Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ukelte

  • 1 schaukeln

    scháukeln
    I vt кача́ть, раска́чивать
    II vi
    1. кача́ться, раска́чиваться; колеба́ться

    schá ukle nicht mit dem Stuhl — не кача́йся на сту́ле

    2. (s) трясти́сь ( о транспорте)

    das Á uto schá ukelte durch die Schlá glöcher — (авто)маши́ну подбра́сывало на вы́боинах

    3. (s) брести́, пока́чиваясь (напр. о пьяном)
    4. кача́ться на каче́лях
    ◇

    wir wérden das Kind [die Sáche] schon schá ukeln фам. — мы э́то де́льце обтя́паем

    Большой немецко-русский словарь > schaukeln

  • 2 vorgaukeln

    vórgaukeln vt ( j-m)
    разы́грывать (что-л. перед кем-л.), вводи́ть в заблужде́ние (в чём-л., относительно чего-л., кого-л.); лжи́во уверя́ть (в чём-л. кого-л.); обеща́ть (что-л. кому-л.)

    er gá ukelte í hnen Verschí edenes vor — он дура́чил [моро́чил] их, расска́зывая небыли́цы

    Большой немецко-русский словарь > vorgaukeln

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»