-
1 Aufsatz
Áufsatz m -es,..sätze1. сочине́ние; статья́2. наса́дка, наконе́чник; приста́вка; наста́вка; стр. капите́ль3. уст. многоя́русная ва́за (для фруктов, конфет и т. п.)4. воен. прице́л -
2 befriedigend
-
3 hinhauen
hínhauen (prät háute hin, part II hí ngehauen)I vi1. разг. бить, уда́рить; руби́ть, рубану́ть2. (s) фам. растяну́ться, шлё́пнуться ( о человеке)3. террит. фам. торопи́тьсяhau hin! — потора́пливайся!
4. фам. удава́тьсяdas haut hin1) э́то уда́чно, э́то кста́ти!2) э́того хва́тит3) э́то де́йствуетII vt фам.1. швырну́ть2. ошара́шить; вы́вести из себя́das haut é inen hin!, da haut's é inen (lang) hin! — э́то про́сто неслы́ханно!, э́то про́сто невероя́тно!
3. нацара́пать, небре́жно написа́тьich háue den Á ufsatz schnell hin — я сочине́ние ско́ренько напишу́
-
4 Note
Nóte f =, -n1. книжн. отме́тка, оце́нка, баллj-m in Mathematí k die Nóte 2 gé ben* — поста́вить кому́-л. по матема́тике дво́йку ( соответствует четвёрке в школах России)die Prǘ fung mit der Nóte“gut” besté hen* — сдать экза́мен на «хорошо́»2. уст. отме́тка, примеча́ние3. дип. но́таein Á ustausch diplomá tischer Nó ten — обме́н дипломати́ческими но́тами
4. книжн. банкно́тé ine gróße Nóte — кру́пная купю́ра
5. муз. но́та; pl но́ты ( изданное музыкальное произведение)1) взять другу́ю но́ту ( на фортепьяно)2) перен. уст. перемени́ть тон6. перен. характе́рная черта́, (осо́бый) отте́нок [тон, отпеча́ток]die á ufgesetzten Tá schen gé ben dem Kleid é ine spó rtliche Nóte — накладны́е карма́ны придаю́т пла́тью спорти́вный хара́ктер [силуэ́т]
der Á ufsatz hat é ine persö́ nliche Nóte — сочине́ние но́сит индивидуа́льный хара́ктер [отпеча́ток индивидуа́льности а́втора]
7. спорт. оце́нка, балл◇(wie) nach Nó ten — как по но́там ( как следует)
-
5 quälen
quä́lenI vt му́чить, терза́ть, удруча́ть, томи́тьj-n bis aufs Blut quälen — истяза́ть кого́-л.
j-n mit Bí tten quälen — осажда́ть [му́чить, донима́ть] про́сьбами кого́-л.; досажда́ть про́сьбами кому́-л.
er quält sich noch í mmer mit sé inem Á ufsatz — он всё ещё́ корпи́т над свои́м сочине́нием
das Á uto quälte sich mǘ hsam ǘ ber den sté ilen Berg — маши́на с трудо́м преодолева́ла круто́й подъё́м
-
6 strotzen
strótzen vi ( von D) разг.изоби́ловать (чем-л.); быть по́лным (чем-л., чего-л.) -
7 unterteilen
untertéilen vtдели́ть, подразделя́ть; разбива́ть; дроби́тьdie Ská la ist in 10 Grá de unterté ilt — шкала́ разделена́ на де́сять деле́ний
sé inen Á ufsatz in zwei gróße Á bschnitte unterté ilen — вы́делить в сочине́нии два больши́х разде́ла
ein Feld unterté ilen — разби́ть по́ле ( на участки)
das Zí mmer ist durch ein gró ßes Bǘ cherbord unterté ilt — ко́мната разделена́ большо́й кни́жной по́лкой на две полови́ны