-
1 conmutar
kɔnmu'tarv1) TECH umschalten2) ( cambiar) tauschen, umwandelnverbo transitivoconmutarconmutar [konmu'tar/kommu'tar]num2num electrotecnia umschaltennum3num (convalidar) anrechnen -
2 transformar
transfɔr'marvumändern, umsetzen, umwandelnverbo transitivotrasformar verbo transitivo1. [cambiar] verändern[convertir]2. [elaborar]————————transformarse verbo pronominal1. [cambiar] sich verändern2. [convertirse] sich verwandeln in (+A)[ser elaborado] verarbeitentransformartransformar [transfor'mar]num1num (de forma, cualidad) umwandeln [en in+acusativo] umformen [en in+acusativo]; (costumbres) verändernnum3num (carácter) verwandeln; desde el accidente está transformado seit dem Unfall ist er wie umgewandeltnum5num (penalti) verwandeln -
3 transmutar
transmu'tarvumwandeln, verändernverbo transitivotrasmutar verbo transitivotransmutartransmutar [transmu'tar]umwandeln -
4 acondicionar
akonđiθǐo'narvzubereiten, herrichten, aufbereitenverbo transitivoacondicionaracondicionar [akoDC489F9Dn̩DC489F9Ddiθjo'nar]num2num (equipar) ausstattennum3num (climatizar) klimatisieren -
5 cambiar
kam'bǐarv1) wechseln, tauschenMe han cambiado las maletas. — Die Koffer sind vertauscht worden.
¿Puede usted cambiarme esto? — Können Sie das wechseln?
cambiar los pañales — trockenlegen, Windeln wechseln
2)cambiar por — umtauschen in, austauschen durch, vertauschen mit, eintauschen in
3) ( transformar) ändern, verändern, umwandeln, verwandeln4)cambiar de sitio/cambiar de lugar — verstellen, verrücken, verschieben
5)cambiar de opinión/cambiar la manera de pensar — umdenken
6)El clima cambió repentinamente. — Das Klima schlug um.
7)cambiar de marcha/cambiar de velocidad — TECH schalten
verbo transitivo1. [canjear] tauschen2. [transformar] verändern3. [divisas] umtauschen4. [sustituir] wechselncambiarle (a alguien) un billete de cinco euros por cinco monedas de un euro (jm) einen Fünfeuroschein in fünf Eineurostücke (A) wechseln————————verbo intransitivo1. [situación, tiempo] sich ändern2. [tácticas, ideas]3. AUTOMÓVILES [de marchas] schalten————————cambiarse verbo pronominal[de ropa] sich umziehen[mudarse] umziehencambiarcambiar [kam'bjar]num1num (transformarse) sich (ver)ändernnum2num (con 'de': alterar) ändern; cambiar de casa umziehen; cambiar de coche sich dativo ein neues Auto kaufen; cambiar de marcha automóvil y tráfico schaltennum1num (trocar) auswechseln, austauschen; (algo comprado) umtauschen; cambiar el chip (argot) umdenken; cambiar dinero Geld wechseln; cambiar unas palabras con alguien mit jemandem ein paar Worte wechseln; quisiera cambiar este jersey por una camiseta ich möchte diesen Pullover gegen ein T-Shirt umtauschennum2num (de ropa) sich umziehen; (de casa) umziehen; cambiarse a otra ciudad in eine andere Stadt ziehen -
6 convertir
kɔmbɛr'tirv irr1) FIN konvertieren2) REL konvertieren3)convertir en — ( dinero) umrechnen in
4)convertir en — (fig) verwandeln in
5)convertir en — ( transformar) umsetzen in
6)convertir datos — INFORM Daten konvertieren
verbo transitivo1. [a religión] bekehren2. [transformar]convertir algo / a alguien en algo etw/jnzu etw machen————————convertirse verbo pronominal1. [de una religión a otra] sich bekehren2. [transformarse]convertirconvertir [komber'tir]num3num comercio umwandelnnum4num técnica überführen -
7 derivar
đe'ribarv1) ableiten2) ( desviar el curso) NAUT abtreiben, vom Kurs abkommenverbo transitivo1. [cambiar dirección] umleiten[conversación] lenken auf (+A)————————verbo intransitivo1. [tomar dirección]2. [proceder]derivarderivar [deri'βar]num3num náutico abdriftennum2num (desviar) umleiten; derivar una conversación hacia otro tema ein Gespräch auf ein anderes Thema lenkennum3num electrotecnia abzweigen -
8 transfigurar
transfiɡ̱u'rarvtransfigurieren, umwandelnverbo transitivotrasfigurar verbo transitivo————————transfigurarse verbo pronominaltransfigurartransfigurar [transfiγu'rar]verwandeln -
9 trastrocar
trasto'karvverwechseln, umkehrenverbo transitivo1. [orden] vertauschen2. [sentido]trastrocartrastrocar [trastro'kar] <c ⇒ qu>num1num (el orden) durcheinander bringennum2num (de sitio) vertauschennum3num (el sentido) verdrehennum4num (el estado) umwandeln -
10 transformarse
transfor'marsevsich wandeln, sich umwandeln, sich umgestalten
См. также в других словарях:
umwandeln — umwandeln … Deutsch Wörterbuch
umwandeln — ↑dissipieren, ↑metamorphosieren, ↑transformieren, ↑transmutieren … Das große Fremdwörterbuch
umwandeln — V. (Aufbaustufe) einer Sache eine andere Form geben Synonyme: ändern, umändern, umbilden, umformen, umgestalten, verwandeln, transformieren (geh.) Beispiele: Der Rechtsanwalt bemühte sich die Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umzuwandeln. Das… … Extremes Deutsch
umwandeln — verändern; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umgestalten; wandeln; neu gestalten; transformieren; konvertieren; verwandeln; umformen; … Universal-Lexikon
umwandeln — ụm·wan·deln (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk) / zu etwas) umwandeln etwas zu etwas anderem machen ≈ umgestalten: die alte Mühle in ein Restaurant umwandeln || ID jemand ist wie umgewandelt jemand hat sich in seinem Charakter oder seinem Verhalten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umwandeln — ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, verwandeln; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umwandeln — ụm|wan|deln (ändern); ich wand[e]le um; sie war wie umgewandelt um|wạn|deln (gehoben für um etwas herumwandeln); sie hat den Platz umwandelt … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas in klingende Münze umsetzen \(oder: umwandeln\) — Etwas in klingende Münze umsetzen (oder: umwandeln); in (auch: mit) klingender Münze bezahlen Die erste der beiden Wendungen bringt zum Ausdruck, dass man mit etwas Geld verdient, sich etwas gut bezahlen lässt: Einige seiner Erfindungen konnte… … Universal-Lexikon
transformieren — umwandeln; konvertieren; verwandeln; umformen * * * trans|for|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. umwandeln, umgestalten, umformen 2. in einen anderen mathemat. Ausdruck umwandeln ● Dreh , Wechselstrom transformieren die Spannung von D.,W. erhöhen od.… … Universal-Lexikon
ummünzen — umwandeln; ändern; umsetzen; abändern; konvertieren; verarbeiten (zu); abwandeln * * * ụm||mün|zen 〈V. tr.; hat〉 etwas (in etwas) ummünzen 1. umwandeln … Universal-Lexikon
überführen — umwandeln; restrukturieren * * * 1über|füh|ren [ y:bɐfy:rən/y:bɐ fy:rən], führte über/überführte, übergeführt/überführt <tr.; hat: (an einen anderen Ort) bringen: die Patientin wurde in eine Klinik übergeführt/überführt. Syn.: ↑ befördern,… … Universal-Lexikon