Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ufgelegt

  • 1 aufgelegt

    áufgelegt
    I part II от auflegen( sich)
    II part adj
    1.:

    zu etw. (D) a ufgelegt sein — быть скло́нным [располо́женным] к чему́-л.

    er ist héute gut [schlecht] a ufgelegt — он сего́дня в хоро́шем [плохо́м] настрое́нии

    2. неодобр. я́вный, очеви́дный

    das ist ein a ufgelegter Schwí ndel — э́то я́вный обма́н

    Большой немецко-русский словарь > aufgelegt

  • 2 schießen

    schíeßen* I
    I vi
    1. ( auf A, nach D) стреля́ть (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести́ ого́нь (по кому-л., по чему-л.)

    (í n)dirékt schießen — стреля́ть (не)прямо́й наво́дкой

    zu kurz schießen — брать сли́шком ма́лый прице́л

    das Gewé hr schießt zu weit [zu kurz] — ружьё́ [винто́вка] даё́т перелё́т [недолё́т]

    á ufgelegt schießen — стреля́ть с упо́ра

    2. спорт. бить, ударя́ть ( футбол); де́лать [производи́ть] бросо́к ( хоккей)

    aufs Tor schießen — бить по воро́там

    ǘ ber die Lá tte schießen — проби́ть вы́ше воро́т

    II vt
    1. стреля́ть (дичь и т. п.)

    é ine Sá lve schießen — дава́ть залп

    j-n ǘ ber den Há ufen schießen разг. — расстреля́ть кого́-л.; перестреля́ть ( всех)

    j-n zum Krǘ ppel schießen разг. — искале́чить кого́-л. ( нанесением огнестрельной раны)

    j-n vom Pferd [vom Dach] schießen — снять [сбить] кого́-л. вы́стрелом с коня́ [с кры́ши]

    j-m é ine Kú gel durch die Brust schießen — прострели́ть кому́-л. пу́лей грудь

    2. спорт. проби́ть, уда́рить ( по мячу); бро́сить ( шайбу); (in A) забива́ть, забра́сывать (мяч, шайбу в ворота и т. п.)
    3. косм. запуска́ть (спутник и т. п.)
    4. разг. де́лать ( фотоснимки)
    5. жарг. коло́ть ( наркотики)
    III sich schi eßen ( mit j-m) стреля́ться (на дуэ́ли) (с кем-л.)
     
    schíeßen* II vi (s)
    1. пусти́ться, устреми́ться, ри́нуться, бро́ситься

    das Motó rboot schießt durchs Wá sser — мото́рная ло́дка стрело́й несё́тся по воде́

    die Schwá lben schießen durch die Luft — ла́сточки (стреми́тельно) проно́сятся по во́здуху

    ein Gedá nke schoß mir durch den Kopf — у меня́ мелькну́ла (в голове́) мысль

    das Blut schoß ihm ins Gesí cht — кровь бро́силась ему́ в лицо́

    das Blut schoß aus der Wú nde — кровь хлы́нула из ра́ны

    Trä́ nen schó ssen ihr in die Á ugen — её́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

    2. бы́стро расти́
    in die Hö́he schießen
    1) бы́стро расти́ [выраста́ть]
    2) вскочи́ть; подскочи́ть

    in die Ä́ hren schießen — колоси́ться

    der Salát schießt — сала́т пошё́л в рост ( не дал кочанов)

    ins Kraut schießen
    1) пойти́ в ботву́, в ли́стья (о с.-х. растениях)
    2) (си́льно) разрасти́сь, распространи́ться (о слухах и т. п.)
    3.:
    sé iner Láune [sé inen Gefǘ hlen] die Zǘ gel schießen lá ssen* разг. — дать во́лю своему́ настрое́нию [свои́м чу́вствам]

    Большой немецко-русский словарь > schießen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»