Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

um+etw+herum+xx

  • 1 basteln

    basteln ['bastəln]
    vi
    ich bastle gern kendi ellerimle iş yapmayı severim;
    an etw \basteln ( arbeiten) bir şey üzerinde çalışmak;
    an etw ( herum) \basteln bir şeyle boşuna uğraşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > basteln

  • 2 herumfuchteln

    herum|fuchteln
    vi ( fam) sallayıp durmak;
    mit etw dat \herumfuchteln bir şeyi sallayıp durmak, bir şeyle oynayıp durmak;
    mit den Armen \herumfuchteln ellerini kollarını sallayıp durmak, el kol hareketleri yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumfuchteln

  • 3 herumkommen

    herum|kommen
    irr vi sein ( fam)
    1) ( reisen) gezip dolaşmak;
    sie ist viel in der Welt herumgekommen dünyayı epey gezip dolaştı
    2) ( vermeiden können) kaçınabilmek (um -den);
    darum \herumkommen, etw zu tun bir şeyi yapmaktan kaçınabilmek
    3) ( umgehen)
    um die Ecke \herumkommen köşeyi dönmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumkommen

  • 4 herumlaufen

    herum|laufen
    irr vi sein
    1) ( fam) ( ziellos) ortalıkta dolaşmak; ( spazieren gehen) gez(in) mek, dolaşmak;
    besser satt sterben als hungrig \herumlaufen aç gezmektense tok ölmek yeğdir;
    so kannst du doch nicht \herumlaufen! ( fam) ortalıkta böyle dolaşamazsın [o gezemezsin] ki!
    2) ( um etw) etrafında dönmek (um -in), etrafında tur atmak (um -in)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumlaufen

  • 5 herumreiten

    herum|reiten
    irr vi sein ( fam)
    1) ( ziellos) atla dolaşmak
    2) ( auf etw bestehen) ısrar etmek ( auf -de);
    auf jdm dauernd \herumreiten birinin devamlı başının etini yemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumreiten

  • 6 herumschlagen

    herum|schlagen
    irr vr ( fam)
    sich mit jdm/etw dat \herumschlagen bir kimse/şey ile didişip [o uğraşıp] durmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumschlagen

  • 7 herumsitzen

    herum|sitzen
    irr vi
    1) um etw/jdn \herumsitzen bir şeyin/kimsenin etrafında oturmak
    2) ( pej) o ( fam) ( müßig dasitzen) tembel tembel oturmak, boş boş oturmak, aylak oturmak, pineklemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > herumsitzen

  • 8 verkehrt

    verkehrt [fɛɐ'ke:ɐt]
    I adj ters; ( falsch) yanlış;
    das ist total \verkehrt bu tamamen terstir;
    das ist gar nicht so \verkehrt ( fig) o ( fam) bu hiç de fena değil;
    ( mit etw dat) an den V\verkehrten geraten ( fam) (bir şeyde) tam adamına çatmak;
    ich will nichts V\verkehrtes sagen yanlış bir şey söylemek istemiyorum
    II adv ( umgekehrt) ters; ( falsch) yanlış;
    \verkehrt herum ters;
    etw \verkehrt herum anhaben bir şeyi ters giymiş olmak;
    etw \verkehrt machen/verstehen bir şeyi ters yapmak/anlamak;
    zwei glatt, zwei \verkehrt stricken iki düz, iki ters örmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > verkehrt

