Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

uitgesproken

Толкование Перевод

1 décidé

décidé [deesiedee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vastbesloten ⇒ vastberaden, gedecideerd

2 besloten ⇒ beklonken

3 uitgesproken ⇒ zeker

♦voorbeelden:

1 être (bien) décidé à faire qc. • (vast)besloten zijn om iets te doen

adj

1) vastbesloten, vastberaden

2) besloten, beklonken

3) uitgesproken, zeer

Dictionnaire français-néerlandais > décidé
2 prononcé

prononcé [pronnõsee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 geprononceerd ⇒ duidelijk, uitgesproken

♦voorbeelden:

1 un goût prononcé pour • een duidelijke voorliefde voor

¶ 〈 juridisch〉 le prononcé • de uitspraak

le prononcé de la faillite • de faillietverklaring

adj

uitgesproken, duidelijk

Dictionnaire français-néerlandais > prononcé
3 exclusif

exclusif [ekskluuzief]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉, exclusivement [ekskluuzievmã] 〈 bijwoord〉

1 exclusief ⇒ uitsluitend ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 alleen- ⇒ 〈 bijwoord ook〉 alleen, enkel

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 exclusief ⇒ apart, niet alom verkrijgbaar

3 uitgesproken ⇒ absoluut

4 〈 alleen bijwoord〉 niet inbegrepen ⇒ zonder erbij te rekenen

♦voorbeelden:

1    être exclusif de • uitsluiten, onverenigbaar zijn met

une exclusive • uitzonderingsmaatregel, veto

3    passion exclusive • alles overheersende passie

4    jusqu'au mois d'août exclusivement • zonder de maand augustus mee te rekenen

= exclusive; adj

1) uitsluitend, alleen

2) apart, niet alom verkrijgbaar

3) allesoverheersend, absoluut

Dictionnaire français-néerlandais > exclusif
4 prononcer

prononcer [pronnõsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 juridisch〉 uitspraak doen ⇒ vonnissen

2 〈 formeel〉 beslissen ⇒ zich uitspreken, een uitspraak doen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreken ⇒ 〈 juridisch〉 wijzen, besluiten tot, verklaren

2 uitspreken ⇒ zeggen

♦voorbeelden:

1    prononcer un discours • een redevoering houden

〈 juridisch〉 prononcer jugement • vonnis wijzen

2    elle ne pouvait prononcer un mot • ze kon geen woord uitbrengen

il prononce bien • hij heeft een goede uitspraak

prononcer de manière indistincte • onduidelijk spreken

III se prononcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich uitspreken ⇒ beslissen, stelling nemen

2 uitgesproken worden

3 duidelijker, sterker worden

v

1) uitspraak doen, vonnissen

2) beslissen

3) uitspreken, wijzen [vonnis]

4) zeggen

Dictionnaire français-néerlandais > prononcer
5 résolument

résolument [reezolluumã]

〈 bijwoord〉

1 vastberaden ⇒ onverschrokken

2 (zeer) beslist ⇒ volstrekt, uitgesproken

adv

vastberaden

Dictionnaire français-néerlandais > résolument
6 tort

tort [tor]

〈m.〉

1 ongelijk ⇒ fout, schuld

2 (aangedaan) onrecht ⇒ nadeel, schade

♦voorbeelden:

1    notre tort est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • onze fout is dat we

divorce prononcé aux torts réciproques • echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen

il n'a aucun tort • hem valt niets te verwijten

elle a tort de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zij doet er verkeerd aan om

il a le tort de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zijn fout is dat hij

avoir tort • ongelijk hebben, het mis hebben

donner tort à qn. • iemand ongelijk geven

mettre qn. dans son tort • iemand in 't ongelijk stellen, zorgen dat iemand ongelijk krijgt

se mettre dans son tort • verkeerd handelen

se sentir dans son tort • zich schuldig voelen

à tort • ten onrechte

à tort ou à raison • terecht of ten onrechte

à tort et à travers • in het wilde weg, lukraak

être en tort, dans son tort • schuld hebben, in 't ongelijk zijn

c'est un tort • dat is onjuist

  → absent, redresseur

2    avoir des torts envers qn. • iemand onrecht aangedaan hebben

faire (du) tort à qn. • iemand nadeel, schade berokkenen, iemand te kort doen

m

1) ongelijk

2) nadeel, schade

3) schuld

4) fout

Dictionnaire français-néerlandais > tort
7 caduc

caduc, caduque [kaaduuk]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 verouderd ⇒ afgedaan, achterhaald

