-
41 umstellen
vt отд1) переставлять, перемещать, ставить на другое местоéíne Fúßballmannschaft úmstellen — сменить состав футбольной команды
2) переводить, переключать, переставлять в другое положение3) (auf A) переключать, перестраивать, переводить, переходить (на что-л другое)von eléktrischer auf Sónnenenergie úmstellen — переходить с электрической на солнечную энергию
4) (auf A) приспосабливать, адаптировать (что-л к новым условиям)sich auf ein ánderes Klíma úmstellen — привыкать [адаптироваться] к другому климату
-
42 umstellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > umstellen
-
43 umstellen
переключать, переставлятьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > umstellen
-
44 umstellen
vtArchitektur & Tragwerksplanung relocate -
45 umstellen
1. to reconvert2. to redenominate -
46 umstellen um·stellen
1. vt(an anderen Ort) to change round, TECH to convert2. vrsich umstellen — to adapt ( auf + akk to)
-
47 Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage
-
48 Umstellen von Wagen
сущ.ж.д. перестановка вагонов -
49 Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage
артил. перевод из боевого положения в походноеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage
-
50 umstellen (auf)
to shift (to) -
51 umstellen auf
-
52 Beteiligungen umstellen
Beteiligungen umstellen
to shuffle holdingsBusiness german-english dictionary > Beteiligungen umstellen
-
53 Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
to aim a company at totally environmental productsBusiness german-english dictionary > Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen
-
54 Effektenengagementsengagements umstellen
Effektenengagementsengagements umstellen
to switch commitmentsBusiness german-english dictionary > Effektenengagementsengagements umstellen
-
55 Einzelhandelsgeschäft auf Rechnerbetrieb umstellen
Einzelhandelsgeschäft auf Rechnerbetrieb umstellen
to computerize business transactions in the retail industry.Business german-english dictionary > Einzelhandelsgeschäft auf Rechnerbetrieb umstellen
-
56 Fabrik auf neue Produkte umstellen
Fabrik auf neue Produkte umstellen
to [re]convert a factory to new productsBusiness german-english dictionary > Fabrik auf neue Produkte umstellen
-
57 Fabrikationsbetrieb auf andere Produkte umstellen
Fabrikationsbetrieb auf andere Produkte umstellen
to adapt a factory to the production of other productsBusiness german-english dictionary > Fabrikationsbetrieb auf andere Produkte umstellen
-
58 Fabrikationsbetrieb umstellen
Fabrikationsbetrieb umstellen
to adapt a factory to the production [of other products]Business german-english dictionary > Fabrikationsbetrieb umstellen
-
59 Fabrikbetrieb umstellen
Fabrikbetrieb umstellen
to convert a factoryBusiness german-english dictionary > Fabrikbetrieb umstellen
-
60 Geschäftskapital auf Euro umstellen
Geschäftskapital auf Euro umstellen
to convert the amount of the company’s capital into euroBusiness german-english dictionary > Geschäftskapital auf Euro umstellen
См. также в других словарях:
Umstellen — Umstellen, verb. reg. act. 1. Úmstellen, ich stelle um, umgestellt, umzustellen, anders stellen. Die Bücher in dem Bücherbrete umstellen. 2. Umstéllen, ich umstelle, umstellt, zu umstellen, mit gestellten Dingen umgeben. Den Tisch mit Stühlen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umstellen — V. (Grundstufe) etw. an einen anderen Ort stellen als es früher stand Beispiele: Sie hat die Möbel im Zimmer umgestellt. Er hat die Worte im Satz umgestellt. umstellen V. (Aufbaustufe) seine Gewohnheiten ändern, auf etw. anderes einstellen… … Extremes Deutsch
Umstellen — Umstellen, einen Bezirk mit Netzen, Tüchern od. Lappen umgeben … Pierer's Universal-Lexikon
umstellen — ↑invertieren, ↑kommutieren, ↑permutieren … Das große Fremdwörterbuch
umstellen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (um)ändern • wechseln Bsp.: • Ich wechsle die Schule … Deutsch Wörterbuch
umstellen — ụm·stel·len1; stellte um, hat umgestellt; [Vt/i] 1 (etwas) umstellen etwas von einem Platz an einen anderen stellen ≈ verrücken: Möbel umstellen; die Wörter in einem Satz umstellen 2 (etwas) umstellen einen Hebel o.Ä. anders stellen <die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); … Universal-Lexikon
umstellen — 1. rücken, schieben, umsetzen, verrücken, verschieben, versetzen. 2. umschalten. 3. umbauen; (ugs.): umkrempeln; (bes. Fachspr.): umrüsten. 4. ↑ umschließen (1 a). sich umstellen sich anpassen, sich einrichten, sich einstellen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
umstellen — ụm|stel|len; er stellte die Mannschaft um; der Schrank wurde umgestellt; sich umstellen um|stẹl|len (umgeben); die Polizei hat das Haus umstellt … Die deutsche Rechtschreibung
umstellen — omstalle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
auf Computer umstellen — computerisieren … Universal-Lexikon