-
1 brechen
I vt 1. sındırmaq, qırmaq; sein Wort \brechen sözünün üstündə durmamaq; sözünə xilaf çıxmaq; 2. fiz. sınmaq (işıq şüası); ◊ einen Streit vom Zaun \brechen səbəb olmadan savaşa girişmək; eine Lanze für j-n \brechen kimisə müdafiə etmək, kiminsə tərəfini saxlamaq; eine Lanze mit j-m \brechen kimləsə mübahisə etmək; eine Sache übers Knie \brechen işi başdansovdu görmək; II vi 1. (s) sınmaq, çatlamaq (buz); 2. (s) məc. sönmək (baxış); kəsilmək, susmaq (səs); die Geduld bricht mir səbrim tükənir; 3. (h) (mit D) kimləsə əlaqəni kəsmək/qırmaq; III sich \brechen özünü sındırmaq; sınmaq; sich (D) Bahn \brechen məc. özünə yol açmaq; sich den Hals \brechen məc. dan. müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, güdaza getmək -
2 Brechen
n -s, oh. pl 1. sınma, sındırma; 2. sınma, istiqamətini dəyişmə (şüa); 3. tib. qusma, öyümə -
3 Bahn
f (10) 1. yol; \Bahn frei! yol ver!; 2. riyaz., fiz. orbita; 3. dəmiryolu; dəmiryol döşəməsi; per \Bahn dəmiryolu ilə; zur \Bahn gehen vağzala getmək; 4. məc. sahə, yol; sich \Bahn brechen özünə yol açmaq; auf die schiefe \Bahn geraten məc. pis yola düşmək -
4 beißen
vt 1. dişləmək; sancmaq; vurmaq, çalmaq; 2. yandırmaq (yeyici maddə haqqında); die Säure beißt turşu yandırır; sich auf die Zunge \beißen dilini dişləmək (həmç. məc.) 3. məc. incitmək; əzab vermək; ◊ ins Gras \beißen dan. ölmək; nichts zu \beißen noch zu brechen haben bir tikə də çörəyi olmamaq; qarnını suya qoymaq -
5 brach
I a k.t. becərilməmiş, xamII “brechen” felinin impf’i -
6 durchbrechen
I vt (h, s) basıb deşmək, sındırmaq; II vi deşib keçmək, yarıb keçmək; die Sonnenstrahlen brechen durch Günəş şəfəqləri şölə saçır* * *vt dəlmək, deşmək, vurmaq (divarı və s.); hərb. cəbhəni yarmaq -
7 Eis
n -es, oh. pl 1. buz; 2. məc. soyuq; soyuqluq; etw. aufs \Eis legen buza qoymaq (yeməyi); das \Eis brechen* məc. buzu sındırmaq, münasibəti yaxşılaşdırmaq; j-n aufs \Eis führen kimisə çıxılmaz vəziyyətə salmaq; 3. dondurma -
8 Knie
n -s, Knie 1. diz; 2. bükük, əyilmə, bucaq; 3. tex. dirsək, günyə; ein \Knie bilden bucaq təşkil etmək; ◊ etw. übers \Knie brechen* dan. nəyisə tələsik (atüstü) etmək -
9 Lanze
f (11) nizə, mizraq; ◊ für j-n eine \Lanze brechen / einlegen kimisə müdafiə etmək, kiməsə tərəfdar çıxmaq -
10 Rekord
m (1) (pl həmç. -s) rekord (yarışda ən yüksək uğur); den \Rekord schlagen / brechen rekord vurmaq -
11 Schweigen
n -s, oh. pl susma, susqu; j-n zum \Schweigen bringen* kimisə susdurmaq; sich (A) in \Schweigen hüllen fikrini gizlətmək; das \Schweigen brechen* sakitliyi pozmaq -
12 Stab
m (1*) 1. çəlik; əsa; ox, mil; ◊ den \Stab über j-n brechen* kiminsə haqqında qəti hökm çıxartmaq; kiməsə iş kəsmək; 2. hərb. qərargah -
13 Streit
m (1) 1. mübahisə; deyişmə, sözləşmə; ixtilaf, nifaq; söyüşmə; 2. hüq. iş, proses, məhkəmə işinin gedişi; ohne \Streit, das ist richtig! şübhəsiz, bu düzdür!; 3. (pl Streitigkeiten) dalaşma; 4. oh. pl döyüş, dava, vuruş; einen \Streit vom Zaune brechen* mübahisəyə başlamaq -
14 Zaun
m (1*) çəpər, hasar; lebend(ig)er \Zaun təbii çəpər; ◊ j-m über den \Zaun heifen* məc. hər hansı bir işdə kiminsə tərəfini saxlamaq; kiməsə çətinlikdən çıxmağa kömək etmək; das ist nicht hinter jedem \Zaun zu finden* məc. bu, havayıdan gəlməyib; etw. vom \Zaune brechen* dan. səbəb olmaq (mübahisə, dalaşma və s.)
См. также в других словарях:
Brechen — Brếchen, verb. irreg. ich breche, du brichst, er bricht, wir brechen u.s.f. Imperf. ich brāch, Conj. brǟche; Mittelw. gebróchen; Imperativus brích. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Neutrum, da es eigentlich eine Nachahmung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brechen — brechen: Das altgerm. starke Verb mhd. brechen, ahd. brehhan, got. brikan, niederl. breken, engl. to break gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bhreğ »brechen, krachen«, vgl. z. B. lat. frangere… … Das Herkunftswörterbuch
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Brechen — steht für: Erbrechen, das Entleeren des Mageninhalts durch die Speiseröhre und den Mund Brechen (Hessen), eine Gemeinde im Landkreis Limburg Weilburg in Hessen Brechen (Faserpflanzen), ein Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern… … Deutsch Wikipedia
Brechen — Brechen … Wikipédia en Français
brechen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. brechen, ahd. brehhan, as. brekan Stammwort. Aus g. * brek a Vst. brechen , auch in gt. brikan, ae. brecan, afr. breka; dieses aus ig. * bhreg brechen , das vielfach ein Nasalpräsens aufwies, wodurch das r ausgedrängt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brechen [2] — Brechen, 1) B. des Brodes im Abendmahl, s.d. II. a); 2) den Stabb. über einen Delinquenten, s.u. Hochnothpeinliches Halsgericht; 3) eine Lanze b., s.u. Turnier; 4) (Gerb.), das zu Fahlleder bestimmte Leder nach dem Einthranen mit Füßen treten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1. Loslösen der natürlichen Steine von den Felsmassen zum Zwecke der Verwendung im Bauwesen. Das Verfahren ist je nach den Gesteinsarten ein verschiedenes: a) bei geschichtetem Gesteine werden den Schichten entsprechend die einzelnen… … Lexikon der gesamten Technik
Brechen [1] — Brechen (Nieder B.), Dorf im Amte Limburg des Herzogthums Nassau; 1250 Ew. u. Stadtgerechtigkeit. Dabei Ober B., 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brechen — Brechen, 1) das Aufwühlen der Erde durch Schwarzwild, um Wurzeln, Pilze, Raupen und Puppen (Unter , Erdmast) zu erlangen. 2) S. Erbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brechen Sie dies rätselhafte Schweigen — Dieses Zitat, mit dem man jemanden in scherzhafter Weise auffordern kann, endlich von etwas zu berichten, etwas mitzuteilen, was man dringendst zu erfahren wünscht, stammt aus Schillers »Don Karlos« (I, 1). Es gehört zu den Anfangsworten des… … Universal-Lexikon