2 〈 juridisch〉 nietig ⇒ ongeldig, vervallen

3 〈 biologie〉 afvallend 〈 van bladeren, geweien enz.〉 ⇒ eenjarig

♦voorbeelden:

2    loi caduque • in onbruik geraakte wet

3    arbre à feuilles caduques • bladverliezende boom

¶    〈 taalkunde〉 e caduc • niet-uitgesproken sjwa

Dictionnaire français-néerlandais > caduc
8 divorce prononcé aux torts réciproques

divorce prononcé aux torts réciproques

echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen

Dictionnaire français-néerlandais > divorce prononcé aux torts réciproques
9 e caduc

e caduc

niet-uitgesproken sjwa

Dictionnaire français-néerlandais > e caduc
10 inarticulé

inarticulé [ienaartiekuulee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 uitgesproken ⇒ onduidelijk, ongearticuleerd

Dictionnaire français-néerlandais > inarticulé
11 martelé

martelé [maartəlee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gehamerd

2 stotend uitgesproken, gespeeld

Dictionnaire français-néerlandais > martelé
12 roulé

roulé [roelee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉

1 opgerold ⇒ omgeslagen

2 〈 taalkunde〉 rollend (uitgesproken)

♦voorbeelden:

1    un roulé • opgerolde cake

  → épaule

¶    femme bien roulée • welgeschapen vrouw

Dictionnaire français-néerlandais > roulé
13 soutenu

soutenu [soetnuu]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 aanhoudend ⇒ onverflauwd, gestaag

2 verheven 〈 van stijl, taal〉 ⇒ gedragen

3 duidelijk ⇒ uitgesproken, stevig

Dictionnaire français-néerlandais > soutenu

См. также в других словарях:

Louis Kukenheim — (* 22. September 1905 in Amsterdam[1]; † 1972) war ein niederländischer Romanist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Weitere Werke 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
2011 Tucson shooting — First responders at the crime scene outside the Casas Adobes Safeway … Wikipedia
Polaron — A polaron is a quasiparticle composed of a charge and its accompanying polarization field. A slow moving electron in a dielectric crystal, interacting with lattice ions through long range forces will permanently be surrounded by a region of… … Wikipedia
Jan Frans Willems — (March 11, 1793 June 24, 1846), Flemish writer and father of the Flemish movement.Willems was born in the Belgian city of Boechout, while that was under French occupation. He started his career in the office of a notary in Antwerp.He devoted his… … Wikipedia
Johan Carel Marinus Warnsinck — J.C.M. Warnsinck (Hoogwoud The Netherlands November 11 1882 The Hague July 21 1943) was a Dutch naval officer and naval historian. Johan Carel Marinus Warnsinck was the son of the notary Cornelis Warnsinck and his wife, Tettje Halbertsma. He… … Wikipedia
DSB Bank — NV Former type Private Industry Financial services Fate Declared bankrupt by a Dutch court. Founded 1975 … Wikipedia
Daniël de Clercq — Daniël (Daan) de Clercq (August 21, 1854, Heerde, Gelderland – December 15, 1931, Haarlem) was a Dutch socialist and activist. He propagated land nationalisation and was an activist for vegetarianism. In 1898 he succeeded Felix Ortt as chairman… … Wikipedia
Hendrik Conscience — Hendrik C … Deutsch Wikipedia
Nico Rost — (* 21. Juni 1896 in Groningen; † 1. Februar 1967 in Amsterdam) war ein niederländischer Schriftsteller, Journalist und Antifaschist. Sein Roman „Goethe in Dachau“ wurde auch in Deutschland bekannt. Als Liebhaber der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Polaron — Vue d artiste d un polaron[1] Un électron de conduction dans un cristal ionique ou un semi conducteur polaire repousse les ions négatifs et attire les ions positifs. Un potentiel auto induit est alors créé et il rétroagit sur l électron. Un… … Wikipédia en Français
Jan Frans Willems — (Boechout, 11 de marzo de 1793 Gante, 24 de junio de 1846) fue un escritor flamenco y padre del movimiento flamenco. Contenido 1 Vida 2 Obra 3 Bibliografía … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

uitgesproken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

uitgesproken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: