. (io scòrgo) AU 1. riuscire a vedere, a distinguere con la vista: scorgere un faro in lontananza, scorgere un cartello stradale | farsi scorgere, farsi notare, richiamare l attenzione altrui, riuscì a entrare in casa senza farsi… … Dizionario italiano
visibilità — vi·si·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. l essere visibile: la visibilità di un cartello stradale | estens., fig., possibilità di essere percepito, notato: la visibilità di un mutamento sociale 1b. possibilità di vedere, distinguere gli oggetti in… … Dizionario italiano
indicatore — /indika tore/ [dal lat. tardo indicator oris ]. ■ s.m. 1. [dispositivo, apparecchio, scritta e sim. che indica o segnala qualche cosa] ▶◀ indicazione, (non com.) segnalamento, segnalazione, segnale, spia. ● Espressioni: indicatore di direzione… … Enciclopedia Italiana
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
segnale — {{hw}}{{segnale}}{{/hw}}s. m. 1 Segno convenuto col quale si dà notizia, avvertimento e sim. di qlco.: segnale ottico, acustico | Segnale orario, indicazione dell ora trasmessa dalla radio o dalla televisione | Segnale stradale, simbolo, disegno … Enciclopedia di italiano
indicatore — in·di·ca·tó·re agg., s.m. 1. agg. CO che indica, che fornisce informazioni, dati e sim.: cartello indicatore, tabella indicatrice 2. s.m. TS tecn. dispositivo, strumento e sim., per misurare o registrare i valori di determinate grandezze fisiche… … Dizionario italiano
segnalazione — se·gna·la·zió·ne s.f. CO 1. comunicazione a distanza di notizie o disposizioni mediante segnali di vario tipo: sistema di segnalazione | il segnale o l insieme dei segnali impiegati a tale scopo: segnalazioni ottiche, acustiche Sinonimi:… … Dizionario italiano