-
61 die Zeit umsonst verlieren
арт.внеш.торг. терять зря времяУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit umsonst verlieren
-
62 ganz umsonst
прил.общ. совершенно попусту -
63 halb umsonst
прил.общ. почти даром -
64 hald umsonst
прил.общ. почти даром -
65 nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst
част.общ. недаромУниверсальный немецко-русский словарь > nicht ohne Grund, nicht ohne Ursache, nicht umsonst
-
66 das hat er nicht umsonst getan
por algo lo hizoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat er nicht umsonst getan
-
67 die Zeit umsonst verlieren
терять зря времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Zeit umsonst verlieren
-
68 das hat er nicht umsonst gesagt
прил.общ. это он не без умысла сказал, это он не зря сказалУниверсальный немецко-русский словарь > das hat er nicht umsonst gesagt
-
69 das soll er nicht umsonst getan häben!
прил.общ. это ему не пройдёт даром!, это он не даром сделал!, это он не напрасно сделал!Универсальный немецко-русский словарь > das soll er nicht umsonst getan häben!
-
70 nicht umsonst
союзобщ. не зря, не напрасно, не случайно, недаром -
71 Der ganze Aufwand war umsonst.
ausdr.It was a waste of time (money, energy) expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Der ganze Aufwand war umsonst.
-
72 Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
ausdr.The best things in life are free. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
-
73 völlig umsonst
ausdr.of no earthly use expr. -
74 Der ganze Aufwand war umsonst.
It was a waste of time (money, energy).Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der ganze Aufwand war umsonst.
-
75 Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
The best things in life are free.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
-
76 nicht umsonst
-
77 nichts ist umsonst
-
78 völlig umsonst
-
79 voor niks
umsonst -
80 даром
umsonst (a. fig.), unentgeltlich; F (ganz) billig, (halb) geschenkt; fig. unnütz; даром что F auch wenn; даром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром что fam auch wenn;да́ром не пройдёт (Д) et. wird jemanden teuer zu stehen kommen* * *да́ром1. (беспла́тно) unentgeltlich, gratisмне́ э́того и да́ром не на́до das nehme ich nicht geschenktэ́то мне́ не да́ром доста́лось das hat mich Mühe gekostet2. (без вся́кой по́льзы) vergeblichтра́тить вре́мя да́ром die Zeit vergeuden* * *adv1) gener. für nichts und wieder nichts, unnütz, gratis, umsonst, unnützerweise2) colloq. für den alten Fritzen, für die Katz, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei3) law. nutzlos, ohne Bezahlung, vergeblich4) commer. frei5) econ. unentgeltlich
См. также в других словарях:
Umsonst — Umsónst, adverb. 1. Eigentlich, ohne Lohn, ohne Vergeltung. Jemanden etwas umsonst geben. Einem umsonst dienen. Ich habe es nicht umsonst, ohne Geld. Ich mag nichts umsonst haben. Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebt es auch wieder, Matth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsonst — Adv. (Grundstufe) ohne Bezahlung Synonyme: kostenlos, gratis Beispiele: Ich habe das umsonst bekommen. Er hat die Reparatur umsonst gemacht. umsonst Adv. (Aufbaustufe) ohne Erfolg, keinen Nutzen bringend Synonyme: vergebens, vergeblich Beispiele … Extremes Deutsch
umsonst — ist (nur) der Tod (und der kost bloß das Leben) ist ein scherzhaft ironischer Zusatz zu dem Wort umsonst im Sinne von ›kostenlos‹. Man wendet die Redensart an z.B. bei einer kostenlosen Arbeitsleistung, die man aber nicht unbezahlt annehmen… … Das Wörterbuch der Idiome
umsonst — 1. Ich musste nichts bezahlen. Die Reparatur war umsonst. 2. Nichts hat geholfen, es war alles umsonst … Deutsch-Test für Zuwanderer
umsonst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vergeblich • frei • gratis • kostenlos Bsp.: • Er versuchte vergeblich, den Schreibtisch zu öffnen. • … Deutsch Wörterbuch
umsonst — ↑gratis … Das große Fremdwörterbuch
umsonst — Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Mhd. umbe sus bedeutet eigentlich um dieses, um so . Im Situationszusammenhang (vor allem, wenn begleitet durch eine entsprechende Gebärde) kann es die Bedeutung für nichts bekommen. sonst. ✎ Behaghel 2 (1924), 54;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umsonst — ↑ sonst … Das Herkunftswörterbuch
Umsonst — 1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst. – Petri, II, 7. 2. Es ist alles umsonst, was der Blinde fürs Licht gibt. 3. Es ist nits ümmesüst as de Dâd. – Schambach, II, 188. Jede Dienstleistung muss bezahlt werden. Jüd. deutsch: Bechinem kriegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umsonst — vergebens; ohne Erfolg; vergeblich; erfolglos; kostenfrei; für noppes (umgangssprachlich); kostenlos; vergütungsfrei; gratis; für Nüsse ( … Universal-Lexikon
umsonst — um·sọnst Adv; gespr; 1 ohne dass es Geld kostet ≈ gratis, kostenlos <etwas ist umsonst; etwas gibt es umsonst> 2 ohne Geld oder ein Geschenk dafür zu bekommen ≈ unentgeltlich, freiwillig: In seiner Freizeit arbeitet er umsonst in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache