ume

é ingedickter Saft — сгущё́нный сок, сиро́п

Saft é inkochen — вари́ть варе́нье

die Bä́ ume sté hen im Saft — дере́вья (стоя́т) с налиты́ми плода́ми

é ine Erzä́ hlung ó hne Saft und Kraft — расска́з без изю́минки

im é igenen Saft schmó ren разг. (тж. перен.) — вари́ться в со́бственном соку́

auf der Lé itung ist kein Saft разг. — на ли́нии нет то́ка, ли́ния обесто́чена

den Saum é ines Kléides [Lákens] nä́ hen — подшива́ть пла́тье [подруба́ть простыню́]

den Saum é ines Klé ides mit é iner Bó rte é infassen — нашива́ть кайму́ на пла́тье

ein schmá ler Saum am Horizónt высок. — у́зкая поло́ска на горизо́нте

am Saum des Wá ldes — на опу́шке ле́са

blá siger Schaum — пе́на с пузыря́ми

fló ckiger Schaum — пе́на хло́пьями

mit Schaum vor dem Mund — с пе́ной у рта

glaub ihm nicht, er schlägt nur Schaum — не верь ему́, э́то одни́ лишь слова́

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

é ine kléine [kúrze] Wé ile — недо́лго, одну́ мину́тку

é ine gánze [gúte] Wé ile — до́лгое вре́мя, до́лго

é ine gerá ume Wé ile — продолжи́тельное вре́мя

damí t hat es (noch) gú te Wé ile — э́то не к спе́ху, вре́мя те́рпит

é ile mit Wé ile посл. — ≅ ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь

gut Ding will Wé ile há ben посл. — ≅ что ско́ро, то не спо́ро

die Á lle Welt — Ста́рый свет

die Né ue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

am É nde der Welt — на краю́ све́та

durch die wé ite Welt zí ehen^* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

in der gá nzen Welt herú mkommen^* (s) — объе́хать весь свет

zur Welt kó mmen^* (s), das Licht der Welt erblí cken — появи́ться на свет, роди́ться

Kí nder zur Welt brí ngen^*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

á lle Welt, die gá nze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die jú nge Welt — молодё́жь

ich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor á ller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

was in á ller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

wie in á ller Welt …? разг. — и как то́лько …

é ine Welt der Trä́ ume — мир грёз

in der Welt des Films — в ми́ре кино́

er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

ein Mann von Welt — све́тский челове́к

aus der Welt gé hen^* [sché iden^*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

verké hrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

seitdé m die Welt steht — испоко́н веко́в

für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось

er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

é ine Welt von Fé inden — ку́ча враго́в

ich weiß, wo er wohnt — я зна́ю, где он живё́т

von wo (aus)? — отку́да?

sieh, wo er hí ngeht! — смотри́, куда́ он идё́т!

er geht wíeder hin, wo er hé rgekommen ist — он сно́ва отправля́ется туда́, отку́да пришё́л

wo mö́ glich — по возмо́жности

ach wo!, i wo! — куда́ там!; вот ещё́!

wo nicht für ímmer, so doch für é ine gerá ume Wé ile — е́сли не навсегда́, то во вся́ком слу́чае надо́лго

das Haus, wo ich wó hne — дом, где [в кото́ром] я живу́

der Tag, wo er sie das é rstemal sah — день, когда́ он впервы́е её́ уви́дел

eí ne réiche Frau, wo nicht mehr jung war … — бога́тая же́нщина не пе́рвой мо́лодости

die Kú nstausstellung wúrde vom 1. bis zum 15. März gezé igt — худо́жественная вы́ставка была́ откры́та с 1 по 15 ма́рта

die Bä́ ume zé igen das é rste Laub — на дере́вьях пока́зываются пе́рвые листо́чки

dem werd' [will] ich's á ber zé igen! разг. — уж я ему́ покажу́! ( угроза)

sé ine Wé rke zé igen viel Talént — его́ произведе́ния свиде́тельствуют о большо́м тала́нте

es wird sich zé igen — (пото́м) ви́дно бу́дет

sich fré undlich zu j-m zé igen — относи́ться дру́жески [дружелю́бно] к кому́-л.

sich tá pfer zé igen — прояви́ть хра́брость

sich beré it zé igen — вы́разить гото́вность

ich wé rde mich dánkbar [erkénntlich] zé igen — я отблагодарю́ (деньгами и т. п.)

er will sich nur zé igen — он то́лько хо́чет себя́ показа́ть

der optimá le Zú schnitt des Materiáls — оптима́льный раскро́й материа́ла

der Zú schnitt des Kostǘms — покро́й костю́ма

Bré tter á ller Zú schnitte — до́ски всех разме́ров

der Zú schnitt der Rä́ ume in den modé rnen Né ubauwohnungen — планиро́вка жилы́х помеще́ний в новостро́йках