-
1 umrahmen
1. вставля́ть в ра́мку;2. обрамля́ть -
2 umrahmen
um'rahmen (-) obramow(yw)ać;eine Feier musikalisch umrahmen dać oprawę muzyczną uroczystości -
3 umrahmen
-
4 umrahmen
гл.1) общ. вставлять в новую рамку (картину), вставлять в другую раму (картину), вставлять в рамку2) стр. заключать в раму3) лес. окаймлять4) высок. обрамлять (о волосах и т. п.) -
5 umrahmen
-
6 umrahmen
обрамлять, окаймлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > umrahmen
-
7 umrahmen
I
vt отд вставлять в другую рам(к)у (картину, фотографию и т. п.)
II
vt неотд1) обрамлять (о волосах и т. п.), окаймлять, окружать (как рамкой)2) обрамлять, выделять, ограничивать (как рамкой)Klássische Musík umráhmte den Féstakt. — Торжественная часть (вечера) началась и завершилась исполнением классической музыки.
-
8 umrahmen
обрамля́ть обрами́ть, окружа́ть /-кружи́ть | umrahmt sein von etw. сопровожда́ться чем-н.———————— -
9 umrahmen
úmrahmen I vtвставля́ть в другу́ю ра́му ( картину)umráhmen II vt высок.обрамля́ть (о волосах и т. п.)die Fé ier wú rde von musiká lischen Dá rbietungen umrá hmt — пра́здник откры́лся и заверши́лся исполне́нием музыка́льных номеро́в
-
10 das Umrahmen / die Umrahmen
n обрамление (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Umrahmen / die Umrahmen
-
11 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
12 окаймить
1) (каймой, кромкой) umsäumen vt; besetzen vt ( отделать каймой) -
13 окаймлять
1) (каймой, кромкой) umsäumen vt; besetzen vt ( отделать каймой) -
14 окаймить
-
15 um
um l prp (A) ука́зывает на движе́ние и́ли расположе́ние вокру́г чего́-л. вокру́г, о́колоdie Erde dreht eich um die Sonne Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнцаdie Truppen lagerten sich um die Stadt войска́ расположи́лись вокру́г города́um den Tisch sitzen сиде́ть вокру́г стола́eine Reise um die Welt путеше́ствие вокру́г све́таum die Ecke gehen [biegen] идти́ [повора́чивать] за у́голer wohnt gleich um die Ecke он живё́т сра́зу же за угло́мum den Kranken sein не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́мer hat stets j-n um sich о́коло него́ всегда́ кто-то естьer band ein Tuch um den Hals он повяза́л ше́ю платко́мsie trug einen Gürtel um die Hüften её́ та́лию охва́тывал по́ясj-m um den Hals fallen бро́ситься кому́-л. на ше́юdu kannst dir nicht vorstellen, wie mir ums Herz war! ты не мо́жешь себе́ предста́вить, что бы́ло у меня́ на се́рдце [как бы́ло у меня́ на душе́]die Krankheit greift um sich боле́знь распространя́етсяdas Gespräch drehte sich um die jungsten Ereignisse разгово́р враща́лся вокру́г после́дних [нове́йших] собы́тийum l prp (A) ука́зывает на вре́мя: в, че́рез, о́колоum fünf Uhr в пять часо́вum Mitternacht в по́лночь; о́коло полу́ночиum Mittag в по́лдень; о́коло полу́дняum diese Zeit в э́то вре́мя; к э́тому вре́мениum welche Zeit können Sie kommen? в како́е вре́мя вы мо́жете прийти́?das Gemälde stammt aus der Zeit um 1600 карти́на бы́ла напи́сана приме́рно в 1600 году́um Ostern о́коло па́схи; приме́рно на па́схуum ein Jahr kehrt er zurück уст. че́рез год он вернё́тсяum ein paar Tage sollst du alles wissen уст. че́рез не́сколько дней ты всё узна́ешьum l prp (A) ука́зывает на обме́н, це́ну, вознагражде́ние на, заdas habe ich um zehn Mark gekauft уст. я купи́л э́то за де́сять ма́рокuna Lohn urbeiten рабо́тать за пла́туdie Ware um jeden Preis verkaufen прода́ть това́р за любу́ю це́нуum jeden Preis muß ich dahinterkommen я до́лжен разузна́ть [вы́пытать] э́то любо́й цено́йum keinen Preis ни за что, ни за каки́е де́ньгиich täte das um alles in der Welt nicht я ни за что на све́те не сде́лал бы э́тогоes gebt um alles [ums Ganze] перен. на ка́рту поста́влено всёum nichts und wieder nichts ни за что ни про чтоum Geld spielen игра́ть на де́ньгиwir laufen um ale Wette мы бежи́м наперегонки́um l prp (A) употр. при сравне́нии, ука́зывая на коли́чественное разли́чие на, вer ist um fünf Jahre jünger als ich он на пять лет моло́же меня́um zehn Mark teurer на де́сять ма́рок доро́жеum die Hälfte mehr [weniger] на полови́ну бо́льше [ме́ньше]um einen Zentimeter kleiner на оди́н сантиме́тр ме́ньшеum eine Kleinigkeit kürzer [länger] чу́точку коро́че [длинне́е]er überragt ihn um Haupteslänge он вы́ше его́ на го́ловуum vieles, um ein Vielfaches, um ein Mehrfaches во мно́го раз, намно́гоum das Doppelte в два ра́за, вдво́еum das Dreifache в три ра́за, втро́еum ein bedeutendes, um ein beträchtilches, um ein erkleckliches значи́тельно, о́ченьum nichts ниско́лько, ничу́тьum so besser тем лу́чшеum so größer тем бо́льшеum so menr тем бо́лееum so weniger тем ме́нееum l prp (A) ука́зывает на предме́т и́ли лицо́, в отноше́нии кото́рых соверша́ется како́е-л. де́йствие о, об, заer bekümmert sich um die Schule он забо́тится о шко́леdie Mutter ängstigt sich um ihn мать бои́тся за него́, мать беспоко́ится о нёмum den Verlust klagen сожале́ть об утра́те, опла́кивать поте́рюum Hilfe rufen звать на по́мощьum den Frieden kämpfen боро́ться за мирwir beneiden dich um deine Gesundheit мы зави́дуем твоему́ здоро́вьюich weiß um die Sache я зна́ю об э́том де́леes handelt sich um... речь идё́т о..., де́ло идё́т о...wie steht es um ihn? как его́ дела́?es ist schade [es ist mir leid] um ihn мне жаль его́es ist um ihn geschehen он поги́б, он пропа́лdas hat er nicht um dich verdient э́того он не заслужи́л от тебя́ein Buch um Goethe кни́га о Гё́теGeschichten um Tiere расска́зы о живо́тныхes ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis о́чень прия́тно име́ть хоро́шую па́мятьum l prp (A) ука́зывает на сме́ну, сле́дование друг за дру́гом во вре́мени заTag um Tag день за днём, оди́н день за други́мJahr um Jahr verfloß проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]ein (en) Tag um den anderen, einen um den andern Tag че́рез день; ка́ждый второ́й деньein Jahr ums andere че́рез год; ка́ждый второ́й годman schickte Boten um Boten посыла́ли гонца́ за гонцо́м [посы́льного за посы́льным]um l prp (A) ука́зывает на лише́ние: j-n um sein Geld betrügen лиши́ть кого́-л. обма́ном [обма́нным путё́м] де́негj-n um sein Vermögen bringen лиши́ть кого́-л. состоя́нияdu kommst um die hundert Mark ты потеря́ешь сто ма́рокums Leben kommen лиши́ться жи́зниum l prp (A) ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́колоum 2000 Mark о́коло 2000 ма́рокbeide waren ungefähr gleichen Alters, so um die