-
41 предъявить (кому-л.) ультиматум
Diplomatic term: deliver an ultimatum to, to present with an ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > предъявить (кому-л.) ультиматум
-
42 предъявить стране ультиматум
General subject: deliver an ultimatum to a country, present a country with an ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > предъявить стране ультиматум
-
43 ультимативное требование
1) Law: ultimatum demand2) Diplomatic term: ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > ультимативное требование
-
44 О-140
В (ПО) ОТДЕЛЬНОСТИ PrepP these forms only adv or mod if) singly, independently: (taken) separately individually.Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в обшей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал: «Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум» (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a). -
45 в отдельности
[PrepP; these forms only; adv or modif]=====⇒ singly, independently:- individually.♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в отдельности
-
46 по отдельности
[PrepP; these forms only; adv or modif]=====⇒ singly, independently:- individually.♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по отдельности
-
47 ультиматум
-
48 ультимативный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. categorical(adj.) قاطع، حتمی، جزمی، قیاسی، قطعی، (من.) مطلق، بی قید، بی شرط.................................................................................................................................................................................... -
49 ультимативный
categorical, having the nature of an ultimatum* * ** * *categorical, having the nature of an ultimatum -
50 боюсь
I don’t think, I…Боюсь, я не совсем ясно изъяснился. – I don’t think I’ve made myself quite clear.Признаться, я не ожидал от него ультиматума. – I don’t think I expected an ultimatum from him/Frankly, I wasn’t expecting an ultimatum. -
51 признаться
I don’t think, I…Боюсь, я не совсем ясно изъяснился. – I don’t think I’ve made myself quite clear.Признаться, я не ожидал от него ультиматума. – I don’t think I expected an ultimatum from him/Frankly, I wasn’t expecting an ultimatum.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > признаться
-
52 ультиматум
-
53 боюсь
I don’t think, I…Боюсь, я не совсем ясно изъяснился. – I don’t think I’ve made myself quite clear.Признаться, я не ожидал от него ультиматума. – I don’t think I expected an ultimatum from him/Frankly, I wasn’t expecting an ultimatum. -
54 признаться
I don’t think, I…Боюсь, я не совсем ясно изъяснился. – I don’t think I’ve made myself quite clear.Признаться, я не ожидал от него ультиматума. – I don’t think I expected an ultimatum from him/Frankly, I wasn’t expecting an ultimatum.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > признаться
-
55 в ультимативной форме
General subject: as an ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > в ультимативной форме
-
56 в ультимативном тоне
Diplomatic term: in terms of an ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > в ультимативном тоне
-
57 говорить языком ультиматума
General subject: talk in terms of ultimatumУниверсальный русско-английский словарь > говорить языком ультиматума
-
58 заключительное слово
1) General subject: afterword, closing remarks, concluding words, ultimatum (заявление, предложение и т. п.), word in conclusion, closing speech, concluding remarks2) Law: final speech3) Advertising: concluding speechУниверсальный русско-английский словарь > заключительное слово
-
59 издать ультиматум
General subject: issue ultimatum -
60 конечная цель
1) General subject: butt, final cause, long-run objective, ultimatum2) Literal: objective point3) Military: end objective, final objective, final target4) Bookish: sum5) Mathematics: the ultimate objective6) Religion: terminus ad quern7) Law: ultimate purpose8) Diplomatic term: ultimate aim9) Mechanics: final goal10) Advertising: ultimate objective, ultimate target11) Makarov: ultimate end, ultimate goal12) Archaic: scope
См. также в других словарях:
Ultimatum — MARVEL SPOTLIGHT: ULTIMATUM . Художник Дэвид Финч История Издатель Marvel Comics Ф … Википедия
ultimatum — [ yltimatɔm ] n. m. • 1792; « décision irrévocable » 1740; lat. médiév. ultimatus, de ultimus « dernier » ♦ Les dernières conditions présentées par un État à un autre et comportant une sommation. Adresser, envoyer, lancer un ultimatum. « L… … Encyclopédie Universelle
ultimatum — ULTIMÁTUM, ultimaturi, s.n. Comunicare cuprinzând condiţiile irevocabile pe care o putere, un stat, un împuternicit le pune altuia în vederea rezolvării unei situaţii litigioase (litigios) de care depind relaţiile lor reciproce. [var.: (înv.)… … Dicționar Român
Ultimatum — Sn Zeitpunkt für eine endgültige Entscheidung erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Neubildung zu l. ultimus letzter, äußerster , dem Superlativ von ultrā jenseits, darüber hinaus (ultra ), zu l. ulter jenseitig, drüben befindlich . Adjektiv:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ultimatum — UK US /ˌʌltɪˈmeɪtəm/ noun [C] ► a warning, usually the last and most threatening one in a series, in which someone is told that if they take a particular action, something unpleasant will happen to them: issue/deliver/give an ultimatum »The… … Financial and business terms
ultimatum — (n.) 1731, from Modern Latin, from Medieval Latin adjective ultimatum last possible, final, from L. ultimatum, neuter of ultimatus (see ULTIMATE (Cf. ultimate)). Hamilton and others use the Latin plural ultimata. In slang c.1820s, ultimatum was… … Etymology dictionary
ultimatum — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n, ndm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żądanie, oświadczenie z podanymi warunkami, wystosowane przez rząd jednego państwa, do rządu innego państwa, w którym pod groźbą użycia siły,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ultimatum — I noun condition, demand, exaction, extrema condicio, final condition, final offer, final proposal, final proposition, last offer, notice, proposition, provision, proviso, requirement, requisite, specification, stipulation, threat, warning II… … Law dictionary
Ultimatum — »letzte, äußerste Aufforderung (zur befriedigenden Lösung einer schwebenden Angelegenheit innerhalb einer bestimmten Frist)«: Das seit dem 18. Jh. gebräuchliche Fremdwort ist eine gelehrte Entlehnung der Diplomatensprache aus gleichbed. mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
ultimátum — (Del lat. ultimātum, t. n. de tus). 1. m. En el lenguaje diplomático, resolución terminante y definitiva, comunicada por escrito. 2. coloq. Resolución definitiva … Diccionario de la lengua española
ultimatum — [ul΄tə māt′əm] n. pl. ultimatums or ultimata [ul΄tə māt′ə] [ModL < LL, neut. of ultimatus: see ULTIMATE] a final offer or demand, esp. by one of the parties engaged in negotiations, the rejection of which usually leads to a break in relations… … English World dictionary