  • 9 um

    um [ʊm]
    1) ( räumlich)
    \um... ( herum) etrafında; ( in der Nähe) yakınında;
    sie ging \um den Tisch ( herum) masanın etrafında döndü;
    er hat gern Freunde \um sich dostlar arasında bulunmaktan hoşlanır;
    \um die Ecke gehen köşeyi dönmek;
    die Gegend \um Freiburg Freiburg'un çevresi;
    sie schlug \um sich dövündü
    2) ( bei Uhrzeit) -de;
    \um drei Uhr saat üçte
    3) ( ungefähr) sularında;
    sie kommt so \um den Fünfzehnten ayın on beşi sularında geliyor [o gelecek]
    4) ( vorüber)
    die Zeit ist \um zaman bitti
    es verging Woche \um Woche üzerinden haftalar geçti, haftalar akıp geçti
    6) ( Differenz)
    sie ist \um ein Jahr älter o bir yaş daha büyüktür;
    die Ausgaben \um 10% senken harcamaları yüzde 10 indirmek
    es geht \ums Geld konu parayla ilgili
    8) ( wegen)
    \um keinen Preis hiçbir surette
    sich \um etw streiten bir şey yüzünden kavga etmek
    sich \um jdn kümmern biriyle ilgilenmek [o meşgul olmak]
    II präp;
    \um... willen aşkına, uğruna, için;
    \um Himmels willen! aman tanrım!;
    \um Gottes willen! Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!
    1) ( final)
    \um... zu üzere,...mek için;
    er stand auf, \um zu gehen gitmek üzere kalktı
    2) ( konsekutiv)
    er ist klug genug, \um seinen Fehler zuzugeben hatasını kabul edecek kadar akıllıdır
    IV adv ( ungefähr) aşağı yukarı;
    der Tisch kostet \um die zweihundert Euro ( herum) masanın fiyatı aşağı yukarı iki yüz euro, masanın fiyatı iki yüz euro cıvarında

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > um

  • 10 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

См. также в других словарях:

  • etw. zerpflücken — [Redensart] Auch: • an etw. herummäkeln • an j m. herummäkeln • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Jo …   Deutsch Wörterbuch

  • herum — vorbei; allseitig; umher; abgelaufen * * * he|r|um [hɛ rʊm] Adverb; in Verbindung mit um>: 1. <räumlich> in kreis oder bogenförmiger Anordnung oder Bewegung (um etwas): um das Haus herum standen Bäume; um das Gebäude herum tobte eine… …   Universal-Lexikon

  • ständig von etw. reden — [Redensart] Auch: • auf etw. herumreiten • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! …   Deutsch Wörterbuch

  • auf etw. herumreiten — [Redensart] Auch: • ständig von etw. reden • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! …   Deutsch Wörterbuch

  • an etw. herummäkeln — [Redensart] Auch: • an j m. herummäkeln • etw. zerpflücken • j n zerpflücken Bsp.: • Ich wusste, dass er versuchen würde, an meiner Arbeit herumzumäkeln. • Jedes Mal, wenn Joan …   Deutsch Wörterbuch

  • herumführen — ◆ her|ụm||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. umherführen, führend, erklärend begleiten 2. ringsum, rundherum führen, begleiten ● jmdn. im Haus, im Museum herumführen; jmdn. um einen Platz, ein Gebäude herumführen; eine Mauer, einen Zaun um ein… …   Universal-Lexikon

  • umgeben — einschließen; einfassen; umfangen; umschließen; umhüllen * * * um|ge|ben [ʊm ge:bn̩], umgibt, umgab, umgeben <tr.; hat: a) veranlassen, dass etwas auf allen Seiten (um etwas) herum ist: sie haben ihr Grundstück mit einer Mauer umgeben; sie… …   Universal-Lexikon

  • umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); …   Universal-Lexikon

  • Rand — Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Saum; Seite; Flügel; Flanke; Zaun; Grenze; Umzäunung; Umfriedung; …   Universal-Lexikon

  • hintenherum — hinterrücks * * * hịn|ten|her|um auch: hịn|ten|he|rum 〈Adv.〉 1. um die hintere Seite 2. 〈fig.; umg.〉 heimlich, auf versteckte Weise, auf Umwegen ● Waren hintenherum bekommen 〈fig.; umg.〉 über das Kontingent hinaus, heimlich u. illegal, im… …   Universal-Lexikon

  • umlaufen — in Umlauf sein; kursieren; zirkulieren * * * ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. in Umlauf sein, kreisen, von einem zum anderen gegeben werden (Banknoten, Gerüchte) 2. 〈umg.〉 2.1 gegen jmdn. od. etwas laufen u. ihn od. es dadurch zu Fall bringen 2 …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»