fünfzig о́ба бы́ли приблизи́тельно одного́ во́зраста, так о́коло пяти́десятиum ll adv круго́м; rechts um! напра́во! (кома́нда), um und um со всех сторо́н; alles um und um kehren переры́ть всё, переверну́ть всё вверх дномum ll adv : die Zeit ist um вре́мя око́нчилось [истекло́]er nahm die Feder, um finen Brief zu schreiben он взял перо́, что́бы написа́ть письмо́er kommt, um uns zu helfen он придё́т, что́бы нам помо́чьum Ihnen zu beweisen, dass... что́бы вам доказа́ть, что...um die Wahrheit zu gestehen... по пра́вде сказа́ть...um mich kurz zu fassen... коро́че говоря́...um so mehr [eher] als (австр. umsomehr, umso mehr), при отрица́нии um so weniger als (австр. umsoweniger, umso weniger) тем бо́лее чтоich bin überrascht und erfreut, um so mehr [eher], als ich dich nicht erwartet habe я удивлё́н и обра́дован, тем бо́лее что я не ожида́л тебя́ich war gar nicht erfreut, um so weniger, als ich ihn so spät nicht erwartet habe я во́все не был обра́дован его́ визи́ту, тем бо́лее что не ожида́л его́ в тако́е по́зднее вре́мяum= I отд. преф. гл., ука́зывает на поворо́т, око́льное и́ли обра́тное движе́ние: umdrehen повора́чивать, повё́ртыватьumfahren де́лать крюк, е́хать в объе́здsich umblicken осма́триваться, озира́ться (вокру́г), огляде́тьсяum= I отд. преф. гл., ука́зывает на расположе́ние вокру́г чего́-л.: umbinden обвя́зывать, повя́зывать; umgürten опоя́сатьum= I отд. преф. гл., ука́зывает на паде́ние (с поворо́том): umfallen упа́сть, опроки́дываться; umwerten опроки́дыватьum= I отд. преф. гл., ука́зывает на видоизмене́ние, перемеще́ние: umpacken за́ново пакова́ть; umarbeiten перераба́тывать, переде́лывать; umstellen переставля́тьum= II неотд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние и́ли нахожде́ние вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.: umlaufen обе́гать, бе́гать вокру́гumstehen окружа́ть (кого́-л., что-л.)umtoben бушева́ть, свире́пствовать (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)um= II неотд. преф. гл., ука́зывает на охва́т, покры́тие: umflechten оплета́ть, обвива́тьumrahmen вставля́ть в ра́мку; обрамля́тьumnebeln оку́тывать тума́ном, затума́ниватьumschatten затеня́тьum... herum вокру́гsie zögen um die Stadt herum они́ обошли́ вокру́г города́um den Tisch herum sitzen сиде́ть вокру́г стола́wir standen um ihn herum мы стоя́ли вокру́г него́er wohnte um die Ecke herum он жил за угло́мum... herum ука́зывает на вре́мя, разг. о́коло; um Weihnachten herum о́коло рождества́, приме́рно на рождество́um... herum ука́зывает на приблизи́тельное коли́чество о́колоum 2000 Mark herum о́коло 2000 ма́рокum... willen ра́ди, во и́мяum des Friedens willen ра́ди [во и́мя] (сохране́ния) ми́раum der Gerechtigkeit willen ра́ди [во и́мя] справедли́востиum unserer alten Freundschaft willen ра́ди на́шей ста́рой дру́жбыum ihres Kindes willen ра́ди своего́ ребё́нкаum seiner selbst willen ра́ди самого́ себя́um Gottes willen! ра́ди бо́га! -
16 kulturell
