Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

un+ballon

  • 1 ballon

    nm.
    1. to‘p, koptok; bloquer le ballon koptokni qaytarmoq; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; maniement du ballon to‘pni egallash
    2. shar, havo shari
    3. kolba, ballon.
    nm. Vogezi tog‘lari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ballon

  • 2 increvable

    adj.
    1. yorilmaydigan (ballon); un pneu increvable kamerasiz ballon (avto)
    2. fam. charchamas, tolmas, hormas, serg‘ayrat, toliqmaydigan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > increvable

  • 3 ascension

    nf.
    1. toqqa chiqish; faire l'ascension d'une montagne toqqa chiqmoq
    2. havoda ko‘ tarilish, yuqoriga chiqish; ascension d'un ballon aerostatning havoda yuqoriga ko‘ tarilishi
    3. relig. me'roj (Isoning arshi a'loga ko‘tarilishi va nasroniylarning shunga bag‘ishlangan bayrami)
    4. fig. yuksalish, o‘sish, rivojlanish, taraqqiy etish, avj olish, kuchayish; être en pleine ascension avjida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ascension

  • 4 bombe

    nf.
    1. bomba, aviabomba; bombe atomique atom bombasi; bombe à hydrogène vodorod bombasi; bombe à gaz kimyoviy bomba; lancer des bombes bomba tashlamoq
    2. gaz ballon
    3. jokey bosh kiyimi.
    nf.fam. bayram, bazm, aysh-ishrat (ichkilik ko‘p ichiladigan).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bombe

  • 5 bonbonne

    nf. og‘zi tor, dumaloq idish; siqilgan yoki suyultirilgan gaz solinadigan idish; shisha ballon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bonbonne

  • 6 bousculade

    nf. itarish, surish; turtinish; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; dans la bousculade du départ ketish to‘polonida (qiy-chuvida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bousculade

  • 7 bouteille

    nf.
    1. butilka; bouteille thermos termos
    2. ballon; bouteille à gaz gaz balloni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bouteille

  • 8 captif

    -ive
    I adj.
    1. asir tushgan, tutqun, qo‘lga olingan
    2. bog‘langan; ballon captif bog‘langan aerostat
    II n. tutqun, asir; qul.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > captif

  • 9 dégager

    I vt.
    1. garovga qo‘yilgan molni qaytarib sotib olmoq
    2. ajratmoq, ozod qilmoq; dégager une place (forte) qalani qamaldan ozod qilmoq; dégager sa responsabilité javobgarlikni o‘z boshidan soqit qilmoq; dégager qqn. de sa parole bergan va'dasidan xolos, ozod bo‘lmoq
    3. tozalamoq, bo‘shatmoq; dégager un passage o‘ tish joyini bo‘shatmoq, tozalamoq
    4. material yetkazib bermoq, ta'minlamoq (qurilishda)
    5. yarani yuvib tozalamoq
    6. chim. bug‘, gaz ajratmoq, bug‘lantirmoq; dégager une odeur hid chiqarmoq
    7. aralashmalardan tozalamoq
    8. to‘pni tepib uyiga kiritmoq; dégager le ballon to‘pni qaytarmoq; dégager de la tête to‘pni boshi bilan qaytarmoq
    9. ajratmoq, bo‘rttirmoq, e'tiborini jalb qilmoq
    II se dégager vpr.
    1. qutulmoq, xolos, ozod bo‘lmoq (noxushlikdan)
    2. asta-sekin yetib, o‘ tib bormoq
    3. (yara) tozalanmoq
    4. chim. ajralmoq, bug‘lanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégager

