-
1 umreißen
umreißen I vt (по)вали́ть, опроки́дывать; das Auto riß mehrere Fußgänger um автомоби́ль сбил (с ног) не́сколько прохо́жих; ein Haus umreißen снести́ домumreißen I vt перевора́чивать всё вверх дном; er tut, als wenn er alles umreißen wollle! энерги́чно же он берё́тся за де́ло!1. наноси́ть [набра́сывать] ко́нтур (ы), оче́рчивать;2. перен. обрисо́вывать (напр., положе́ние дел) -
2 umreißen
-
3 umreißen
umreißen, s. einreißen, -umrennen.
-
4 umreißen
-
5 umreißen
umreißen v/t <unreg, -ge-, h> devirmek, yere sermek -
6 umreißen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umreißen
-
7 umreißen
-
8 umreißen
1) etw. Rede, Vortrag, Problem кра́тко поясня́ть поясни́ть что-н. <передава́ть/-да́ть содержа́ние чего́-н.>. etw. mit wenigen Worten umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких слова́х | umreißen кра́ткое поясне́ние, кра́ткая переда́ча содержа́ния2) Zeichnung, Plan набра́сывать /-броса́ть. ein klar umrissenes Programm я́сно оче́рченная програ́мма. fest < scharf> umrissene Ansichten чётко вы́раженные взгля́ды | umreißen набра́сывание———————— -
9 umreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) pull down; (umstoßen) knock down—v/t (unreg., untr., hat) outline; etw. kurz umreißen outline s.th. briefly; umrissen* * *to contour; to outline* * *ụm|rei|ßen ['ʊmraisn]vt sep(= zu Boden reißen) to tear down; (= umwerfen) to knock over* * *(to draw or give the outline of.) outline* * *um·rei·ßen *[ʊmˈraisn̩]▪ [jdm] etw \umreißen (Situation, Lage) to outline sth [to sb]; (Ausmaß, Kosten) to estimate sth [for sb]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pull <mast, tree> down; knock < person> down; < wind> tear <tent etc.> downIIunregelmäßiges transitives Verb outline; summarize <subject, problem, situation>* * *um'reißen v/t (irr, untrennb, hat) outline;* * *Iunregelmäßiges transitives Verb pull <mast, tree> down; knock < person> down; < wind> tear <tent etc.> downIIunregelmäßiges transitives Verb outline; summarize <subject, problem, situation>* * *v.to outline v. -
10 umreißen
I * vt1) (по) валить, опрокидыватьdas Auto riß mehrere Fußgänger um — автомобиль сбил (с ног) несколько прохожихein Haus umreißen — снести дом2) переворачивать всё вверх дномer tut, als wenn er alles umreißen wollte! — энергично же он берётся за дело!II * vt1) наносить ( набрасывать) контур(ы), очерчивать2) перен. обрисовывать (напр., положение дел) -
11 umreißen
1. 'umraɪsən v irr( niederreißen) derribar, demoler, echar abajo2. um'raɪsən v irr(fig: kurz schildern) esbozar, contar a grandes rasgosesbozar; ein Problem kurz umreißen exponer un problema a grandes rasgos————————-2-um| reißen21 dig (umwerfen) echar al suelo2 dig (Mauer) derribar, demolerItransitives Verb (unreg)II -
12 umreißen
um·rei·ßen * [ʊmʼraisn̩]vt[jdm] etw akk \umreißen; (Situation, Lage) to outline sth [to sb]; (Ausmaß, Kosten) to estimate sth [for sb] -
13 umreißen
v irr1) ( niederreißen) renverser, abattre2) (fig: kurz schildern) esquisser, ébaucherumreißenumr136e9342ei/136e9342ßen * ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mre39291efai/e39291efsən]unregelmäßig esquisser Situation -
14 umreißen
-
15 umreißen
fest umrissen ściśle określony -
16 umreißen
(riß um,umgerissen) - {to contour} đánh dấu bằng đường mức, đi vòng quanh, làm vòng quanh đồi núi - {to draft} phác thảo, phác hoạ, dự thảo, bắt quân dịch, thực hiện chế độ quân dịch đối với, lấy ra, rút ra, vạch cỡ - {to outline} vẽ phác, vẽ đường nét bên ngoài, vạch hình dáng bên ngoài, thảo những nét chính, phác ra những nét chính - {to sketch} = etwas umreißen {to knock something down}+ -
17 umreißen
-
18 Umreißen
гл.стр. оконтуривание, очерчивание -
19 umreißen
гл.1) общ. валить, опрокидывать, очерчивать, переворачивать всё вверх дном, набрасывать контур, повалить, обрисовывать (напр., положение дел)2) перен. обрисовывать (положение), набрасывать контуры, наносить контуры -
20 umreißen
(umriß, umrissen) v ocrta(va)ti (u obrisima)
См. также в других словарях:
umreißen — umreißen … Deutsch Wörterbuch
umreißen — ¹umreißen umkippen, umstoßen, umstürzen, umwerfen, zu Boden reißen; (österr.): niederstoßen; (geh.): zu Fall bringen; (ugs.): umschmeißen, umschubsen; (österr. mundartl.): umscheiben. ²umreißen einen Überblick geben, in groben/großen Zügen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umreißen — Úmreißen, verb. irreg. act. (S. Reißen,) ich reiße um, umgerissen, umzureißen. 1. Zu Boden reißen, aus dem stehenden Zustande in den liegenden reißen. Altäre, Götzen, Mauern, Häuser umreißen, in der deutschen Bibel. Wasser reißt wohl Eichen um,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umreißen — ↑konturieren, ↑skizzieren … Das große Fremdwörterbuch
umreißen — V. (Aufbaustufe) etw. durch eine heftige Bewegung zum Umfallen bringen Synonyme: umstoßen, umstürzen, zu Boden reißen, umschmeißen (ugs.) Beispiel: Der Sturm hat viele Bäume umgerissen … Extremes Deutsch
umreißen — ụm·rei·ßen1; riss um, hat umgerissen; [Vt] jemanden / etwas umreißen jemanden / etwas durch eine plötzliche, kräftige Bewegung zu Boden reißen: Der Sturm hat die Telefonmasten umgerissen um·rei·ßen2; umriss, hat umrissen; [Vt] etwas umreißen die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umreißen — skizzieren; den Umriss zeichnen; niederschreiben; abfassen; aufsetzen; aufnotieren; formulieren; verfassen; Überblick geben; angeben; andeuten; … Universal-Lexikon
umreißen — ömrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
umreißen — ụm|rei|ßen (einreißen; zerstören); er hat den Zaun umgerissen um|rei|ßen (im Umriss zeichnen; andeuten); sie hat die Situation kurz umrissen … Die deutsche Rechtschreibung
Profil — Kontur; Silhouette; Umrisslinie; Umriss; Quere; Querschnitt; Mittelmaß; Längsschnitt; Breitenmaß; Durchschnitt * * * Pro|fil [pro fi:l], das; s, e … Universal-Lexikon
Problematik — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Angelegenheit; Sache; Problem; Anliegen; Causa * * * Pro|ble|matik [proble ma:tɪk], die; , en: aus einer Aufgabe, Frage, Situation sich ergebende Schwierigkeit; Gesamt … Universal-Lexikon
