-
21 Umbruch
m -(e)s, -brüche tip lomljenje, prelamanje n redaka; agron prekopana zemlja -
22 Umbruch
m <-(e)s,..brüche>1) перелом, кризисsich (A) im Úmbruch befínden* — находиться на переломном этапе своего развития [становления]
2) тк sg полигр вёрстка3) с-х вспахивание, вскапывание, распашка (земли)4) горн обходная выработка -
23 Umbruch
m вёрстка ж. полигр.; взрыхление с. грунта; обрушение с.; обходная выработка ж.; перепашка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umbruch
-
24 Umbruch
Úmbruch m -(e)s,..brüche1. полигр. вё́рстка2. тк. sg перело́м (в развитии и т. п.) -
25 Umbruch m
промяна {ж} [рязка] -
26 Umbruch
m PRINT make-up, PROG [Textverarbeitung] wrapping -
27 Umbruch
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Umbruch
-
28 Umbruch
-
29 Umbruch
mrebuilding phasem1. radical change2. upheaval3. wrapm[Drucktechnik]make-upm[von Gefäß]break -
30 Umbruch
m (1*) 1. dönüş, dəyişiklik; 2. mətb. səhifələmə -
31 Umbruch machen
Umbruch machen
(drucktechn.) to break the line, to copy-edit -
32 Umbruch einer Leitung
сущ.электр. демонтаж линииУниверсальный немецко-русский словарь > Umbruch einer Leitung
-
33 Umbruch mit Änderungen
сущ.общ. перевёрсткаУниверсальный немецко-русский словарь > Umbruch mit Änderungen
-
34 Europa im Umbruch
Europa im Umbruch
upheaval in Europe -
35 der Umbruch
(Politik) - {upheaval} sự nổi lên, sự dấy lên &), sự thay đổi đột ngột, sự biến động đột ngột, sự chấn động = der Umbruch (Typographie) {make-up; paging}+ -
36 Der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch
сущ.общ. Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развитияУниверсальный немецко-русский словарь > Der Pharmamarkt Russlands befindet sich im Umbruch
-
37 Der Pharmamarkt Russlands ist sich im Umbruch
сущ.общ. Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развитияУниверсальный немецко-русский словарь > Der Pharmamarkt Russlands ist sich im Umbruch
-
38 im Umbruch
предл.общ. на переломном этапе своего развития, на переломном этапе своего становления, в переломный период, на переломном этапе своего развития становления -
39 industrieller Umbruch
прил.социол. промышленный переворотУниверсальный немецко-русский словарь > industrieller Umbruch
-
40 radikaler Umbruch
прил.общ. коренной перелом
См. также в других словарях:
Umbruch — bedeutet: in der Drucktechnik das Anpassen der Textzeilen an das Seitenlayout, die Mettage in der Typographie sowohl den Vorgang als auch das Ergebnis des Zeilenumbruchs in der Landwirtschaft die Bodenbearbeitung von Grünland mit dem Pflug zum… … Deutsch Wikipedia
Umbruch — (Bergb,), s. Umbrechen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Umbruch — ↑Mettage … Das große Fremdwörterbuch
Umbruch — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Wechsel; Umwälzung; Änderung * * * Um|bruch [ ʊmbrʊx], der; [e]s, Umbrüche [ ʊmbrʏçə]: grundlegende Änderung: die Entdeckung des Atoms kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der… … Universal-Lexikon
Umbruch — der Umbruch, ü e (Mittelstufe) grundlegende politische Veränderung Beispiele: Mit dieser Entdeckung hat sich ein Umbruch in den Naturwissenschaften vollzogen. Die Verhandlungen befinden sich im Umbruch … Extremes Deutsch
Umbruch — Ụm·bruch der; 1 eine große Änderung, meist im Bereich der Politik: Die Gesellschaft befindet sich im Umbruch 2 das Einteilen eines geschriebenen Textes in Seiten und Spalten, bevor er gedruckt wird <den Umbruch machen> || K: Klebeumbruch;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umbruch — 1. Änderung, [Er]neuerung, Neugestaltung, Neuordnung, Neuschöpfung, Reform, Umbildung, Umgestaltung, Umschwung, Umwandlung, Veränderung, Wandel, Wende; (bildungsspr.): Innovation, Reorganisation. 2. Layout, Seitenansicht, Seitengestaltung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umbruch, der — Der Úmbrúch, des es, plur. die brüche, im Bergbaue, die Führung eines Ortes in Gestalt eines Stollens um einen Bruch, oder neben demselben hin in einem festern Stein, und ein auf diese Art geführter Ort selbst. Es stammet von umbrechen ab, in der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umbruch — Ụm|bruch , der; [e]s, ...brüche (grundlegende [politische] Änderung, Umwandlung; Druckwesen das Umbrẹchen) … Die deutsche Rechtschreibung
algonkischer Umbruch — algọnkischer Umbruch, Geologie: nach H. Stille die Regeneration der im Präkambrium zu einer großen Kontinentmasse (Megagäa) versteiften Erdkruste zu mobilen Geosynklinalen im Jungalgonkium (Riphäikum). Dadurch wurde die Entwicklung einer… … Universal-Lexikon
Roman de la Rose: Zeiten im Umbruch — Zwischen 1230 und 1240 dürfte Guillaume de Lorris seinen Teil des »Rosenromans« abgeschlossen haben. In den von ihm stammenden 4056 paarweise gereimten Achtsilbern, dem Versmaß des höfischen Romans, berichtet er in der Ichform als Erzähler und… … Universal-Lexikon