Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

un+aplauso+cerrado

  • 1 aplauso

    m
    1) tb pl аплодисме́нты; рукоплеска́ния высок

    el teatro se hundía a aplausos — теа́тр греме́л аплодисме́нтами

    aplauso cerrado, fervoroso, ruidoso — дру́жные, горя́чие, гро́мкие аплодисме́нты

    aplauso prolongado, repetido — продолжи́тельные аплодисме́нты

    clamoroso, gran aplauso — бу́рные аплодисме́нты; ова́ция

    tímido aplauso — ро́бкие, жи́дкие хлопки́

    ola, tempestad, tormenta de aplausos — взрыв, бу́ря, гром аплодисме́нтов, ова́ций

    en medio del aplauso — под аплодисме́нты

    arrancar, atraer, desatar, llevarse, provocar un aplauso (en el público) — вы́звать, заслужи́ть, сниска́ть, сорва́ть аплодисме́нты (пу́блики, за́ла)

    estallar, prorrumpir en un aplauso — разрази́ться аплодисме́нтами

    otorgar, tributar, no escatimar, no regatear aplausos a uno — награди́ть кого аплодисме́нтами; восто́рженно аплоди́ровать, устро́ить ова́цию кому

    2) одобре́ние; похвала́

    digno de aplauso — досто́йный (вся́ческого) одобре́ния

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aplauso

  • 2 cerrado

    adj
    1) закры́тый; за́мкнутый; ограни́ченный

    coto cerrado — огоро́женный уча́сток ( земли)

    curva cerrada — за́мкнутая крива́я

    espacio cerrado — закры́тое простра́нство

    terreno cerrado — закры́тая ме́стность

    2) затя́нутый облака́ми, ту́чами; о́блачный
    3) па́смурный; се́рый, хму́рый; су́мрачный

    amaneció un día cerrado — день с са́мого утра́ был хму́рый

    4) ( о темноте) густа́я; ( о ночи) тёмная, по́здняя, глуха́я
    5) пло́тный; густо́й

    aplauso cerrado — дру́жные аплодисме́нты

    barba cerrada — густа́я борода́

    en formación cerrada — пло́тными ряда́ми, коло́ннами

    6) нея́сный, непоня́тный; тёмный

    sentido cerrado — нея́сный, скры́тый смысл

    7) тупо́й; бестолко́вый; ограни́ченный

    cabeza cerrada — тупа́я голова́

    8) упо́рный; упря́мый; несгово́рчивый

    está en una actitud cerrada — он упо́рно стои́т на своём

    cerrada oposición — упо́рное противоде́йствие

    cerrado de carácter — несгово́рчивого нра́ва

    9) (о языке; произношении и т п) чи́стый; характе́рный; типи́чный
    10) лингв ( о звуке) закры́тый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cerrado

См. также в других словарях:

  • aplauso — sustantivo masculino 1. Conjunto de palmadas en señal de alegría o aprobación: Al bajar el telón, el aplauso duró mucho tiempo. aplauso cerrado Aplauso muy intenso y unánime: Fue recibido con un aplauso cerrado. salva* de aplausos. 2. Alabanza o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cerrado — cerrado, da (Del part. de cerrar). 1. adj. Estricto, rígido, terminante. Un criterio muy cerrado. 2. Dicho del acento o de la pronunciación: Que presenta rasgos locales muy marcados, generalmente con dificultad para la comprensión. 3. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • cerrado — cerrado, da adjetivo 1. (estar) [Lugar] que se encuentra sin comunicación con el exterior: La habitación está cerrada. terraza cerrada. 2. [Línea, cable, circuito] que encierra completamente un espacio en su interior. circuito cerrado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aplauso — (Del lat. applausus). m. Acción y efecto de aplaudir. aplauso cerrado. m. El unánime y muy nutrido. ☛ V. salva de aplausos …   Diccionario de la lengua española

  • aplauso — (Del lat. applausus.) ► sustantivo masculino 1 Acción de dar palmadas en señal de aprobación o admiración: ■ recibió los aplausos del tribunal. TAMBIÉN plauso 2 Admiración, elogio o alabanza: ■ su comportamiento merece el aplauso de todos… …   Enciclopedia Universal

  • aplauso — {{#}}{{LM A02955}}{{〓}} {{SynA03025}} {{[}}aplauso{{]}} ‹a·plau·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Señal de aprobación o de alegría, que consiste en juntar repetidamente las palmas de las manos para que resuenen: • El cantante fue recibido con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cerrado — ► adjetivo 1 Que no tiene comunicación con el exterior: ■ la tuvieron secuestrada en un espacio cerrado. SINÓNIMO [cegado] [clausurado] [encerrado] tapado [ocluido] ANTÓNIMO abierto [destapado] 2 Que es callado, disimulado y silencioso: ■ es muy… …   Enciclopedia Universal

  • aplauso — s m 1 Ruido que se produce al golpear repetidamente entre sí las palmas de las manos y que muestra aprobación, elogio o reconocimiento: brindar un aplauso, digno de aplauso, Cuando apareció el artista el aplauso no se hizo esperar 2 Aplauso… …   Español en México

  • Guerra Sucia en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Para el término en otros países, véase Guerra sucia (desambiguación). Con el término Guerra Sucia en la Argentina se designa internacionalmente de modo habitual al régimen de violencia indiscriminada, persecuciones,… …   Wikipedia Español

  • Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a …   Wikipedia Español

  • Barriga Verde — Saltar a navegación, búsqueda ¡Eu son Barriga Verde!, ¡Eu son Barriga Verde! (en castellano, ¡Yo soy Barriga Verde!, ¡Yo soy Barriga Verde! ), coreaba aquel hombre subido en una escalera apoyada al lado de una barraca. La verdad no era para menos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»