  • 10 lacher

    I vt.
    1. qo‘yib yubormoq, qo‘lidan chiqarib yubormoq; fam. bermoq, qo‘ldan chiqarmoq; il ne lâchera pas un sou u biror tiyinni ham qo‘ldan chiqarmaydi
    2. qo‘yib yubormoq, uchirmoq; lâcher des pigeons, un ballon pochta kaptarlarini, sharni uchirmoq; lâcher du lest yon bermoq
    3. fig. lâcher la bride à qqn. bo‘sh qo‘yib bermoq; fam. lâcher le morceau hammasini tan olmoq
    4. demoq, aytmoq, tashlamoq, qilib qo‘ymoq; il vient de lâcher une gaffe, une bêtise, une énormité u hozir noma'qulchilik, ahmoqlik, qo‘pollik qilib qo‘ydi
    5. qo‘ymoq, solmoq, talatmoq
    6. qo‘yib yubormoq, undan ajramoq (kishini); il ne le lâche pas une minute, pas d'une semelle u undan bir daqiqa ham, bir qadam ham ajramaydi
    7. ortda qoldirmoq, o‘ tib ketmoq; il vient de lâcher le peloton u hozir peshqadamlardan o‘tib ketdi
    8. fam. tashlab ketmoq, tashlab qo‘ymoq
    II vi. uzilib, yechilib ketmoq; le noeud a lâché tugun yechilib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lacher

  • 11 ovale

    I adj. oval shaklidagi; visage ovale cho‘ziqroq yuz; le ballon ovale cho‘ziq to‘p (regbida)
    II nm. oval, tuxumsimon, cho‘ziq, yassi shakl; figure d'un ovale parfait cho‘ziq go‘zal yuz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ovale

  • 12 oxygène

    nm. kislorod; l'oxygène est indispensable à la plupart des êtres vivants kislorod ko‘pchilik tirik mavjudotlarning ajralmas qismidir; étouffer par manque d'oxygène kislorod yetishmasligidan bo‘g‘ilmoq, asfiksiya, bo‘g‘ilish; ballon d'oxygène kislorod baloni; fam. sof havo, ochiq havo; aller prendre un bol d'oxygène ochiq havoga chiqmoq, shamollab kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > oxygène

  • 13 regonfler

    vt. damlamoq, dam bermoq, shishirmoq; regonfler un ballon, des pneus to‘pga, kameraga dam bermoq; fam. regonfler qqn. le moral de qqn. birovning ruhini ko‘ tarmoq, ruhlantirmoq, qo‘llab-quvvatlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > regonfler

  • 14 renvoi

    nm. kekirik, kekirish.
    nm.
    1. biror kishini kelgan joyiga qaytarib yuborish
    2. ishdan bo‘shatish, ishdan haydash
    3. qaytarib yuborish (jo‘natuvchiga); le renvoi d'une lettre xatni qaytarib yuborish
    4. qaytarish, o‘yinga kiritish; le renvoi d'un ballon to‘pni qaytarish
    5. keyingi bosqichga o‘ tkazish, jo‘natish, uzatish; renvoi aux assises majlisga o‘ tkazish
    6. dalil keltirish, izoh, snoska
    7. keyinroqqa qoldirish; le renvoi d'une décision à une date ultérieure qarorni keyinroq kunga qoldirish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renvoi

  • 15 renvoyer

    vt.
    1. qaytarmoq, qaytarib yubormoq, kelgan joyiga qaytarib yubormoq; il est guéri, vous pouvez le renvoyer en classe u tuzalib qoldi, uni sinfiga qaytarsangiz bo‘ladi; elle désirait se reposer et elle a renvoyé tout le monde u hordiq chiqarishni xohlardi va hammani qaytarib yubordi
    2. ishdan bo‘shatmoq, haydab yubormoq, quvib yubormoq; renvoyer un employé xizmatchini ishdan bo‘shatmoq; il a été renvoyé du lycée u litseydan haydaldi
    3. jo‘natmoq, jo‘natib yubormoq; renvoyer un cadeau sovg‘a jo‘natmoq; je vous renvoie vos documents men sizga hujjatlaringizni jo‘natib yuborayapman
    4. qaytarmoq; renvoyer un ballon to‘pni qaytarmoq; le mur a renvoyé la balle to‘p devorga urilib qaytdi
    5. qaytarmoq, aks ettirmoq; l'écho renvoyait les coups de tonnerre momaqaldiroqning guldirashini aks sado qaytarar edi
    6. jo‘natmoq, qaratmoq, murojaat qilishini so‘ramoq; on m'a renvoyé à un autre service meni boshqa bir tashkilotga jo‘natishdi; je renvoie le lecteur à mon précedent ouvrage men o‘quvchini mening oldingi asarimga murojaat qilishlarini so‘rayman
    7. kechiktirmoq, keyinroqqa qoldirmoq; renvoyer une affaire à huitaine ishni biror haftalarga qoldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renvoyer

