ufgestanden)

с ле́вой стороны́ — auf der línken Séite, línker Hand

по ле́вую сто́рону — zur línken Séite

ты сего́дня встал с ле́вой ноги́ — du bist héute mit dem línken Bein áufgestanden

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs

Когда́ учи́тель вхо́дит в класс, все встаю́т. — Wenn der Léhrer in die Klásse kommt, stéhen álle áuf.

Он встал со сту́ла, со своего́ ме́ста. — Er stand vom Stuhl, von séinem Platz áuf.

Го́сти вста́ли из за стола́. — Die Gäste stánden vom Tisch áuf. / Die Gáste erhóben sich vom Tisch.

Он встал ря́дом со мной. — Er stéllte sich nében mich.

Он встал в о́чередь. — Er stéllte sich án. / Er stéllte sich in die Shlánge.

Он встал на стул. — Er stieg auf den Stuhl.

Он всегда́ ра́но встаёт. — Er steht ímmer früh áuf.

Я сего́дня встал в семь часо́в. — Ich bin héute um síeben (Uhr) áufgestanden.

Теперь встаёт но́вая пробле́ма. — Jetzt entstéht ein néues Problém.

Пе́ред на́ми встаю́т но́вые зада́чи. — Wir stéhen vor néuen Áufgaben.

Переста́нь, ты мне меша́ешь. — Hör(e) auf, du störst mich.

Здесь нам никто́ не помеша́ет. — Hier stört uns níemand.

Я вам (не) меша́ю [не помеша́ю]? — Störe ich Sie (nicht)?

Шум меша́ет ему́ рабо́тать, спать. — Der Lärm stört ihn bei der Árbeit, beim Schláfen.

Э́тот учени́к ча́сто меша́ет вести́ уро́к. — Díeser Schüler stört oft den Únterricht.

Я сего́дня по́здно встал, но это мне не помеша́ло во́время вы́йти из до́ма. — Ich bin héute spät áufgestanden, áber das hat mich nicht gehíndert, réchtzeitig das Haus zu verlássen.

Больна́я нога́ ей о́чень меша́ет (ходи́ть). — Das kránke Bein behíndert sie.

Я бу́ду у тебя́ в 12 часо́в, если мне что́ нибудь помеша́ет, я тебе́ позвоню́. — Ich wérde um zwölf Uhr bei dir sein, falls étwas dazwíschenkommt [falls ich verhíndert bin], rúfe ich dich án.

меша́ть чай ло́жкой — den Tee mit dem Téelöffel úmrühren

Я не меша́ла о́вощи, и они́ пригоре́ли. — Ich hábe das Gemüse nicht úmgerührt, und es ist ángebrannt.

меша́ть кра́ски, два со́рта чая́ — Fárben, zwei Sórten Tee (miteinánder) míschen;

меша́ть вино́ с водо́й — Wein mit Wásser míschen

Он подня́лся со сту́ла. — Er erhób sich vom Stuhl. / Er stand vom Stuhl áuf.

Все подняли́сь со свои́х мест. — Álle erhóben sich von íhren Plätzen.

поднима́ться по ле́стнице — die Tréppe hináufgehen [heráufgehen, hináufsteigen, heráufsteigen]

Мы подняли́сь на второ́й эта́ж. — Wir sind in den érsten Stock hináufgegangen [hináufgestiegen].

Мы подняли́сь на ли́фте на тре́тий эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl in den zwéiten Stock hináufgefahren.

поднима́ться на го́ру — auf den Berg stéigen [den Berg hináufsteigen, den Berg bestéigen]

Мы подняли́сь к верши́не горы́. — Wir sind bis zum Gípfel hináufgestiegen.

Мы с трудо́м смогли́ подня́ться на э́ту го́ру. — Wir kónnten nur mit Mühe díesen Berg bestéigen [hináufsteigen]. / Wir kónnten nur mit Mühe auf díesen Berg stéigen.

Температу́ра подняла́сь до сорока́ гра́дусов, на оди́н гра́дус. — Die Temperatúr stieg [erhöhte sich] auf víerzig Grad, um ein Grad.

Це́ны подняли́сь вдво́е. — Die Préise sind um das Zwéifache [um das Dóppelte] gestíegen. / Die Préise háben sich um das Zwéifache [um das Dóppelte] erhöht.

Поднялся́ си́льный ве́тер. — Es erhób sich ein stárker Wind.

Из за э́того поднялся́ спор. — Darüber erhób sich [begánn] ein Streit.

Поднялся́ ужа́сный шум. — Es erhób sich [entstánd, begánn] ein schrécklicher Lärm.

Наро́д поднялся́ на борьбу́ с врага́ми, про́тив оккупа́нтов. — Das Volk erhób sich zum Kampf gégen den Feind, gégen die Éindringlinge.