-
1 umsetzen
tr 1. премествам; пресаждам; 2. тър продавам; 3. превръщам; Worte in die Tat = превръщам думите в дела. -
2 umsetzen
осъществявам -
3 umsetzen
прилагам -
4 umsetzen [EU-Richtlinien usw.]
транспонирам [ЕС директиви и т.н.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > umsetzen [EU-Richtlinien usw.]
-
5 tat
Tat f, -en 1. дело, действие; 2. подвиг; 3. злодеяние, престъпление; eine böse Tat begehen върша злодеяние; eine gute Tat vollbringen върша добро дело; ein Mann der Tat човек на действията; in der Tat действително; mit Rat und Tat с думи и дела; etw. (Akk) durch die Tat beweisen доказвам нещо на дело; etw. (Akk) in die Tat umsetzen реализирам нещо.* * *die, -en дело, действие; eine groбe = подвиг; <> in der = действително, наистина; e-n auf frischer = ertappen заварвам нкг на местопрестъплението. -
6 wirklichkeit
Wírklichkeit f, -en действителност, реалност; etw. wird Wirklichkeit нещо се превръща в реалност, става действителност; in Wirklichkeit в действителност, всъщност.* * *die, -en действителност; in die = umsetzen осъществявам; =s/form die, -en грам изявително наклонение.
См. также в других словарях:
umsetzen — umsetzen … Deutsch Wörterbuch
Umsetzen — Umsetzen, verb. reg. act. 1. Úmsetzen, ich setze um, umgesetzt, umzusetzen. (1) Anders setzen, an einen andern Ort hin setzen. Bäume umsetzen, sie an einen andern Ort setzen, welches theils mit versetzen gleich bedeutend ist, theils noch von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsetzen — V. (Aufbaustufe) etw. an eine andere Stelle, einen anderen Platz bringen Synonyme: versetzen, umstellen Beispiele: Der Lehrer hat den Schüler umgesetzt. Er hat den Tisch umgesetzt. umsetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine andere Form umwandeln… … Extremes Deutsch
Umsetzen — Umsetzen, 1) vom Winde, aus einer der frühern entgegengesetzten, od. doch anderen Richtung wehen; 2) Waaren vertauschen, bes. eine Geldsorte gegen eine andere verwechseln; 3) Topfgewächse herausnehmen u. ihnen frische Erde geben, damit sie neue… … Pierer's Universal-Lexikon
umsetzen — ↑transkribieren … Das große Fremdwörterbuch
umsetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
umsetzen — ụm·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas umsetzen etwas an eine andere Stelle setzen <die Pflöcke, die Stützen, die Träger, die Pfeiler umsetzen> 2 jemanden umsetzen jemandem einen anderen Platz zuteilen: einen Schüler umsetzen, weil er sich dauernd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon
umsetzen — 1. umlegen, umstellen, versetzen. 2. umpflanzen, umtopfen. 3. a) überführen, übertragen, umwandeln, verwandeln; (Fachspr., bildungsspr.): transformieren. b) umgestalten, verwirklichen; (bildungsspr.): realisieren. c) Umsatz haben, Umsatz machen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsetzen — umsetzenintr 1.eineLiebschaftinHeiratverwandeln.FußtaufderVorstellungdesUmpflanzens.1925ff. 2.auseinerLiebschaftgeldlicheVorteileziehen.GehtzurückaufdenkaufmännischenBegriff»Wareumsetzen=Wareverkaufen«.1925ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsetzen — ụm|set|zen ; sie setzte die Pflanzen um; er hat seinen Plan in die Tat umgesetzt; ich habe mich umgesetzt … Die deutsche Rechtschreibung