-
1 keinen Finger krumm machen
(keinen Finger krumm machen [krümmen / rühren])(nichts tun, nichts unternehmen)пальцем не шевельнуть; палец о палец не ударить"Ich denke nicht daran", entgegnete Fromeyer, "ich rühre keinen Finger für jemand..." (F. C. Weiskopf. Lissy)
Ich mache keinen Finger mehr krumm. Verstanden? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Und der Kreimeier macht dafür keinen Finger krumm und hat im Monat seine sechstausend Mark. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > keinen Finger krumm machen
-
2 keinen Spaß verstehen
———————— -
3 keinen Absatz finden
-
4 keinen Anspruch auf Arbeitslosenhilfe haben
keinen Anspruch auf Arbeitslosenhilfe haben
to be disqualified from receiving unemployment benefit (Br.).Business german-english dictionary > keinen Anspruch auf Arbeitslosenhilfe haben
-
5 keinen Aufschub dulden
keinen Aufschub dulden
to bear no delay -
6 keinen Auftrag für etw. haben
keinen Auftrag für etw. haben
to have no business to do s. th.Business german-english dictionary > keinen Auftrag für etw. haben
-
7 keinen Aufwand treiben
keinen Aufwand treiben
to live in a small way -
8 keinen Baubeschränkungen unterliegen
keinen Baubeschränkungen unterliegen
to be free from zoning.Business german-english dictionary > keinen Baubeschränkungen unterliegen
-
9 keinen Beschränkungen unterworfen
keinen Beschränkungen unterworfen
without restrictionsBusiness german-english dictionary > keinen Beschränkungen unterworfen
-
10 keinen Deut wert
keinen Deut wert
not worth a fig (straw) -
11 keinen Ertrag bringen
keinen Ertrag bringen
to yield no return -
12 keinen Groschen Geld bei sich haben
keinen Groschen Geld bei sich haben
not to have a halfpenny on oneBusiness german-english dictionary > keinen Groschen Geld bei sich haben
-
13 keinen Kredit gewähren
keinen Kredit gewähren
to withhold a credit -
14 keinen Mieter für sein Haus finden
keinen Mieter für sein Haus finden
not to get a tenant for one=s houseBusiness german-english dictionary > keinen Mieter für sein Haus finden
-
15 keinen Pfennig Geld
keinen Pfennig Geld
not a shot in the locker -
16 keinen Pfennig Geld von jem. bekommen
keinen Pfennig Geld von jem. bekommen
not to see colo(u)r of one’s money from s. o.Business german-english dictionary > keinen Pfennig Geld von jem. bekommen
-
17 keinen Pfennig besitzen (haben)
keinen Pfennig besitzen (haben)
to have not a penny to bless o. s. with, not to have a penny to one's nameBusiness german-english dictionary > keinen Pfennig besitzen (haben)
-
18 keinen Pfifferling wert
keinen Pfifferling wert
not worth a [tinker’s] curse (bean, brass farthing, pin, button, straw).Business german-english dictionary > keinen Pfifferling wert
-
19 keinen Reingewinn erzielen
keinen Reingewinn erzielen
to leave a zero netBusiness german-english dictionary > keinen Reingewinn erzielen
-
20 keinen Unterschied bei weiblichen und männlichen Bewerberen machen
keinen Unterschied bei weiblichen und männlichen Bewerberen machen
to welcome applications equally from women and menBusiness german-english dictionary > keinen Unterschied bei weiblichen und männlichen Bewerberen machen
См. также в других словарях:
Keinen \(auch: nicht einen\) Pfifferling wert sein — Keinen (auch: nicht einen) Pfifferling wert sein; sich keinen Pfifferling um etwas kümmern (auch: scheren) Was keinen Pfifferling wert ist, ist überhaupt nichts wert: Seine Versprechungen waren keinen Pfifferling wert. In Herrmann Mostars… … Universal-Lexikon
Keinen Finger krumm machen \(auch: rühren\) — Wer keinen Finger krumm macht, arbeitet nichts, tut nichts: Während die anderen klar Schiff machten, verzog er sich unter Deck und machte keinen Finger krumm. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Max von der Grüns Roman »Stellenweise… … Universal-Lexikon
Keinen guten Faden an jemandem \(oder: an etwas\) lassen — Wer an einer Person oder Sache heftig Kritik übt, sie gründlich schlecht macht, lässt keinen guten Faden an ihr: Seine Frau lässt an ihrem Mann keinen guten Faden. Der Kritiker ließ an der Aufführung keinen guten Faden. Die umgangssprachliche… … Universal-Lexikon
Keinen Handschlag tun — Wer keinen Handschlag tut, arbeitet nicht: Er war schon drei Stunden im Büro und hatte noch keinen Handschlag getan. Aus Hans Falladas Roman »Wer einmal aus dem Blechnapf frißt« stammt das folgende Beispiel: »Und in der Mittagspause haben sie… … Universal-Lexikon
Keinen (roten) Heller für jemanden \(oder: etwas\) geben — Keinen [roten] Heller für jemanden (oder: etwas) geben Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet für jemanden, etwas keine Chance mehr sehen, für den oder das Betreffende das Schlimmste befürchten: Ich gebe keinen roten Heller für einen… … Universal-Lexikon
Keinen sittlichen Nährwert haben — Diese umgangssprachliche Wendung ist eine scherzhafte Erweiterung von »keinen Wert haben«, wobei zum einen auf den Kaloriengehalt von Nahrungsmitteln angespielt wird, zum anderen auf den ethischen Begriff des »sittlichen Wertes«. Was keinen… … Universal-Lexikon
Keinen Strich tun \(oder: machen\) — Wer keinen Strich tut, arbeitet oder macht nichts: Er hat keinen Strich gemacht, als seine Eltern die Wohnung renovierten. Sie nahm sich vor, während der Ferien keinen Strich für die Schule zu tun … Universal-Lexikon
Keinen Abgang finden — Wenn sich jemand nicht entschließen kann aufzubrechen, kann das umgangssprachlich mit der Wendung »keinen Abgang finden« umschrieben werden: Die Freundin meiner Frau konnte mal wieder keinen Abgang finden … Universal-Lexikon
Keinen \(auch: nicht einen\) Deut — Die Fügungen »keinen Deut« und »nicht einen Deut« bedeuten »gar nicht[s]«: Er ist nicht einen Deut besser als sein Vorgänger. Ohne schriftliche Festlegung ist diese Abmachung keinen Deut wert. Der Deut war früher die kleinste holländische Münze … Universal-Lexikon
Keinen guten Faden miteinander spinnen — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass zwei oder mehrere Personen schlecht miteinander auskommen: Die beiden spinnen schon lange keinen guten Faden mehr miteinander. Siehe auch »Keinen guten Faden an jemandem lassen« … Universal-Lexikon
Keinen Schimmer (vom Dunst einer Ahnung) haben — Keinen Schimmer [vom Dunst einer Ahnung] haben Mit dieser umgangssprachlichen Wendung wird zum Ausdruck gebracht, dass jemand nichts weiß oder ahnt: Ich hatte keinen Schimmer vom Dunst einer Ahnung, dass ihr heute Abend kommen wolltet! Das… … Universal-Lexikon