Перевод: с французского на русский

с русского на французский

un mur vertical

  • 1 vertical

    -E adj. вертика́льный, отве́сный;

    un mur vertical — отве́сная стена́;

    la station verticale — вертика́льное положе́ние [те́ла], стоя́чее fam. положе́ние; une chute verticale — вертика́льное паде́ние
    ■ f вертика́ль f, вертика́льная ли́ния;

    suivant la vertical — то́чно по вертика́ли;

    à la vertical — по вертика́ли; отве́сно (tomber seult.); passer à la vertical du clocher — пролета́ть/пролете́ть пря́мо над коло́кольней; une falaise à la vertical — отве́сная скала́

    Dictionnaire français-russe de type actif > vertical

  • 2 symboliser

    гл.
    1) общ. обозначать (Le flux d'air symbolisé par des flèches F circule dans le plan vertical du mur.), условно (символически) изображать (Les différents nœuds qui apparaissent dans le diagramme sont connectés entre eux par des lignes qui symbolisent un support de communication.), символизировать

    Французско-русский универсальный словарь > symboliser

  • 3 caler

    vt.
    1. (avec des cales) подкла́дывать/подложи́ть ◄-'ит► клин (под + A), подкли́нивать/подкли́нить (par en-dessous); вбива́ть/вбить ◄-бью, -ёт► клин (entre deux objets); подпира́ть/подпере́ть ◄подопру́, -ёт, -пёр► [кли́ньями] (étayer);

    caler le pied d'une chaiso — подложи́ть что-л. <кли́нышек> под но́жку сту́ла;

    caler la roue d'une automobile — подкла́дывать клин под колесо́ автомоби́ля
    2. (maintenir) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►; устра́ивать/ устро́ить, помеща́ть/помести́ть; прислоня́ть/прислони́ть* (appuyer contre un plan vertical);
    se traduit selon l'objet:

    caler le malade dans un fauteuil — уса́живать/усади́ть больно́го в кре́сло;

    caler une pile de livres contre un mur — прислони́ть сто́пку книг к стене́
    3. mécan. (arrêter brusquement) остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►, глуши́ть/за= мото́р
    ■ vi. 1. (s'arrêter) остана́вливаться, гло́хнуть/за= 2. fig. fam. (cesser de s'obstiner) уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►; сдава́ться ◄сдаю́-, -ёт-►/сда́ться* (céder); отка́зываться/отка́заться ◄-жу-, -'ет-► (от + G) (renoncer); отступа́ть/отступи́ть ◄-'пит► (от + G) (battre en retraite);

    devant ma fermeté il a fini par caler — убеди́вшись в мое́й твёрдости, он в конце́ концо́в уступи́л (↑сда́лся);

    je n'en peux plus, je cale — я бо́льше не могу́, я сдаю́сь
    3. mar. име́ть оса́дку, погружа́ться/погрузи́ться;

    ce bateau cale peu — э́то су́дно ∫ име́ет небольшо́ю оса́дку, <с -ой оса́дкой>

    ■ vt. il cale 3 mètres ∑ — его́ оса́дка равна́ трём ме́трам
    ■ vpr.
    - se caler

    Dictionnaire français-russe de type actif > caler

См. также в других словарях:

  • Mur De Soutènement — Les murs poids en maçonnerie, tel celui ci à Rio de Janeiro, sont la plus ancienne technique de soutènement. Le mur de soutènement est un mur vertical ou sub vertical qui permet de contenir des terres (ou tout autre matériau granulaire ou… …   Wikipédia en Français

  • Mur de soutenement — Mur de soutènement Les murs poids en maçonnerie, tel celui ci à Rio de Janeiro, sont la plus ancienne technique de soutènement. Le mur de soutènement est un mur vertical ou sub vertical qui permet de contenir des terres (ou tout autre matériau… …   Wikipédia en Français

  • Mur De Maurenne — Le Mur de Maurenne est un site d escalade situé en Belgique. Situation et accès Namur Hastière Lavaux Maurenne IGN : 53/ 7 8 Coordonnées : X 180.967 Y 101.558 Au pont de Hastière, prendre la rue Larifosse, passer devant les Rochers de… …   Wikipédia en Français

  • Mur de maurenne — Le Mur de Maurenne est un site d escalade situé en Belgique. Situation et accès Namur Hastière Lavaux Maurenne IGN : 53/ 7 8 Coordonnées : X 180.967 Y 101.558 Au pont de Hastière, prendre la rue Larifosse, passer devant les Rochers de… …   Wikipédia en Français

  • Mur de soutènement — Les murs poids en maçonnerie, tel celui ci à Rio de Janeiro, sont la plus ancienne technique de soutènement. Le mur de soutènement est un mur vertical ou sub vertical qui permet de contenir des terres (ou tout autre matériau granulaire ou… …   Wikipédia en Français

  • Mur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour les articles homophones, voir mûre et mûr. Article connexe : Muraille (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia  …   Wikipédia en Français

  • Mur de Maurenne — 50° 13′ 25″ N 4° 48′ 13″ E / 50.223488, 4.803514 Le Mur de Maurenne est un site d …   Wikipédia en Français

  • mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… …   Encyclopédie Universelle

  • mûr — mur [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans …   Encyclopédie Universelle

  • Mur végétalisé — Mur végétal avec une rivière de galets en intérieur …   Wikipédia en Français

  • vertical — vertical, ale, aux [ vɛrtikal, o ] adj. et n. • 1587; point vertical 1545; bas lat. verticalis, de vertex, verticis « sommet » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui suit la direction de la pesanteur, du fil à plomb en un lieu; perpendiculaire à un plan horizontal.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»