Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un noyau de pêche

  • 1 pêche

    %=1 f пе́рсик;

    un noyau de pêche — пе́рсиковая ко́сточка;

    de la confiture de pêches — пе́рсиковое варе́нье; un teint de pêche — не́жно-ро́зовая ко́жа; ко́жа, как пе́рсик; couleur pêche — пе́рсикового цве́та

    PECHE %=2 f
    1. pop. затре́щина, оплеу́ха;

    recevoir une pêche — получи́ть <схлопота́ть> pf. оплеу́ху

    2. pop. фи́зия;

    se fendre la pêcheржать ipf.] ката́ться ipf. со сме́ху fam.

    PÊCHE %=3 f
    1. v. tableau « Pêche»; (action) ры́бная ло́вля, лов рабы́; рыболо́вство, ры́бный про́мысел (industrie);

    la pêche est ouverte — ры́бная ло́вля разрешена́; начался́ <откры́лся> сезо́н ры́бной ло́вли;

    pêche interdite — здесь лови́ть ры́бу запрещено́; pêche réservée — ры́бный запове́дник; les accessoires (les engins) de pêche — рыболо́вные принадле́жности (сна́сти); une carte (un permis) de pêche — разреше́ние на ры́бную ло́влю, биле́т рыбака́; un port de pêche — рыба́чий порт; un concours de pêche( — рыболо́вное состяза́ние; ко́нкурс на лу́чшего рыбака́; la pêche à la ligne — ло́вля ры́бы у́дочкой <на у́дочку>; уже́нье, рыба́лка; la pêche au filet (au ver, à la sauterelle, à la cuiller, au vif) — ло́вля ры́бы се́тью (на червяка́, на кузне́чика, на блесну́, на живца́); la pêche à la morue (à la f truite, aux écrevisses) — лов трески́ (ло́вля форе́ли, ра́ков)

    2. (poisson pris) уло́в; то́ня (à l'epervier);

    une pêche abondante — бога́тый уло́в;

    j'ai fait une belle pêche — у меня́ [был] отли́чный уло́в; une pêche miraculeuse — ска́зочный уло́в; vivre de sa pêche — жить ipf. ры́бной ло́влей

    Dictionnaire français-russe de type actif > pêche

  • 2 noyau

    m
    eau de noyau(x)настойка на косточках абрикоса или миндаля
    ••
    rembourré avec des noyaux de pêche разг. — жёсткий, неудобный
    coulage [fonte] à noyau — полое литьё
    5)
    noyau (de résistance) воен.очаг сопротивления
    7) перен. ядро, основа, сущность
    8) перен. сплочённая группа людей; группка; ячейка
    ••
    noyau dur — 1) основа чего-либо 2) самая непримиримая, решительная часть группы 3) группка акционеров, заправляющая делами товарищества

    БФРС > noyau

  • 3 noyau

    Dictionnaire français-russe des idiomes > noyau

  • 4 fruit

    m
    1. (arbres) плод ◄-а►, фрукт (comestible, cultivé seult.);

    les fruits d'une plante (d'un arbre) — плоды́ расте́ния (де́рева);

    un arbre à fruits — плодо́вое <фрукто́вое> де́рево; un arbre couvert de fruits — де́рево, усы́панное плода́ми; qui donne des (qui ne donne pas de) fruits — плодонося́щий (не плодонося́щий); mettre un arbre à fruit — заставля́ть/заста́вить де́рево плодоно́сить; fruits à pépins (à noyau) — се́мечковые (ко́сточковые) плоды́; la culture des fruit s — плодово́дство; la cueillette des fruits — сбор фру́ктов <плодо́в>; des fruits confits — цука́ты; des fruits au sirop — фру́кты в сиро́пе; salade de fruits — сала́т из фру́ктов; une tarte aux fruits — фрукто́вый пиро́г; de la pâte de fruits — мармела́д; un jus de fruit — фрукто́вый сок; tomber comme un fruit mûr — упа́сть pf. как спе́лый плод; l'attrait du fruit défendu ∑ — запре́тный плод сла́док; сла́дость запре́тного плода́; ● un fruit sec — пустоцве́т, бе́здарь, неуда́чник

