-
1 a bea la botul calului
to drink the stirrup / the parting cup. -
2 a bea paharul până la fund fig.
to drink the cup of bitterness / sorrow to the leesto touch bottom.Română-Engleză dicționar expresii > a bea paharul până la fund fig.
-
3 a duce paharul la gură
to kiss the cup. -
4 a fi o apă şi un pământ
to be both of a hairto be of the same kidneyînv. to be cup and can. -
5 a fi ultima picătură
fig. to make the cup run overto be the last straw. -
6 a lua un pahar cu cineva
to take a glass of wine with smb.sl. to crush a cup with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lua un pahar cu cineva
-
7 a nu-i fi boii acasă
to be out of spiritsto be of bad cheerto be like a cat on hot bricksto feel cheapto be as queer as Dick's hat-bandto be feeling all no howto be in the wrong boxto be a cup too lowînv. to feel vickynot to be (quite) oneselfamer. to be off the beamsl. înv. to have the hump up. -
8 a se îneca ca ţiganul la mal
to lose by a neckaprox. it's the last straw that breaks the camel's backaprox. the last drop makes the cup run over.Română-Engleză dicționar expresii > a se îneca ca ţiganul la mal
-
9 a sorbi (din) cupa plăcerilor până la fund
to drain the cup of pleasure to the dregs.Română-Engleză dicționar expresii > a sorbi (din) cupa plăcerilor până la fund
-
10 a sorbi dintr-o singură înghiţitură
to quaff / to drink off / upto gulp / to toff offto drain (one's cup / glass).Română-Engleză dicționar expresii > a sorbi dintr-o singură înghiţitură
-
11 asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
this is another pair of breeches / shoesthat is quite another pair of shoes / storythat's another cup of teathat's a horse of another colourthat's another kettle of fish!Română-Engleză dicționar expresii > asta e altă brânză / căciulă / mâncare de peşte / gâscă / poveste
-
12 ce-ai zice de o ceaşcă cu ceai?
what's wrong with a cup of tea?Română-Engleză dicționar expresii > ce-ai zice de o ceaşcă cu ceai?
-
13 e mult de la mână până la gură
prov. there's many a slip betwixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > e mult de la mână până la gură
-
14 furtună într-un pahar cu apă
a storm in a tea-cupa tempest in a teapot.Română-Engleză dicționar expresii > furtună într-un pahar cu apă
-
15 la botul calului
-
16 multe se (mai) pot întâmpla
there is many a slip between cup and lip.Română-Engleză dicționar expresii > multe se (mai) pot întâmpla
-
17 nu spune hop până n-ai sărit
prov. there's many a slip twixt the cup and the lip.Română-Engleză dicționar expresii > nu spune hop până n-ai sărit
-
18 nu te lăuda până nu vezi lucrul făcut
prov. there's many a slip twixt the cup and the lipit is not good praising a ford till a man be over.Română-Engleză dicționar expresii > nu te lăuda până nu vezi lucrul făcut
-
19 obişnuia(m) să bea(u) o cafea dimineaţa
he / I used to drink (a cup of) coffee in the morning.Română-Engleză dicționar expresii > obişnuia(m) să bea(u) o cafea dimineaţa
-
20 pe placul cuiva
to smb.'s liking / tasteone's cup of tea.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cup noodles — is a brand of instant ramen noodle snack manufactured by Nissin, packaged in a XPS foam or hard plastic cup. The product is known for being inexpensive and easy to prepare. Other brand names are used in specific countries, such as Cup Noodle (not … Wikipedia
Cup-tied — is an adjective, used primarily in association football, to describe a player who is ineligible to play in a knockout cup competition after transferring from another club during that competition. Contents 1 Application 2 Examples 3 Manipulation … Wikipedia
Cup massage — is a type of massage based on the local impact on human body with rarefied air. This method of therapy through the use of decreased pressure is a type of vacuum therapy, widely used nowadays for treating a variety of human diseases. Cup massage… … Wikipedia
Cup — (k[u^]p), n. [AS. cuppe, LL. cuppa cup; cf. L. cupa tub, cask; cf. also Gr. ky ph hut, Skr. k[=u]pa pit, hollow, OSlav. kupa cup. Cf. {Coop}, {Cupola}, {Cowl} a water vessel, and {Cob}, {Coif}, {Cop}.] 1. A small vessel, used commonly to drink… … The Collaborative International Dictionary of English
Cup and ball — Cup Cup (k[u^]p), n. [AS. cuppe, LL. cuppa cup; cf. L. cupa tub, cask; cf. also Gr. ky ph hut, Skr. k[=u]pa pit, hollow, OSlav. kupa cup. Cf. {Coop}, {Cupola}, {Cowl} a water vessel, and {Cob}, {Coif}, {Cop}.] 1. A small vessel, used commonly to… … The Collaborative International Dictionary of English
Cup and can — Cup Cup (k[u^]p), n. [AS. cuppe, LL. cuppa cup; cf. L. cupa tub, cask; cf. also Gr. ky ph hut, Skr. k[=u]pa pit, hollow, OSlav. kupa cup. Cf. {Coop}, {Cupola}, {Cowl} a water vessel, and {Cob}, {Coif}, {Cop}.] 1. A small vessel, used commonly to… … The Collaborative International Dictionary of English
Cup — (englisch Tasse) bezeichnet: Cup (Raummaß), ein angloamerikanisches Raummaß für Flüssigkeiten Körbchengröße als Bestandteil der Größenangabe für Büstenhalter Cup Dämpfer, einen Dämpfer für Blechblasinstrumente eine schalenförmige Vertiefung… … Deutsch Wikipedia
Cup of China 2009 — Арена на которой прошёл турнир … Википедия
Cup of China 2010 — Тип соревнования: турнир под эгидой ИСУ и Ассоциации фигурного катания Китая Дата: 5 ноября 7 ноября 2010 года Сезон: 2010 2011 Место проведения … Википедия
Cup — [kap], der; s, s: a) Pokal als Preis für den Sieger eines sportlichen Wettkampfs: nach dem Gewinn der Meisterschaft küssten alle den gewonnenen Cup. b) sportlicher Wettkampf, Wettbewerb mit einem Pokal als Preis für den Sieger: der Cup für… … Universal-Lexikon
cup — cup; cup·fer·ron; cup·ful; cup·less; cup·man; cup·pen; cup·py; cup·stone; tea·cup·ful; cup·pa; cup·board; hic·cup; cup·pin; … English syllables
