-
1 umstimmen
umstimmen, jmd., animum alcis flectere (eine Umwandlung der Gesinnung bei jmd. bewirken). – alqm de sententia deducere od. demovere (jmd. von seiner Meinung abbringen) – alqm a consilio revocare (jmd. von seinem Plane, Vorhaben abbringen). – jmd. durch etw. umsi., alqm vincere alqā re (jmd. seiner Gesinnung nach gleichs. bewältigen, auf andere Gesinnung bringen, z.B. beneficio). – Umstimmung, immutata voluntas; durch die Wendungen unter »umstimmen«.
-
2 umstimmen
umstimmen v/t <-ge-, h> ( jemanden umstimmen b-nin) fikrini değiştirmek -
3 umstimmen
umstimmen vt1. муз. настра́ивать на друго́й тон [лад];2. переубежда́ть, настра́ивать на друго́й лад -
4 umstimmen
-
5 umstimmen
umstimmen -
6 umstimmen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig.: jemanden umstimmen bring s.o. (a)round ( auf +Akk to), change s.o.’s mind, persuade s.o. otherwise; sie ließ sich nicht umstimmen she wouldn’t change her mind3. MED. (Organ) change* * *to bring round; to retune; to convert* * *ụm|stim|menvt sep1) Instrument to tune to a different pitch, to retune2)er war nicht umzustimmen, er ließ sich nicht umstimmen — he was not to be persuaded
* * *um|stim·menvt* * *transitives Verb win < person> rounder ließ sich nicht umstimmen — he was not to be persuaded; he refused to change his mind
* * *umstimmen v/t (trennb, hat -ge-)1. MUS retune, tune to another pitch;umstimmen auf (+akk) tune to2. fig:jemanden umstimmen bring sb (a)round (auf +akk to), change sb’s mind, persuade sb otherwise;sie ließ sich nicht umstimmen she wouldn’t change her mind* * *transitives Verb win < person> rounder ließ sich nicht umstimmen — he was not to be persuaded; he refused to change his mind
* * *v.to retune v. -
7 umstimmen
vumstimmenụm|stimmenfaire changer d'avis; Beispiel: jemanden umstimmen faire changer quelqu'un d'avis -
8 umstimmen
um|stim·menvt -
9 umstimmen
er ließ sich nicht umstimmen (on) nie dał się namówić -
10 umstimmen
'umʃtɪmənv(fig)um| stimmen1 dig (Instrument) cambiar la afinación [de]2 dig (Person) persuadirtransitives Verb -
11 umstimmen
-
12 umstimmen
-
13 umstimmen
гл.1) общ. переубеждать2) тех. перестроить3) муз. настраивать на другой тон, настраивать на другой лад4) электр. перестраивать -
14 umstimmen
tr 1. муз настройвам на друг тон; 2. променям (нечие) настроение; накарвам нкг да вземе друго отношение -
15 umstimmen
перенастраивать <троить> (a. fig.) -
16 umstimmen
v preudesiti; jdn. - preobratiti, nagovoriti na što, drukčije raspoložiti -
17 umstimmen
vt отд1) муз настраивать на другой тон [лад]2) мед (из)менять вегетативные реакции (какого-л органа)3) переубеждать (кого-л) -
18 umstimmen
1) jdn. a) in Meinung переубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. b) in Stimmung влия́ть по- на чьё-н. настрое́ние, настра́ивать /-стро́ить кого́-н. на друго́й лад -
19 umstimmen
úmstimmen vt1. муз. настра́ивать на друго́й тон2. переубежда́ть -
20 umstimmen
um·stimmen omstemme (a MUS)
См. также в других словарях:
Umstimmen — Úmstimmen, verb. reg. 1. Als ein Neutrum ist umstimmen, die Stimmen in der Reihe herum geben. Es ist noch nicht umgestimmt worden. Die Versammlung wird bald umstimmen. 2. Anders stimmen. Die Orgel, das Clavier umstimmen. Figürlich stimmet man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstimmen — V. (Aufbaustufe) jmdn. dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern Synonyme: überreden, überzeugen, bequatschen (ugs.), breitschlagen (ugs.), herumbekommen (ugs.), herumkriegen (ugs.), rumkriegen (ugs.) Beispiele: Trotz aller Bemühungen konnte er… … Extremes Deutsch
Umstimmen — Umstimmen, 1) die Abstimmung der Reihe nach geben od. veranlassen; 2) ein Instrument höher od. tiefer stimmen … Pierer's Universal-Lexikon
umstimmen — ↑ Stimme … Das Herkunftswörterbuch
umstimmen — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; überreden * * * ụm||stim|men 〈V. tr.; hat〉 1. ein Instrument umstimmen die Stimmung eines Instrumentes… … Universal-Lexikon
umstimmen — ụm·stim·men (hat) [Vt] jemanden umstimmen durch Argumente oder Bitten bewirken, dass jemand seine Meinung ändert: Robert will unbedingt Rennfahrer werden er lässt sich von niemandem umstimmen || hierzu Ụm·stim·mung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umstimmen — bekehren, erweichen, überreden, überzeugen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, herumbekommen; (salopp): [he]rumkriegen; (bes. südd.): beschwätzen; (berlin. salopp): belatschern; (landsch., sonst veraltet): bereden. * * * umstimmen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
umstimmen — нем. [у/мштимэн] перестроить (инструм.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
umstimmen — ụm|stim|men; er hat sie umgestimmt … Die deutsche Rechtschreibung
Kesselpauke — Üblicher Orchesteraufbau mit vier Pedalpauken (plus einer Piccolopauke), hier mit Naturfellen (Kalb) Die Pauke (ital. timpano, frz. timbale, engl. kettledrum; Kesseltrommel ) ist ein Schlaginstrument aus der Gruppe der Membranophone. Die… … Deutsch Wikipedia
Pauke — Üblicher Orchesteraufbau mit vier Pedalpauken (plus einer Piccolopauke), hier mit Naturfellen (Kalb) Die Pauke (italienisch: timpano, französisch: timbale, englisch: kettledrum „Kesseltrommel, pauke“) ist ein Schlaginstrument aus der Gruppe der… … Deutsch Wikipedia