-
1 uithangen
широко развесить; разыграть* * *гл.1) общ. висеть, вывешивать, притворяться (кем-либо), разыгрывать из себя2) разг. находиться -
2 de banjer uithangen
строить из себя важную персону; важничать* * *гл.общ. важничать, строить из себя важную персону -
3 de beest uithangen
безобразничать; бесчинствовать* * *гл.общ. безобразничать, бесчинствовать -
4 de gebraden haan uithangen
важничать; корчить из себя важного барина* * *гл.общ. важничать, корчить из себя важного барина -
5 de keel uithangen
гл.перен. надоедать, стоять поперек горла (=(iets of iemand) niet meer willen;= genoeg hebben van) (bv.: Die kleren heb ik al zo lang. Die hangen me de keel uit) -
6 de zot uithangen
-
7 важничать
v1) gener. pronken, de banjer spelen, de banjer uithangen, de gebraden haan uithangen, groot doen, grootdoen, kouwe drukte maken, veel beweging maken, zich het air geven2) saying. van het hondje gebeten zijn -
8 безобразничать
vgener. de beest uithangen, misdragen -
9 бесчинствовать
vgener. tekeergaan, de beest uithangen -
10 висеть
vgener. hangen, slobberen, uithangen, bungelen, slodderen (об одежде) -
11 вывешивать
-
12 дурачиться
vgener. dollen, mallen, de zot uithangen, grappen uithalen, kattekwaad uithalen, met (iem.) dollen (с кем-л.), rare bokkesprongen maken -
13 корчить из себя важного барина
vgener. de gebraden haan uithangen -
14 надоедать, стоять поперек горла
liter. (=(iets of iemand) niet meer willen;= genoeg hebben van) de keel uithangen (bv.: Die kleren heb ik al zo lang. Die hangen me de keel uit) -
15 находиться
v1) gener. huizen, staan, zijn, zitten, wijlen, in (iets) gelegen zijn, liggen, steken, toeven, vertoeven, zetelen, zich bevinden, zich ophouden2) colloq. uithangen -
16 притворяться
vgener. fingeren, uithangen (кем-либо), huichelen, simuleren, veinzen, zich aanstellen, zich voordoen als (кем-л.) -
17 разыгрывать из себя
vgener. uithangen -
18 строить из себя важную персону
vgener. de banjer uithangen
См. также в других словарях:
Hahn — im Korbe sein: unter lauter weiblichen Personen der einzige Mann sein; Hauptperson, Liebling sein, viel gelten. ›Korb‹ meint hier entweder den ganzen Hühnerhof oder den Korb, in dem die Hühner zu Markt getragen werden. Man mag auch an die heute… … Das Wörterbuch der Idiome
Baron — Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. (Rendsburg.) Holl.: Den baron uithangen (spelen). (Harrebomée, I, 32.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Aus einem Baron ist leicht ein Graf zu machen. Fr.: Harcourt fit comte neuf l an mil trois… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon