Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

un+brave+type

  • 1 славный человек

    adj
    gener. brave homme, brave type

    Dictionnaire russe-français universel > славный человек

  • 2 славный малый

    adj
    gener. bon bougre, bon diable, brave type, un gaillard

    Dictionnaire russe-français universel > славный малый

  • 3 Д-186

    HE (ИЗ) РОБКОГО (ТРУСЛИВОГО) ДЕСЯТКА coll, approv NP gen or PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or nonagreeing modif fixed WO
    brave
    no coward
    not easily scared not the timid type not (one) of the timid sort (in limited contexts) a bold ( courageous) spirit.
    «Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать». - «Да, слышь ты, — сказал Иван Кузьмич, — баба-то не робкого десятка» (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly. "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).
    Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-186

  • 4 не из робкого десятка

    • НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ brave:
    - [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.
         ♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).
         ♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не из робкого десятка

  • 5 не из трусливого десятка

    • НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ brave:
    - [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.
         ♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).
         ♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не из трусливого десятка

  • 6 не робкого десятка

    • НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ brave:
    - [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.
         ♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).
         ♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не робкого десятка

  • 7 не трусливого десятка

    • НЕ (ИЗ) РОБКОГО < ТРУСЛИВОГО> ДЕСЯТКА coll, approv
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ brave:
    - [in limited contexts] a bold (courageous) spirit.
         ♦ "Василиса Егоровна прехрабрая дама, - заметил важно Швабрин. - Иван Кузьмич может это засвидетельствовать". - "Да, слышь ты, - сказал Иван Кузьмич, - баба-то не робкого десятка" (Пушкин 2). "Vassilissa Yegorovna is a very brave woman," Shvabrin observed solemnly "Ivan Kuzmitch can bear witness to that." "Yes, indeed," said Ivan Kuzmitch, "my wife isn't one of the timid sort" (2b).
         ♦ Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто не робкого десятка, которые не теряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только (Гоголь 3). Of course, as is generally the case, there were to be found some courageous spirits who had not lost their presence of mind, but they were far from many-as a matter of fact, there was only one: the Postmaster (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не трусливого десятка

  • 8 малый

    1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)

    бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal

    зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes

    э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi

    2) сущ. м. разг. gars [ga] m

    до́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)

    замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)

    ••

    ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

    Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly

    отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse

    от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

    мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre

    с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

    мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

    * * *
    1. adj
    colloq. bougre
    2. n
    1) gener. garçon, mineur
    2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars
    3) math. petit

    Dictionnaire russe-français universel > малый

  • 9 свой парень

    adj
    1) gener. brave gars
    2) colloq. un chic type

    Dictionnaire russe-français universel > свой парень

  • 10 хороший человек

    adj
    gener. brave homme, un type bien

    Dictionnaire russe-français universel > хороший человек

См. также в других словарях:

  • Un brave type — est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe  : Dobryi znakomyi). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 …   Wikipédia en Français

  • brave — [ brav ] adj. et n. • 1549; « courageux, orgueilleux, noble, beau, excellent, etc. » jusqu au XVIIe; it. et esp. bravo, du lat. barbarus → barbare 1 ♦ Courageux au combat, devant un ennemi. ⇒ vaillant. « Marat était audacieux, mais nullement… …   Encyclopédie Universelle

  • Brave (Marillion album) — Infobox Album Name = Brave Type = Album Artist = Marillion Released = 7 February 1994 17 October 1998 (two disc edition) Recorded = Marouatte Castle, France, November 1992 August 1993 Genre = Progressive rock Length = 1:11:08 (single disc… …   Wikipedia

  • Brave (Nichole Nordeman album) — Infobox Album Name = Brave Type = Album Artist = Nichole Nordeman Released = May 24, 2005 Recorded = Genre = Contemporary Christian Music Length = 48:11 Label = Sparrow Records Producer = Reviews = * Allmusic rating|4|5… …   Wikipedia

  • Brave (Jamie O'Neal album) — Infobox Album Name = Brave Type = studio Artist = Jamie O Neal Released = March 1, 2005 Length = Label = Capitol Nashville Producer = Keith Stegall, Rivers Rutherford, Jamie O Neal Reviews = *Allmusic – rating|3|5… …   Wikipedia

  • Brave story — ブレイブ・ストーリー (Bureibu sutōrī) Type Shōnen Genre fantasy Roman Auteur Miyuki Miyabe Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Brave Story — ブレイブ・ストーリー (Bureibu Sutōrī) Genre fantasy Roman Auteur Miyuki Miyabe Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Brave Command Dagwon — DVD cover 勇者指令ダグオン (Yuusha Shirei Daguon) Genre Mecha, Action …   Wikipedia

  • TYPE — Modèle qui détermine la forme d’une série d’êtres, lui même étant l’un de ces êtres (prototype, archétype); être qui présente la forme la plus caractéristique ou la plus parfaite d’une série (être «typique», «typé»; «typifier»: exagérer les… …   Encyclopédie Universelle

  • Brave New World (Jeu De Rôle) — Pour les articles homonymes, voir Brave New World. Brave New World est un jeu de rôle américain publié de 1999 à 2001 par Pinnacle Entertainment puis par Alderac Entertainment Group. C est un jeu de rôle de super héros uchronique : les super …   Wikipédia en Français

  • Brave New World (jeu de role) — Brave New World (jeu de rôle) Pour les articles homonymes, voir Brave New World. Brave New World est un jeu de rôle américain publié de 1999 à 2001 par Pinnacle Entertainment puis par Alderac Entertainment Group. C est un jeu de rôle de super… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»