культу́рный. künstlerisch ausgestaltet худо́жественный. kulturelle Arbeit umg auch ку́льтрабо́та. kulturelle Angelegenheiten des Staates вопро́сы <дела́> культу́ры госуда́рства. die kulturelle Betreuung der Urlauber культу́рно-худо́жественные мероприя́тия для отдыха́ющих. kulturelle Einrichtung учрежде́ние культу́ры. kulturelle Ebene о́бласть f культу́ры. kulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та. umg культма́ссовая рабо́та. der kulturelle Verfall упа́док культу́ры. kulturelle Zwecke auch ну́жды культу́ры. kulturell interessiert sein интересова́ться культу́рой. etw. kulturell umrahmen сопровожда́ть /-проводи́ть что-н. худо́жественной програ́ммой -
17 umhängen
————————1) jdm. etw. Mantel, Umhang, Schal, Tuch, Decke наки́дывать /-ки́нуть <набра́сывать/-бро́сить > что-н. на кого́-н. Tasche, Gewehr ве́шать пове́сить кому́-н. на плечо́ что-н. Rucksack, Tornister, Halskette надева́ть /-де́ть что-н. на кого́-н. sich etw. umhängen наки́дывать /- <набра́сывать/-> [ве́шать/- на плечо́, надева́ть/-] что-н. | sie weiß nicht, was sie sich noch alles umhängen soll она́ не зна́ет, что ещё на себя́ нацепи́ть
См. также в других словарях:
umrahmen — umrahmen … Deutsch Wörterbuch
umrahmen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer neuen Einfassung versehen Synonyme: einfassen, einrahmen, umfassen Beispiele: Das Foto muss umgerahmt werden. Er ließ das Bild umrahmen … Extremes Deutsch
umrahmen — 1. einfassen, einrahmen, umfassen, umgeben, umgrenzen, umranden, umschließen; (geh.): umsäumen. 2. abrunden, begleiten, untermalen, unterstützen. * * * umrahmen:⇨umgeben(1) umrahmen 1.→umgeben 2.begleiten,untermalen,abrunden … Das Wörterbuch der Synonyme
umrahmen — um·ra̲h·men; umrahmte, hat umrahmt; [Vt] 1 etwas umrahmt etwas etwas bildet eine Art Rahmen um etwas herum: ein von Locken umrahmtes Gesicht 2 etwas irgendwie umrahmen etwas mit einem (unterhaltsamen) Rahmenprogramm (z.B. mit Musik) versehen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umrahmen — um|rah|men [ʊm ra:mən] <tr.; hat: einen Rahmen bilden (um etwas); wie mit einem Rahmen umgeben: ein Bart umrahmte sein Gesicht; die Feier wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt. * * * um|rah|men 〈V. tr.; hat〉 mit einem Rahmen versehen ●… … Universal-Lexikon
umrahmen — ömrahme … Kölsch Dialekt Lexikon
umrahmen — ụm|rah|men (mit anderem Rahmen versehen); das Bild muss umgerahmt werden um|rah|men (mit Rahmen versehen, einrahmen); die Vorträge wurden von musikalischen Darbietungen umrahmt … Die deutsche Rechtschreibung
umgeben — ¹umgeben ↑ umlegen (1). ²umgeben a) einfassen, einrahmen, einsäumen, einschließen, umfassen, umgrenzen, umrahmen, umranden, umschließen, umzäumen. b) einkesseln, umkreisen, umringen, umstellen, umzingeln; (ugs.): herumstehen um. c) herum sein um … Das Wörterbuch der Synonyme
Kathedrale von Tui — Kathedrale Santa María von Tui Kathedrale S … Deutsch Wikipedia
St. Maria (Buxheim) — Die ehemalige Klosterkirche St. Maria[1], auch St. Mariä Himmelfahrt[2] der aufgehobenen Reichskartause Maria Saal ist eine barocke Saalkirche im oberschwäbischen Buxheim. Die ehemalige Kartausenkirche kam mit der Säkularisation an Graf… … Deutsch Wikipedia
einfassen — rahmen; umranden; ummanteln; verbrämen; umsäumen; bordieren (fachsprachlich); säumen; einsäumen; einschließen; umgeben * * * ein|fas|sen [ ai̮nfasn̩], fasste … Universal-Lexikon
