Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ujj

  • 1 ujj

    • рукав пальто,одежды
    * * *
    формы: ujja, ujjak, ujjat
    1) па́лец м
    2) рука́в м
    * * *
    +1
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. палец; (becézve) пальчик, rég., vál. перст;

    bütykös \ujjak — узловатые пальцы;

    finom/vékony \ujjak — тонкие пальцы; középső \ujj — средний палец; hiányzik az egyik \ujja — у него недостаёт одного пальца; átv. Isten \ujja — перст божий; \ujj nélküli ember — беспалый человек; gyűrűvel az \ujján — с кольцом на пальце; az \ujjain elszámolja — считать по пальцам; az \ujjamoú meg lehetne/tudom számolni — их можно по пальцам пересчитать; az \ujjára koppint vkinek — дать кому-л. по рукам; \ujját a szájába dugja — засовывать/засунуть пальцы в рот; \ujját a szájára teszi (hallgatásra int) — приложить палец к губам; megégeti az \ujját vmivel (biz.) — обжигаться/обжечься на чём-л.; megnyalja az \ujját v. a tíz \ujját is — пальчики оближешь; két \ujjal felvesz vmit — брать что-л. двумя пальчиками; \ujjal mutat vkire, vmire — пальцем показывать/показать на кого-л., на что-л.; egy \ujjal sem nyúlnak hozzá — не тронуть волоска у кого-л. v. волоском кого-л.;
    2.

    (hasonlatban) olyan lesz, mint az \ujjam — таять как свечка;

    sovány mint az \ujjam — худой как спичка; \ujj alakú — пальце
    видный;
    3.

    szól. hosszú az \ujja (tolvajról) — быть нечистым на руку;

    vkit az \ujja köré csavar — обвести кого-л. вокруг пальца; взять на цепку кого-л.; вертеть кем-л.; úgy csavarta az \ujja köré, ahogy akarta {nő férfit) — она вертела им, как хотела; olvad a pénz az \ujjai közt — деньги у него быстро тают; nem az \ujjamból szoptam — я ото не из пальца высосал; \ujjat húz vkivel — бросить вызов кому-л.; nem jó vele \ujjat húzni — с ним шутки плохи; egy \ujját sem mozdítja vmiért — пальцем не пошевелить v. палец о палец не ударить для чего-л.

     +2
    [\ujjat, \ujja, \ujjak] 1. (ruhafélén) рукав;

    háromnegyedes \ujj — полудлинный рукав;

    rövid \ujj — короткие рукава; рукавчик(и);
    2.

    szól. csak úgy kiráz vmit az \ujjából — что-л. легко даётся кому-л.

    Magyar-orosz szótár > ujj

  • 2 UJJ

    Имена и фамилии: Urbain- Jean- Joseph le Verrier

    Универсальный англо-русский словарь > UJJ

  • 3 középső

    * * *
    формы: középsők, középsőt
    сре́дний, центра́льный

    a folyó középső fo-lyása — сре́днее тече́ние реки́

    * * *
    средний, серединный; находящийся посередине;

    az asztal \középső fiókja — средний ящик стола;

    a folyó \középső folyása — среднее течение реки; (három közül) a \középső nővér средняя сестра; a \középső pénztárablak — серединное окошко; vminek a \középső része — середина, центр; az ország \középső része — центральная часть страны; \középső ujj — средний палец

    Magyar-orosz szótár > középső

  • 4 bevarrott

    вшивной;

    \bevarrott anyuig — вшивка;

    \bevarrott darab/rész — втачка, вшивка, вшивок; \bevarrott ujj — вшивной рукав

    Magyar-orosz szótár > bevarrott

  • 5 bütykös

    * * *
    [\bütyköset, \bütykösebb] 1. növ. узловатый, шишковатый, коленчатый;
    2. (pl. fa, deszka) суковатый, сучковатый, корявый;

    \bütykös fatörzs — корявый ствол;

    3. (ujj) узловатый; (bőrkeményedéses) мозолистый; (csontos) костлявый;
    4. müsz. кулачный, кулачковый;

    \bütykös tengely — кулачковый вал

    Magyar-orosz szótár > bütykös

  • 6 nevetlen

    безымённый;

    nép. \nevetlen ujj — безымянный палец

    Magyar-orosz szótár > nevetlen

  • 7 puffos

    [\puffosat, \puffosabb]:

    \puffos ujj — рукава с буфами

    Magyar-orosz szótár > puffos

См. также в других словарях:

  • UJJ — Urbain Jean Joseph le Verrier (Community » Famous) …   Abbreviations dictionary

  • UJJ — abbr. Urbain Jean Joseph Le Verrier (astronomer) …   Dictionary of abbreviations

  • The Last Dawn — Infobox Film name = The Last Dawn image size = caption = director = Michael Curtiz producer = writer = Alfred Deutsch German Ladislaus Vajda narrator = starring = Jenö Balassa Leopold Kramer Erzsi B. Marton Kálmán Ujj music = cinematography =… …   Wikipedia

  • Annulaire (Anatomie) — Pour les articles homonymes, voir Annulaire. L annulaire L annulaire est le quatrième doigt de la main chez l …   Wikipédia en Français

  • Annulaire (anatomie) — Pour les articles homonymes, voir Annulaire. doigt de la main chez l Homme et les grands singes, situé entre le majeur et l auriculaire. Son nom provient de anneau, car c est un doigt autour duquel on porte l anneau de mariage. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario …   Wikipedia Español

  • Evangelisch-Lutherische Kirche Arad — Rote Kirche Rote Kirche Arad Bauzeit: 1905 – 1906 Einweihung: Se …   Deutsch Wikipedia

  • Mauthausen-Gusen concentration camp — Coordinates: 48°15′32″N 14°30′04″E / 48.25889°N 14.50111°E / 48.25889; 14.50111 …   Wikipedia

  • Laplace–Runge–Lenz vector — Throughout this article, vectors and their magnitudes are indicated by boldface and italic type, respectively; for example, left| mathbf{A} ight| = A. In classical mechanics, the Laplace–Runge–Lenz vector (or simply the LRL vector) is a vector… …   Wikipedia

  • Karl Michael Ziehrer — (also Carl M Ziehrer) (2 May, 1843, Vienna 14 November, 1922, Vienna) was an Austrian composer and military bandmaster. In his lifetime, he was better known as one of the fiercest rivals of the Strauss family, especially Johann Strauss II and… …   Wikipedia

  • Kepler problem in general relativity — The Kepler problem in general relativity involves solving for the motion of two spherical bodies interacting with one another by gravitation, as described by the theory of general relativity.Typically, and in this article, one body is assumed to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»