Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un+caractère+envieux

  • 1 envieux

    -SE adj. зави́стливый;

    un caractère envieux — зави́стливый нрав, зави́стливость;

    des regards envieux — зави́стливые взгля́ды; être envieux — быть зави́стливым
    ■ rn, f зави́стни|к, -ца;

    faire des envieux — внуша́ть/ внуши́ть чу́вство за́висти litter, — вызыва́ть/вы́звать за́висть, быть < стать> предме́том за́висти

    Dictionnaire français-russe de type actif > envieux

  • 2 завистливость

    ж.

    БФРС > завистливость

  • 3 MOXICOANI

    moxîcoâni, éventuel de xîcoa.
    *\MOXICOANI caractère, envieux, jaloux.
    Allem., eifersüchtig, neidig
    Angl., envious.
    Est dit du mauvais chanteur. Sah10,29.
    " tlahuêleh, cualâneh, îelleleh, moxîcoâni ", elle est furieuse, violente, déchaînée, envieuse - sie ist hitzig, grantig, mißmutig, neidig.
    Est dit de la mauvaise bru, cihuâmontli. Sah 1952,20:4 = Sah10,8 (envious).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOXICOANI

  • 4 MOXICOH

    moxicoh, pft. sur xicoa.
    *\MOXICOH caractère, envieux, jaloux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOXICOH

  • 5 MOXICOHQUI

    moxicohqui, pft. sur xicoa.
    *\MOXICOHQUI caractère, envieux, jaloux.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOXICOHQUI

  • 6 завистливость

    ж.

    зави́стливость хара́ктера — caractère envieux

    Dictionnaire russe-français universel > завистливость

  • 7 завистливость

    ж.

    зави́стливость хара́ктера — caractère envieux

    Diccionario universal ruso-español > завистливость

  • 8 COCOA

    cocoa > cocoh.
    *\COCOA v.t. tê-., blesser qqn, lui faire mal.
    Esp., lastimar a otro (M).
    Angl., to hurt someone (K).
    " ahmo têcocoh, ahmo quicocoa in têtzontecon ", il ne blesse personne, il ne blesse la tête de personne - it does not sicken one, it does not give one a headache. Sah10,90.
    " îtech monequi in aquin îxteloloh quicocoa ", il est utile à celui qui souffre des yeux - le es util al quien enferma de los ojos. CF XI 174r = ECN9,202 = Sah11,184.
    " ic têcuah cencah têcocoh, cencah têihiyotih ", quand elle pique quelqu'un, elle fait très mal, elle fait beaucoup souffrir - when it bites one, it hurts one much, it makes one suffer much. Est dit de l'araignée, tecuâni tôcatl. Sah11,85.
    " quicocoah ", ils le blessait (par des insultes et des railleries). Sah4,47.
    " îtzontecon quicocoa ", sa tête lui fait mal.
    Est dit de l'ivrogne. Sah4,13 = Sah 1950,112:2.
    " îelchiquiuh quicocoa, in aocmo huellacua, in za îêlpan xocoya in quicua ", sa poitrine lui fait mal, il ne peut plus manger, ce qu'il mange aigrit dans son estomac.
    Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164.
    *\COCOA v.t. tla-., être envieux.
    " in âquin tlacocoa ", celui qui est envieux - he who was envious. Sah5,173.
    *\COCOA v.réfl., être ou devenir malade.
    Esp., estar enfermo (M).
    escocerme o dolerme alguna parte del cuerpo (M for first pers. sg. object).
    Angl., to sicken.
    to be sick, to hurt (K).
    " mococoa ", il tombe malade.
    Est dit du mauvaïs petit enfant, conêtôntli. Sah10,13.
    " in ihcuâc in âquin quin pehua mococoa ", quand il commence juste à être malade.
    Cod Flor XI 149r = ECN9,158
    " in aquin ômococoâya in mococolilochtia ", quand quelqu'un a été malade quand il souffre d'une rechute. Sah11,170.
    " in cencah ye huehcauh mococoa in mihtoa otîcitlân in ahmo huel pahti ", quand il a été malade depuis très longtemps quand comme on dit 'le médecin a terminé', quand il ne peut plus guérir. Sah 11,172.
    " in âquin in mihtoa teôcua miecpa mococoa ", celui qui comme on dit a mangé le dieu souvent tombe malade. Exprime le caractère iracible d'Omacatl. Sah1,93.
    " aic cencah mococoa ", il ne tombe jamais gravement malade. Sah4,83.
    *\COCOA récipr. mo-., se blesser mutuellement.
    " huel mococoâyah ", ils se blessaient vraiment. Sah2,149.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOA

  • 9 charakter

    1. caractère
    2. envieux
    3. humeur
    4. nationalité
    5. nature
    6. naturel

    Słownik Polsko-Francuski > charakter

См. также в других словарях:

  • envieux — envieux, ieuse [ ɑ̃vjø, jøz ] adj. et n. • XIIIe; invidius 1119; lat. invidiosus → envie 1 ♦ Qui éprouve de l envie; qui est sujet à l envie. ⇒ jaloux. Esprit, caractère envieux. Être envieux du bien d autrui, de ce que les autres possèdent. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • envieux — envieux, euse (an vi eû, eû z ) adj. 1°   Qui éprouve de l envie. Être envieux du bien d autrui. Un esprit envieux. •   Envieux l un de l autre, ils mènent tout par brigue, CORN. Cinna, II, 1. •   On est jaloux de ce qu on possède et envieux de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trahir — [ trair ] v. tr. <conjug. : 2> • traïr 1080; lat. tradere « livrer » 1 ♦ Livrer, ou abandonner (qqn à qui l on doit fidélité). ⇒ dénoncer, donner, vendre. Judas trahit Jésus. Trahir ses complices. Abandonner (son camp, son armée) en passant …   Encyclopédie Universelle

  • SALIERI (A.) — SALIERI ANTONIO (1750 1825) Compositeur italien né à Legnato Veneto (près de Vérone) mais ayant passé la quasi totalité de sa vie à Vienne. Salieri arrive dans la capitale autrichienne en 1766 en compagnie de Florian Gassmann, qui lui enseigne la …   Encyclopédie Universelle

  • habituel — habituel, elle [ abitɥɛl ] adj. • XIVe; lat. médiév. habitualis ♦ Qui tient de l habitude par sa régularité, sa constance. 1 ♦ Passé à l état d habitude individuelle ou collective. ⇒ commun, ordinaire. Sa distraction habituelle. ⇒ accoutumé. Ce… …   Encyclopédie Universelle

  • jaloux — jaloux, ouse [ ʒalu, uz ] adj. et n. • XIIIe; jalos, gelos 1160; a. provenç. gilos, lat. pop. °zelosus, gr. zêlos→ zèle 1 ♦ Vieilli ou littér. JALOUX DE (qqch.) :particulièrement attaché à (qqch. qui tient à cœur). Être jaloux de sa réputation,… …   Encyclopédie Universelle

  • bassesse — [ basɛs ] n. f. • 1120; de 1. bas 1 ♦ Manque d élévation dans les sentiments, les pensées. Spécialt Absence de dignité, de fierté. ⇒ mesquinerie, servilité. Il les flatte avec bassesse. Il est d une bassesse répugnante. « La bassesse qui le… …   Encyclopédie Universelle

  • Bouc-émissaire — Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Bouc emissaire — Bouc émissaire Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Bouc Émissaire — Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Bouc émissaire — Pour les articles homonymes, voir Bouc émissaire (homonymie).  Pour la cérémonie d expiation au moyen d un bouc, voir bouc à Azazel …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»