-
1 borba
Kampf m (-s, "-e); Streit m (-[e]s, -e); teška (krvava, ogorčena) b. ein schwerer (blutiger, erbi'tter-ter) Kampf; b. za opstanak der Daseinskampf, der Kampf ums Da-,.sein; b. na život i smrt ein Kampf auf Leben und Tod; započeti (voditi) b-u einen Kampf aufnehmen (führen); podleći u b-i im Kampfe unterliegen (den Kampf verlieren); upustiti se u nejednaku b-u sich in einen ungleichen Kampf einlassen; narodnooslobodilačka b. der Volksbefreiungskampf m -
2 drugi
(-o) der zweite, der andere; anders, sonst; (u nabrajanju) zweitens; (ostali) übrig, die Übrigen; d. puta zum zweitenmal (ein andermal); d. od kraja zweitletzte (zweitjüngste); d-a potencija zweite Pote'nz f; d. korijen Quadratwurzel f; u d-om redu in zweiter Linie (Reihe); s d-e strane (u d-u ruku) anderseits (anderseitig, an-dernteils); jedan (jedno) za d-im einer (eins) nach dem anderen (eins ums andere); sve d-o alles andere (übrige); nitko d. niemand (kein) anderer; ne preostaje d-o es bleibt nichts anders übrig; tko d.? wer anders (sonst)? - ide li tko d. s vama? geht jemand anders (sonst) mit euch? - to je nešto d-o das ist etwas anderes -
3 izgubiti
verlie'ren (185), um etwas kommen (b), verlu'stig werden (b) (196), ein|büßen, einen Verlust erlei'den (86); i. se sich verlie'ren (185), verlo'rengehen (b) (54), in Verlust gera'ten (b) (59), abha'nden kommen, (weg|kommen) (b) (79), verschwi'nden (b) (143); i. u igri verspielen; i. lakomisleno ver-sche'rzen; i. nadu (povjerenje) die Hoffnung (das Vertrauen) verlieren (einbüßen); i. život ums Leben kommen (das Leben einbüßen); i. glavu (zbuniti se) den Kopf verlieren (außer Fassung kommen); i. rat (proces) den Krieg (Prozeß) verlieren; i. ravnotežu das Gleichgewicht verlieren; i. mjesto seine Stellung verlieren, seiner Stellung verlustig werden; izgubio sam lisnicu meine Brieftasche ist mir abhanden gekommen (weggekommen); i. se netragom spurlos verschwinden; i. volju die Lust verlie'ren (185) -
4 kruh
Brot n (-[e]s, -e); okrugli k. Laib m (-s, -e); duguljast k. Wecken m (-s, -), Weck m (-s, -e), Wecke f (-, -n); sredina k-a Krume (Brotkrume) f (-, -n); korica k-a Brot-rinde (-kruste) f (-, -n); pšenični (raženi) k. Weizen- (Roggen-, Korn-)brot n; domaći k. Hausbrot n; kriška k-a Brot-scheibe (-schnitte) f; crni (bijeli) k. Weiß-(Schwarz-)-brot n; svježi (suhi, stari) k. frisches (trockenes, altbackenes) Brot n; mijesiti k. Brot kneten; me-tati k. u peć Brot in den Backofen schieben (schießen); radom zaslužiti svoj k. durch Arbeit sein Brot verdienen; oteti kome k. j-n ums Brot bringen; biti bez k-a (pren.) brotlos sein; k-ar Brotbäcker m (-s) -
5 o
an, von, auf, um, über, gegen, bis, zu; objesiti o klin an den Nagel hängen; sve ovisi o tebi alles hängt von dir ab; o svom trošku auf eigene Kosten; radi se o životu es geht ums Leben; razmišljati o nečem über etwas nachdenken (nachgrübeln); udariti nogom o kamen mit dem Fuß gegen einen Stein stoßen; o kruhu i vodi bei Brot und Wasser; o Novoj godini zur Jahreswende -
6 poginuti
um|kommen, das Leben ein|büßen, ums Leben kommen (79) -
7 raskućiti
(-vati) (kuću) das Haus verlie'ren (185), (vertu'n, 180), ums Haus kommen (b) (79), des Hauses verlu'stig werden (b) (196); seinen Haushalt auflösen -
8 riječ
Wort n (-[e]s, "-er i -e); Rede f (-, -n), Gesprä'ch n (-s, -e); Voka'bel f (-, -n); početak r-i Anlaut m; sredina r-i Inlaut m; završetak r-i Auslaut m (-[e]s, -e); istaknuta r. (krilatica) Stichwort n; red r-i Wortfolge f; tvorba r-i Wortbildung f; igra r-i Wortspiel n; zaliha r-i Wortschatz m; bujica r-i Wortschwall m; bez r-i wortlos; moliti r. (javiti se za r.) ums Wort bitten (sich zum Worte melden); dati (oduzeti) r. das Wort erteilen (entziehen); uletjeti kome u r. j-m ins Wort fallen; voditi glavnu r. das große Wort führen; držati (pogaziti) r. sein Wort halten (brechen); držati koga za r. j-n beim Worte halten; dati r. sein Wort auf et. geben; ne gubiti r-i kein Wort verlieren über et.: nije pala ni r. o tome darüber ist kein Wort gefallen; uložiti dobru r. za koga ein gutes Wort einlegen für j-n; bez mnogo r-i ohne viel Worte (zu machen); na moju r. auf mein Wort; od r-i do r-i Wort für Wort, wörtlich -