  • 16 rugby

    nm. regbi; terrain de rugby regbi maydoni; le ballon ovale du rugby regbining cho‘ziq to‘pi; équipe de rugby o‘n besh kishilik regbi; rugby à treize o‘n uch kishilik regbi; rugby américain Amerika futboli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rugby

  • 17 saisir

    I vt.
    1. ushlab olmoq, ushlamoq, tutib olmoq, tutmoq, ilib olmoq; le gardien de but a pu saisir le ballon darvozabon to‘pni tutib ololdi; saisir qqn. à bras biror kishini qo‘lidan ushlab olmoq
    2. foydalanib qolmoq; il faut saisir l'occasion paytdan foydalanib qolish kerak
    3. payqamoq, anglamoq, tushunmoq, sezmoq; je ne saisissais que des bribes de la conversation men suhbatni uzuq-yuluq tushunardim; fam. tu saisis? angladingmi, endimi?
    4. chulg‘amoq, qoplamoq, qamramoq, bosmoq; un frisson de peur l'a saisi uni qo‘rquvdan qaltiroq bosdi
    5. qovurmoq; viande bien saisie yaxshilab qovurilgan go‘sht
    6. xatlamoq, xatga olmoq; on a saisi ses meubles uning mebellarini xatlab qo‘yishdi; saisir un numéro de journal gazetaning bir sonini sotuvdan chiqarmoq
    7. inform. kiritmoq, tushirmoq, yozmoq; j'ai saisi ce texte hier soir men kecha kechqurun by matnni kompyuterga kiritdim
    8. (de) hukmiga taqdim qilmoq, xabardor qilmoq; le conseil de sécurité a été saisi de la plainte de tel pays tinchlik kengashiga ma'lum bir davlatning arizasi taqdim qilindi
    II se saisir de vpr. egallab olmoq, qo‘lga kiritmoq, qo‘lga olmoq; saisissez-vous de ce traître! bu sotqinni qo‘lga olinglar!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saisir

См. также в других словарях:

  • Ballon d'Or — Ballon d’Or (1998, Zinédine Zidane) Der Ballon d’Or (dt.: Goldener Ball) der Zeitschrift France Football zeichnet seit 2007 jährlich den Weltbesten Fußballer des Jahres aus. Von 1956 bis 2006 erhielt diese Trophäe Europas Fußballer des Jahres.… …   Deutsch Wikipedia

  • Ballon Solaire — Le ballon solaire est un aérostat semblable à la montgolfière sauf qu il n utilise pas de brûleur, ni aucune autre source de chaleur exceptée celle fournie par le soleil. Comme les autres aérostats, le ballon solaire est en sustentation grâce à… …   Wikipédia en Français

  • Ballon solaire — Le ballon solaire est un aérostat semblable à la montgolfière sauf qu il n utilise pas de brûleur, ni aucune autre source de chaleur exceptée celle fournie par le soleil. Comme les autres aérostats, le ballon solaire est en sustentation grâce à… …   Wikipédia en Français

  • Ballon (football) — Ballon de football Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur …   Wikipédia en Français

  • Ballon De Football — Le ballon de football, normalisé par la Fédération internationale de football association (FIFA), a la forme d un icosaèdre tronqué. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Forme 1.2 Couleur …   Wikipédia en Français

  • Ballon-intragastrique — Ballon gastrique Le Ballon Gastrique ou Ballon intra gastrique est un traitement temporaire non chirurgical de l obésité qui permet une perte de poids grâce au remplissage de l estomac par un ballon, en provoquant une sensation de plénitude… …   Wikipédia en Français

  • Ballon (Sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba …   Wikipédia en Français

  • Ballon (sculpture) — Pour les articles homonymes, voir Ballon. Un sculpteur de ballon à Vienne en Autriche Les ba …   Wikipédia en Français

  • Ballon D'or Européen — Ballon d or  Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or.  Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le …   Wikipédia en Français

  • Ballon d'Or —  Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or.  Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le …   Wikipédia en Français

  • Ballon d'or européen — Ballon d or  Pour l’article homonyme, voir Le Ballon d or.  Le Ballon d or Le Ballon d or France Football est un titre qui récompense le …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»