Перевод: с польского на русский

с русского на польский

umiar

  • 1 umiar

    сущ.
    • воздержание
    • воздержанность
    • сдержанность
    • умеренность
    * * *
    ♂, Р. \umiaru умеренность ž; сдержанность ž;

    poczucie \umiaru чувство меры; bez \umiaru без меры; wykazać \umiar проявить сдержанность, чувство меры

    * * *
    м, P umiaru
    уме́ренность ż; сде́ржанность ż

    poczucie umiaru — чу́вство ме́ры

    bez umiaru — без ме́ры

    wykazać umiar — прояви́ть сде́ржанность, чу́вство ме́ры

    Słownik polsko-rosyjski > umiar

  • 2 zachować umiar

    сохранить умеренность

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachować umiar

  • 3 zachowywać umiar

    сохранять умеренность

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zachowywać umiar

  • 4 dyskrecja

    сущ.
    • осторожность
    • сдержанность
    • усмотрение
    * * *
    dyskrecj|a
    1. умение хранить чужие тайны;

    zachować \dyskrecjaę сохранить тайну;

    2. такт ♂, деликатность;

    przez \dyskrecjaę из деликатности;

    3. скромность, простота; сдержанность
    +

    2. delikatność, takt 3. prostota, umiar

    * * *
    ж
    1) уме́ние храни́ть чужи́е та́йны

    zachować dyskrecję — сохрани́ть та́йну

    2) такт m, делика́тность

    przez dyskrecję — из делика́тности

    3) скро́мность, простота́; сде́ржанность
    Syn:
    delikatność, takt 2), prostota, umiar 3)

    Słownik polsko-rosyjski > dyskrecja

См. также в других словарях:

  • umiar — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. umiararze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zachowanie miary w czymś; powściągliwość, umiarkowanie, wstrzemięźliwość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Umiar w jedzeniu i piciu. Używać przyjemności bez umiaru. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • umiar — m IV, D. u, Ms. umiararze, blm «brak przesady; powściągliwość, umiarkowanie» Nie mieć umiaru w dowcipach, żartach. Pić bez umiaru. Bawić się z umiarem …   Słownik języka polskiego

  • opamiętanie — 1. Bez opamiętania a) «tracąc opanowanie, rozsądek, umiar»: Tuman kurzu zasłonił uciekających. Gnali bez opamiętania. H. Rudnicka, Uczniowie. b) «z bardzo dużym natężeniem»: (...) od kilku dni leje bez opamiętania. Roz bezp 2000. 2. Przyjść do… …   Słownik frazeologiczny

  • dyskrecja — ż I, DCMs. dyskrecjacji, blm 1. «umiejętność milczenia w jakichś sprawach; dochowanie tajemnicy» Sprawa wymaga dyskrecji. Liczyć na czyjąś dyskrecję. 2. «delikatność, oględność, takt; niewdzieranie się do cudzych tajemnic; prostota, umiar»… …   Słownik języka polskiego

  • miara — ż IV, CMs. mierze; lm D. miar 1. «wielkość przyjęta za jednostkę porównawczą przy pomiarach wielkości fizycznych tego samego rodzaju» Miary handlowe. Miara długości, objętości, powierzchni, ciężaru. Miary czasu. Układ, system miar. Wzorzec miary …   Słownik języka polskiego

  • pomiarkować — dk IV, pomiarkowaćkuję, pomiarkowaćkujesz, pomiarkowaćkuj, pomiarkowaćował, pomiarkowaćowany 1. przestarz. «zorientować się w czymś, wywnioskować, ustalić coś na jakiejś podstawie» Pomiarkował, że za dużo powiedział. 2. przestarz. «sprowadzić coś …   Słownik języka polskiego

  • pomiarkowanie — n I 1. rzecz. od pomiarkować. 2. przestarz. «umiejętność utrzymania czegoś we właściwych granicach, nienadużywanie czegoś; powściągliwość, umiar» Pomiarkowanie w jedzeniu i piciu. 3. daw. «rozeznanie, ocena, zdanie» Sprawa, na moje pomiarkowanie …   Słownik języka polskiego

  • powściągliwość — ż V, DCMs. powściągliwośćści, blm «bycie powściągliwym, panowanie nad sobą; umiar, opanowanie» Powściągliwość w zachowaniu, w wypowiadaniu swoich sądów, zdań. Zachowywać się względem kogoś z powściągliwością …   Słownik języka polskiego

  • skromność — ż V, DCMs. skromnośćści, blm 1. «powściągliwość, nieśmiałość w stosunku do osób odmiennej płci wyrażające się w zachowaniu, stroju itp.; brak zalotności, kokieterii» Skromność w zachowaniu. 2. «niewygórowane mniemanie o sobie, brak… …   Słownik języka polskiego

  • środek — m III, D. środekdka, N. środekdkiem; lm M. środekdki 1. «miejsce mniej więcej jednakowo oddalone od końców przedmiotu, od krawędzi określonej powierzchni; część środkowa przedmiotu, powierzchni, punkt centralny, centrum; część środkowa odcinka… …   Słownik języka polskiego

  • umiarkowanie — I n I, blm → umiar Zachować umiarkowanie w jedzeniu i piciu. II «w sposób umiarkowany, w miarę, nie za dużo; z umiarem, powściągliwie, miernie» Gleba umiarkowanie wilgotna. Opalać się umiarkowanie …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»