-
1 umwölken:
sich umwölken омрачаться <читься> -
2 заволакивать
, < заволочь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; P ziehen; заволакиваться sich verdunkeln od. verdüstern* * *завола́кивать, <заволо́чь> überziehen, bedecken; trüben, umfloren; pop ziehen;завола́киваться sich verdunkeln oder verdüstern* * *завола́кива|тьпрх sich trüben, (sich) verdunkelnглаза́ заволокло́ слеза́ми die Augen füllten sich mit Tränen* * *vgener. belaufen, umwölken, verdüstern (небо тучами) -
3 заволакивать тучами
vgener. umwölken -
4 заволакиваться тучами
vgener. sich umwölkenУниверсальный русско-немецкий словарь > заволакиваться тучами
-
5 затягивать тучами
vgener. umwölken -
6 мрачнеть
v1) gener. sich bewölken, sich verfinstern2) liter. sich verdüstern (о выражении лица)3) pompous. sich umwölken -
7 омрачаться
v1) gener. sich bewölken, sich trüben, bewölken (sich), sich verfinstern2) liter. sich verdüstern3) pompous. sich umwölken (о лице) -
8 покрывать тучами
vgener. umwölken
См. также в других словарях:
umwölken — umwölken,sich→eintrüben,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Umwölken — Umwlken, verb. regul. act. ich umwölke, umwölkt, zu umwölken, mit Wolken umziehen. Der Himmel umwölkt sich. Ingleichen figürlich in der höhern Schreibart. O König, welch ein Gram umwölket dein Gesicht! Weiße. Was sagt die trübe Stirn? Was die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umwölken — um|wọ̈l|ken 〈V. refl.; hat〉 sich umwölken sich mit Wolken bedecken ● der Himmel umwölkt sich; seine Stirn umwölkte sich 〈fig.〉 sein Gesicht wurde finster * * * um|wọ̈l|ken <sw. V.; hat: 1. <u. + sich> sich von allen Seiten bewölken: der… … Universal-Lexikon
umwölken — um|wọ̈l|ken; seine Stirn war vor Unmut umwölkt … Die deutsche Rechtschreibung
Umwölkung — Um|wọ̈l|kung, die; , en: das Umwölken; das Umwölktsein. * * * Um|wọ̈l|kung, die; , en: das Umwölken, Umwölktsein … Universal-Lexikon
Geschichte Nürnbergs — Die Geschichte der Stadt Nürnberg ist eng mit der Geschichte des Heiligen Römischen Reiches verbunden. Die Herrscher des Reiches erwählten die Ansiedlung an der Pegnitz zum Bau einer Königspfalz. Erstmals im Jahr 1050 urkundlich erwähnt, stieg… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Nürnberg — Die Geschichte der Stadt Nürnberg setzt mit der ersten urkundlichen Erwähnung 1050 ein. Nürnberg stieg im Mittelalter unter den Staufern und Luxemburgern zu einer der wichtigen Reichsstädte im Heiligen Römischen Reich auf. Dank des blühenden… … Deutsch Wikipedia
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
Nubilieren — (lat.), umwölken; nubilös, bewölkt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bewölken — sich bewölken sich bedecken, bewölkt werden, sich beziehen, sich eintrüben, sich trüben, sich umwölken, sich umziehen, sich verdunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern, wolkig werden; (ugs.): sich zuziehen. * * * bewölken,sich:⇨eintrüben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhüllen — bedecken, einbinden, einnebeln, einpacken, einwickeln, tarnen, umgeben, umhüllen, umlegen, umwölken, unsichtbar machen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): vermummeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