9 srce
Herz n (-ens, -en); (srčanost) Mut m (-[e]s); (srčika, jezgra) Mark n (-s), Kern m (-s, -e); s. kuca (u-dara) das Herz schlägt (klopft, pocht, hämmert); slabo (meko, osjećajno) s. ein schwaches (weiches, fühlendes) Herz; biti kruta s-a herzlos sein; dobrota s-a Herzensgüte f (-); lupanje s-a Herzklopfen n; proširenje (osaljenje) s-a Herz-er-weiterung f (-Verfettung, f); ruku na s.! Hand aufs Herz! - od svega s-a aus vollem (tiefstem) Herzen; s. poigrava od radosti das Herz hüpft (lacht) vor Freude; od s-a voljeti vom Herzen liebhaben; nemati s-a (da se nešto učini) das Herz nicht dazu haben (etwas nicht übers Herz bringen können); parati s. das Herzschwer machen (einen Stich ins Herz geben); to para s. das ist herzzerreißend (herzerschütternd); teška s-a pristati schweren Herzens zustimmen; kako ti je bilo pri s-u? wie war es dir ums Herz? -
10 umoriti
töten, morden, ermo'rden, ums Leben bringen (20); u. se er-mü'den (b), müde werden (b) (196); u. se od trčanja sich müde laufen; u. se od rada (govorenja) sich müde arbeiten (reden) -
11 zaglaviti
(-ljivati) verkei'len, ver-kla'mmern, befe'stigen; (poginuti) um|kommen (b), ums Leben kommen (b) (79), zugru'nde gehen (b) (54)
См. также в других словарях:
ums — [ʊms] <Verschmelzung von »um« + »das«>: a) <die Verschmelzung kann aufgelöst werden> ums Haus gehen. b) <die Verschmelzung kann nicht aufgelöst werden> ums Leben kommen. * * * ụms 〈Verschmelzungsform aus Präp. u. Art.〉 um das *… … Universal-Lexikon
UMS — ist eine Abkürzung für: Uniform Mark System, ein Punktesystem im Englischen General Certificate of Education (GCE) Unified Messaging Service und, im gleichen Zusammenhang, für Unified Messaging Server Umweltmanagementsystem Untermengensummen… … Deutsch Wikipedia
UMS — can refer to: * USB mass storage device class * United Mexican States (Official name of Mexico) * Unattended Machinery Space * Unified Messaging (System, Server, or Service) * Uniform Mark Scheme * Universal Management Service * Unmetered… … Wikipedia
ums — ụms Präp mit Artikel ≈ um das || NB: ums kann nicht durch um das ersetzt werden in Wendungen wie: ums Leben kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ums — ụms (um das); {{link}}K 14{{/link}}; es geht ums Ganze; ein Jahr ums oder um das andere … Die deutsche Rechtschreibung
-ums — Monopodium Mon o*po di*um, n.; pl. L. {Monopodia}, E. { ums}. [L. See {Monopody}.] (Bot.) A single and continuous vegetable axis; opposed to {sympodium}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
UMS — Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres Sigles de cinq lettres Sigles de six lettres Sigles de sept… … Wikipédia en Français
Ums Ganze — (Eigenschreibweise auch: „…umsGanze!“) ist ein seit Ende 2006 bestehendes antinational orientiertes Bündnis antifaschistischer und autonomer Gruppen in Deutschland und Österreich. Das Bündnis wendet sich gegen Staat und Kapital, sowie gegen die… … Deutsch Wikipedia
Ums pontault-combault hb — UMS Pontault Combault HB … Wikipédia en Français
Ums Brandmoos — ist ein zehn Kilometer langer markierter Wanderweg westlich der Gemeinde Wiesenfelden im Naturpark Bayerischer Wald im niederbayerischen Landkreis Straubing Bogen. Er führt am Naturschutzgebiet Brandmoos vorbei. Der Streckenabschnitt zwischen… … Deutsch Wikipedia
UMS-Software — UMS ist eine Abkürzung für: Uniform Mark System, ein Punktesystem im Englischen General Certificate of Education (GCE) Unified Messaging Service und, im gleichen Zusammenhang, für Unified Messaging Server Umweltmanagementsystem Untermengensummen… … Deutsch Wikipedia
