-
1 umständlich
- {circuitous} loanh quanh, vòng quanh - {circular} tròn, vòng - {circumstantial} tường tận, chi tiết, gián tiếp, dựa vào những chi tiết phụ, do suy diễn, hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, do hoàn cảnh, tuỳ theo hoàn cảnh, xảy ra bất ngờ - {dainty} ngon, chọn lọc, thanh nhã, xinh xắn, dễ thương, khó tính, khảnh ăn, kén ăn, chải chuốt cầu kỳ, thích sang trọng, thích hoa mỹ - {fiddle-faddle} lặt vặt, tầm thường, vô nghĩa lý, ba láp, tầm phào, vớ vẩn, vớ vẩn!, láo toét! - {long-winded} dài hơi, dài dòng, chán ngắt - {precise} đúng, chính xác, tỉ mỉ, kỹ tính, nghiêm ngặt, câu nệ - {roundabout} theo đường vòng, quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp - {troublesome} quấy rầy, khó chịu, rắc rối, rầy rà, phiền phức, lôi thôi, mệt nhọc, khó nhọc, vất vả = umständlich reden {to speechify}+ = laut und umständlich {fussy}+ = umständlich erzählen {to detail}+
См. также в других словарях:
umständlich — Adj. (Mittelstufe) Umstände bereitend, kompliziert und mehr Zeit benötigend Beispiele: Diese Maschine ist sehr umständlich in der Bedienung. Er hat eine umständliche Art zu arbeiten. Sie hat die Situation sehr umständlich dargestellt. umständlich … Extremes Deutsch
Umständlich — Úmständlich, er, ste, adj. & adv. 1. Mit allen oder doch den meisten Umständen. Eine Sache sehr umständlich erzählen. Eine umständliche Erzählung. 2. In der letzten engern Bedeutung, geneigt, viele Umstände oder Weitläufigkeiten zu machen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umständlich — ↑kompliziert, ↑zeremoniell … Das große Fremdwörterbuch
umständlich — vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; prekär … Universal-Lexikon
umständlich — 1. des Langen [und Breiten], kompliziert, lang und breit, problematisch, unpraktisch, verwickelt; (ugs.): vertrackt, verzwickt; (Technik): schwergängig. 2. behäbig, pusselig, schwerfällig, unbeholfen, ungeschickt, ungewandt, unpraktisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
umständlich — ụm·ständ·lich Adj; 1 pej; ziemlich langsam und ungeschickt ↔ geschickt: Komm, sei doch nicht so umständlich! 2 <eine Methode, ein Verfahren> so, dass es viel Mühe macht und viel Zeit kostet ≈ aufwändig, zeitraubend || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umständlich — Umstand »Sachverhalt«, im Plural »besondere Verhältnisse«: Das Substantiv (mhd. umbestant) ist eine Bildung zu dem zusammengesetzten Verb umstehen »um etwas herumstehen« (mhd. umbestēn, ahd. umbistēn; vgl. ↑ stehen) und bedeutete zunächst »das… … Das Herkunftswörterbuch
Umständlich verliebt — Filmdaten Deutscher Titel Umständlich verliebt Originaltitel The Switch Pr … Deutsch Wikipedia
umständlich — ụm|ständ|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Warum einfach, wenns auch umständlich geht? — Mit dieser ironisch gemeinten Frage bezeichnet man einen unnötig umständlichen Vorgang: Na gut, dann füllen wir eben einen formellen Antrag aus warum einfach, wenns auch umständlich geht? … Universal-Lexikon
vigelinsch — umständlich; kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfahren; prekär; … Universal-Lexikon