Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

un'accusa

  • 1 accusa

    accusa
    accusa [ak'ku:za]
      sostantivo Feminin
     1 (attribuzione di colpa) Be-, Anschuldigung Feminin
     2  giurisprudenza Anklage Feminin; pubblica accusa Staatsanwaltschaft Feminin
     3 (in giochi di carte) Meldung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > accusa

  • 2 atto di accusa

    atto di accusa
  • 3 pubblica accusa

    pubblica accusa
  • 4 essere in stato d'accusa/arresto

    essere in stato d'accusaarresto
  • 5 accusatore

    accusatore
    accusatore , -trice [akkuza'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (chi accusa) Ankläger(in) Maskulin(Feminin)
     2  giurisprudenza Kläger(in) Maskulin(Feminin); (magistrato) Staatsanwalt Maskulin, -anwältin Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > accusatore

  • 6 addebito

    addebito
    addebito [ad'de:bito]
      sostantivo Maskulin
     1  commercio Belastung Feminin; nota di addebito Lastschrift Feminin
     2 (figurato: accusa) Beschuldigung Feminin; muovere un addebito a qualcosaqualcuno eine Beschuldigung gegen jemandenetwas erheben

    Dizionario italiano-tedesco > addebito

  • 7 atto

    atto
    atto ['atto]
      sostantivo Maskulin
     1 (gesto, moto) Geste Feminin; (azione) Handlung Feminin; cogliere qualcuno sull'atto jdn auf frischer Tat ertappen; essere in atto (gerade) stattfinden; mettere in atto qualcosa etw in Gang setzen; all'atto di infinito im Augenblick, als...; nell'atto di infinito gerade bei(m)
     2 (atteggiamento) Haltung Feminin
     3 (philos, theat:manifestazione) Akt Maskulin; atto unico Einakter Maskulin
     4 (documento) Urkunde Feminin; atto di accusa Anklageschrift Feminin; atto di matrimonio Heiratsurkunde Feminin; atto di nascita Geburtsurkunde Feminin; atto giuridico Rechtshandlung Feminin
     5 plurale (documentazione) Akten Feminin plurale; passare agli atto-i zu den Akten legen; figurato ad acta legen
     6 plurale (resoconti collegiali) Berichte Maskulin plurale
     7  religione atto di dolore Sündenbekenntnis neutro; atto di fede Glaubensbekenntnis neutro; Atti degli Apostoli Apostelgeschichte Feminin
     8 (loc): dare atto di qualcosa etw bestätigen; fare atto di presenza seine Aufwartung machen; prendere atto di qualcosa etw zur Kenntnis nehmen; all'atto pratico in der Praxis
    ————————
    atto
    atto , -a
      aggettivo
     1 (idoneo) atto a qualcosa fähig zu etw, tauglich für etwas
     2 (adatto) atto a qualcosa geeignet zu etw, passend zu [oder für] etwas

    Dizionario italiano-tedesco > atto

  • 8 discolpare

    discolpare
    discolpare [diskol'pa:re]
     verbo transitivo
    entschuldigen; giurisprudenza entlasten; (dall'accusa) befreien
     II verbo riflessivo
    -rsi sich rechtfertigen, sich entschuldigen

    Dizionario italiano-tedesco > discolpare

  • 9 fondare

    fondare
    fondare [fon'da:re]
     verbo transitivo
     1 (costruire) das Fundament legen für
     2 (figurato: istituire) gründen; (teoria) aufstellen; (accusa) stützen
     II verbo riflessivo
    fondare-rsi su qualcosa sich auf etwas accusativo stützen

    Dizionario italiano-tedesco > fondare

  • 10 respingere

    respingere
    respingere [res'pindlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (nemico, aggressore) zurückdrängen, abwehren
     2 (regalo) zurückweisen, nicht annehmen
     3 (proposta) ablehnen; (accusa) zurückweisen
     4 (bocciare) durchfallen lassen, nicht versetzen
  • 11 ritorcere

    ritorcere
    ritorcere [ri'tlucida sans unicodeɔfontrt∫ere] < irr>
     verbo transitivo
     1 (figurato: accusa, insinuazione) zurückgeben, umkehren
     2 (torcere in senso opposto) verdrehen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich verdrehen, sich wenden

    Dizionario italiano-tedesco > ritorcere

  • 12 taccia

    taccia
    taccia ['tatt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
     1 (cattiva fama) schlechter Ruf, Verruf Maskulin
     2 (accusa) Anklage Feminin, Beschuldigung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > taccia

См. также в других словарях:

  • accusa — /a k:uza/ s.f. [der. di accusare ]. 1. [l atto con cui si attribuisce a qualcuno una colpa] ▶◀ addebito, biasimo, critica, rimprovero, taccia. ◀▶ difesa, discarico, discolpa, giustificazione. 2. (giur.) a. [atto con cui si chiama qualcuno davanti …   Enciclopedia Italiana

  • accusa — ac·cù·sa s.f. 1. AU dichiarazione con cui si attribuisce a qualcuno una colpa, un abuso, una mancanza: muovere, formulare, fare un accusa, smentire, confutare un accusa, un accusa infamante 2. TS dir. imputazione, atto con cui qualcuno è chiamato …   Dizionario italiano

  • accusa — {{hw}}{{accusa}}{{/hw}}s. f. 1 Atto con cui si attribuisce una colpa a qlcu. 2 (dir.) Attribuzione a una persona di un illecito penale o civile da parte di un organo pubblico o di un privato: atto d –a | Capo d –a, elenco dei fatti attribuiti all …   Enciclopedia di italiano

  • accusa — pl.f. accuse …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • accusa —    (s.f.)    1. atto, parole o scritto mediante i quali si attribuisce una colpa a qualcuno.    2. in altra accezione, il gruppo di persone cui spetta, in atto o in potenza, l ufficio di accusare durante il processo penale. controaccusa, spedire… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • accusa — s. f. 1. imputazione, incriminazione, addebito, carico, impeachment (ingl.) □ biasimo, critica, rimprovero, strale (fig.) □ calunnia, diffamazione, denigrazione CONTR. difesa, discolpa, scarico, discarico, sgravio □ giustificazione, scusa 2. (nel …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ccusa — accusa …   Dictionnaire des rimes

  • lòs — accusa, colpa, imputazione (generalmente ingiustificata) …   Dizionario Materano

  • Guerre civil au Tchad — Guerre civile tchadienne Guerre civile tchadienne Principales batailles Informations générales Date 18 décembre 2005 – présent Lieu Tchad …   Wikipédia en Français

  • Guerre civile tchadienne (2005-2010) — Pour les articles homonymes, voir Guerre civile tchadienne. Guerre civile tchadienne Principales batailles du conflit tchadien …   Wikipédia en Français

  • Adrian Conrad — Liste des goa ulds de Stargate Ceci est la liste des personnages goa uld qui apparaissent ou sont mentionnés dans le film Stargate et les séries Stargate SG 1 et Stargate Atlantis. Dans le monde de Stargate, les goa ulds, qui sont les principaux… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»