-
1 Brei
Brei <-(e) s, -e> [braı] m( für Kinder) lapa; (Kartoffel\Brei) püre; (Grieß\Brei) bulamaç;jdn zu \Brei schlagen ( fam) birinin pastırmasını çıkarmak;um den heißen \Brei herumreden ( fam) bin dereden su getirmek, sözü döndürüp dolaştırmak, sadede gelmemek;viele Köche verderben den \Brei ( prov) bir çöplükte iki horoz ötmez, horozu çok olan köyde sabah geç olur -
2 Brei
Brei m <Breis; Breie> lapa; aus Kartoffeln, Erbsen püre;fig um den (heißen) Brei herumreden hassas konuya girmeden konuşmak -
3 verderben
-
4 herumreden
herum|redenvi lafı eveleyip gevelemek;um den heißen Brei \herumreden ( fam) bin dereden su getirmek, sözü döndürüp dolaştırmak, sadede gelmemek -
5 Katze
Katze <-n> ['katsə] f1) (Haus\Katze) kedi;wie die \Katze um den heißen Brei schleichen ( fam) bin dereden su getirmek, ağzından baklayı çıkarmamak;die \Katze im Sack kaufen ( fam) malı görmeden satın almak;die \Katze aus dem Sack lassen ( fam) dilinin altındaki baklayı çıkarmak, baklayı ağzından çıkarmak;meine Arbeit war für die Katz ( fam) yaptığım iş boşunaydı [o havacıvaydı];die \Katze lässt das Mausen nicht ( prov) can çıkmayınca [o çıkmadan] huy çıkmaz2) ( Raubtierart) kedi
См. также в других словарях:
Viele Köche verderben den Brei — Das Sprichwort besagt »wenn bei einer Sache zu viele mitreden oder beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus«: Drei Geheimdienste waren mit der Untersuchung des Terroranschlags beauftragt, aber die Täter wurden nicht erwischt viele Köche… … Universal-Lexikon
Brei — im Mund haben: undeutlich reden; schon bei Luther belegt: »sie mummeln, als hetten sie heiszen brei im maule«. Daher auch das noch heute gebräuchliche Schimpfwort ›Breimaul‹.{{ppd}} Jemandem Brei ums Maul schmieren: ihn mit Versprechungen… … Das Wörterbuch der Idiome
Brei — 1. A Brei waart so hiat egh idjen üs r ap den waart. (Nordfries.) Als Trost den Befehlen der gestrengen (grossen und kleinen) Herren gegenüber, um anzudeuten, dass die Strenge in der Ausführung abgeschwächt wird. 2. Brei essen nur Narren mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Breiðafjörður — Blick von Stykkisholmur auf den Breiðafjörður Einige der größten Fjorde Islands … Deutsch Wikipedia
Breiðablik Kópavogur — Breiðablik UBK Voller Name Breiðablik, ungmennafélag Gegründet 12.04.1950 … Deutsch Wikipedia
Breiðárlón — Blick auf den Gletschersee Daten Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Brei — oder Mus ist die ursprünglichste unter den Mehlspeisen, eine möglichst vollkommene Auflösung des Leimstosss mehliger Körner, Samen oder Wurzeln, und aus diesem Grunde eine sehr nahrhafte, gesunde Speise; er dient schon den Säuglingen zur Nahrung… … Damen Conversations Lexikon
Breiðavík — (deutsch „Breitebucht“) heißen folgende Buchten in Island: Breiðavík (Vestfirðir) in den Westfjorden etwa 10 Kilometer nordöstlich von Látrabjarg, mit einem gleichnamigen Hof. Breiðavík (Snæfellsnes) am der Südküste von Snæfellsnes zwischen… … Deutsch Wikipedia
Breiðabunga — An einem der Talgletscher der Breiðabunga, im Hintergrund rechts außen die Felsnadel des Vestrahorn bei Höfn … Deutsch Wikipedia
Brei — der; (e)s, e; meist Sg; 1 eine gekochte, dickflüssige Speise aus Grieß, Haferflocken, Kartoffeln, Reis o.Ä. || K: Grießbrei, Haferbrei, Kartoffelbrei, Reisbrei 2 eine zähflüssige Masse <etwas zu Brei zerstampfen; einen Brei anrühren> || ID… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brei (Begriffsklärung) — Brei bezeichnet ein Nahrungsmittel, siehe Brei den Familiennamen folgender Personen: Dieter Brei (* 1950), ehemaliger deutscher Fußballspieler und jetziger Trainer Franz Brei (* 1968), römisch katholischer Priester … Deutsch Wikipedia