    2. littér. (enfant) плод;

    le fruit d'une union (d'une passion) — плод бра́чного сою́за (стра́сти)

    3. (produit) плод, проду́кт; результа́т, после́дствие (résultat);

    les fruit s de la terre — плоды́ земли́;

    les fruit s de la chasse et de la pêche — проду́кты охо́ты и рыболо́вства; des fruits de mer — дары́ <проду́кты> мо́ря ║ le fruit de l'expérience — результа́т о́пыта; recueillir le fruit de son travail — пожина́ть /пожа́ть плоды́ свои́х трудо́в; c'est le fruit de votre imagination — э́то плод ва́шей фанта́зии; ce sont les fruit s de sa conduite — вот плоды́ <результа́т> его́ поведе́ния; porter ses fruits — приноси́ть/принести́ <дава́ть/дать> плоды́; быть плодотво́рным; опра́вдывать/оправда́ть себя́; avec fruit — с по́льзой; sans aucun fruit — безо вся́кой по́льзы

    Dictionnaire français-russe de type actif > fruit

См. также в других словарях:

  • Pêche (fruit) — Pour les articles homonymes, voir pêche. La pêche est le fruit climactérique comestible produit par le pêcher (Prunus persica) …   Wikipédia en Français

  • PÊCHE — s. f. Gros fruit à noyau, qui a beaucoup d eau, et qui est d un goût excellent. Pêche vineuse. Pêche cotonneuse. Pêche pleine d eau. La pêche quitte le noyau, n adhère point au noyau. Pêche jaune. Pêche blanche. Pêche violette. Pêche hâtive ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PÊCHE — n. f. Fruit à noyau très dur, à peau veloutée, très parfumé et d’un goût savoureux. Pêche juteuse. Pêche cotonneuse. Certaines pêches adhèrent au noyau. Pêche jaune. Pêche blanche. Pêche hâtive. Pêche tardive. Pêche de vigne. Noyau de pêche. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • NOYAU — s. m. Cette substance dure et ligneuse qui est enfermée au milieu de certains fruits, comme la prune, l abricot, la pêche, etc., et qui contient une amande. Casser un noyau pour en avoir l amande. Il y a des fruits à pepins, et des fruits à noyau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • noyau — [ nwajo ] n. m. • 1530; noiel déb. XIIIe; lat. pop. °nodellus, de nodus « nœud » I ♦ Partie centrale et dure dans un fruit. ♢ Bot. Partie dure et lignifiée de l endocarpe, renfermant l amande (⇒ graine) ou les amandes de certains fruits à… …   Encyclopédie Universelle

  • Peche (fruit) — Pêche (fruit) Pour les articles homonymes, voir pêche. La pêche est le fruit comestible produit par le pêcher (Prunus persica) …   Wikipédia en Français

  • pêche — 1. (pê ch ) s. f. Fruit du pêcher. Cette espèce de pêche quitte le noyau.    Nom, dans le midi, des pêches dont le noyau se détache de la chair, par opposition aux alberges, pêches dont la chair est attachée au noyau.    Fig. Un matelas, un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pêche du désert — Quandong Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Quandong » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Quandong …   Wikipédia en Français

  • noyau — (no iô ; plusieurs prononcent noi iô) s. m. 1°   Partie dure et solide, tantôt unique, tantôt multiple, que certains fruits renferment, et qui contient la semence ou l amande. Casser le noyau pour en avoir l amande. •   Je fus surpris à mon… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOYAU — n. m. Substance dure et ligneuse qui se trouve au milieu de certains fruits, comme la prune, l’abricot, la pêche, etc., et qui contient une amande. Casser un noyau pour en avoir l’amande. Il y a des fruits à pépins et des fruits à noyau. Prov. et …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pêche — nf. (fruit) : péche (Saxel, SAX.105a22), péshe (Cordon, Thônes), pêrsa (Aussois, Montricher), pêrche (Albanais.001b, Aime, Albertville, Ansigny, Ugines), pêrshe (Trévignin), pirche (Montagny Bozel), pêrfe (St Paul Cha.), pêrfye (001a, Balme Si.,… …   Dictionnaire Français-Savoyard


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»