-
101 aşk
aşk yapmak Liebe machen;aşk şarkısı Liebeslied n;aşka gelmek in Verzückung geraten;bilim aşkı Liebe zur Wissenschaft;Allah aşkına um Gottes willen! -
102 sakın
sakın ja, nur …!; vorsichtig;sakın ha! ja nicht, um Gottes willen nicht!; sei vorsichtig!;sakın söylediklerimi unutmayın! vergessen Sie ja nicht, was ich gesagt habe! -
103 in Teufels Küche kommen
ugs.попасть в неприятное положение, заработать большие неприятностиUm Gottes willen, nein, Angelo, sein Name darf nicht genannt werden..., der Mann kann doch in Teufels Küche kommen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Wir sollten den Pfarrer dazu holen, sagte Bühler. Lass ihn aus dem Spiel, er kann in Teufels Küche kommen, er hat sowieso schon mehr getan, als er tun durfte. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Teufels Küche kommen
-
104 Dio
DioDiosostantivo Maskulin(Signore) Gott Maskulin; andarsene con Dio seines Weges gehen linguaggio elevato; la pioggia viene giù che Dio la manda der Himmel öffnet seine Schleusen; come Dio vuole (alla meglio) wie es Gott gefällt; grazie a Dio Gott sei Dank; senza Dio gottlos; Dio m'assista! Gott steh mir bei!; Dio me ne guardi! Gott behüte!; Dio ce la mandi buona! Gott sei uns gnädig!; Dio sa quando Gott weiß, wann; Dio sia lodato Gott sei gelobt; Dio ci scampi e liberi! Gott bewahre!; Dio lo voglia! gebe es Gott!; Dio non voglia! da sei Gott vor!; per l'amor di Dio! um Gottes Willen!Dizionario italiano-tedesco > Dio
105 amore
amoreamore [a'mo:re]sostantivo MaskulinLiebe Feminin; (persona) Liebste(r) Feminin(Maskulin)figurato Schatz Maskulin, Engel Maskulin; amore del prossimo Nächstenliebe Feminin; amore materno Mutterliebe Feminin; amor patrioproprio Vaterlands-Eigenliebe Feminin; amore per lo studio Freude Feminin am Lernen; quella ragazza è un amore dieses Mädchen ist ein Schatz; un amore di casetta ein reizendes Häuschen; far l'amore [oder all'amore] con qualcuno jdn lieben, mit jemandem schlafen; lavorare con amore mit Hingabe arbeiten; vivere d'amore e d'accordo ein Herz und eine Seele sein; per amore di qualcuno aus Liebe zu jemandem; (favore) jemandem zuliebe; per amor tuo dir zuliebe; per amore o per forza im Guten oder im Bösen; per amor di Dio! um Gottes willen!; l'amore è cieco proverbiale, proverbio Liebe macht blind; il primo amore non si scorda mai proverbiale, proverbio alte Liebe rostet nichtDizionario italiano-tedesco > amore
106 per
perper [per]I preposizione1 (scopo, fine) für +accusativo; per iscritto schriftlich;