-
1 строить
1) báuen vt; áufbauen vt; erríchten vt ( сооружать); тех. erbáuen vt, konstruíeren vt2) перен. máchen vt; báuen vtстро́ить пла́ны — Pläne schmíeden
3) ( ставить в строй) áufstellen vt, ántreten lássen (непр.) vt4) ( организовывать) áufbauen vtстро́ить отноше́ния на но́вой осно́ве — die Bezíehungen auf éiner néuen Grúndlage áufbauen
••стро́ить возду́шные за́мки — Lúftschlösser báuen
-
2 восстанавливать
несов.; сов. восстанови́ть1) приводить в прежнее состояние телефонную связь, строения, отношения и др. wieder hérstellen stéllte wieder hér, hat wieder hérgestellt; заново отстраивать разрушенное (о работах бо́льшего масштаба) wieder áufbauen báute wíeder áuf, hat wieder áufgebaut; памятники архитектуры restauríeren (h) что л. Aвосстана́вливать телефо́нную связь — die Telefónverbindung wieder hérstellen
восстана́вливать до́брые отноше́ния, конта́кты — die gúten Bezíehungen, Kontákte wieder hérstellen
восстана́вливать разру́шенное хозя́йство, заво́ды — die zerstörte Wírtschaft, Betríebe wieder áufbauen
восстана́вливать па́мятники архитекту́ры — Dénkmäler der Báukunst restauríeren
2) возобновлять - о движении, связи, сообщении wieder áufnehmen, часто Passiv wieder áufgenommen wérdenЧе́рез не́сколько часо́в движе́ние бы́ло восстано́влено. — Nach éinigen Stúnden wúrde der Verkéhr wieder áufgenommen.
-
3 строить
несов.; сов. постро́ить1) сов. тж. вы́строить báuen (h) что-л. A, часто Passiv gebáut wérdenстро́ить бы́стро, хорошо́, дёшево — schnell, gut, bíllig báuen
стро́ить дом, плоти́ну, мост, желе́зную доро́гу — ein Haus, éinen Damm, éine Brücke, éine Éisenbahnlinie báuen
Здесь постро́или но́вую шко́лу. — Hier wúrde éine néue Schúle gebáut.
Э́та це́рковь была́ постро́ена в восемна́дцатом ве́ке. — Díese Kírche wúrde im áchtzehnten Jahrhúndert gebáut.
2) создавать - города, кварталы и др. áuf|bauen ↑ что-л. Aстро́ить но́вые города́, но́вые кварта́лы — néue Städte, néue Stádtviertel áufbauen
3) доклад, сообщение áuf|bauen что-л. Aлоги́чно, интере́сно стро́ить свой докла́д, своё сообще́ние — séinen Vórtrag, séinen Berícht lógisch, interessánt áufbauen
-
4 возвести
1) ( выстроить) erríchten vt, áufbauen vt2) мат.возвести́ в сте́пень — potenzíeren vt, in éine Poténz erhében (непр.) vt
••возвести́ обвине́ние на кого́-либо — j-m (A) beschúldigen ( в чём-либо - G)
возвести́ клевету́ на кого́-либо — j-m (A) verléumden
возвести́ в при́нцип — zum Prinzíp erhében (непр.) vt, zum Grúndsatz máchen vt
-
5 воздвигать
erríchten vt (памятник и т.п.); erbáuen vt, áufbauen vt ( здание) -
6 воздвигнуть
erríchten vt (памятник и т.п.); erbáuen vt, áufbauen vt ( здание) -
7 восстановить
1) wiederhérstellen vt (порядок, здоровье, отношения и т.п.); wiederáufbauen vt ( хозяйство); restauríeren vt (памятник, текст); renovieren [-'viː-] vt, áusbessern vt ( починить); instándsetzen vt (повреждённое сооружение, дорогу)2)восстанови́ть что-либо в па́мяти — sich (D) etw. (A) ins Gedächtnis zurückrufen (непр.)
3)восстанови́ть кого́-либо в права́х — j-m (A) wíeder in séine Réchte éinsetzen
4) ( против кого-либо) áufreizen vt, áufbringen (непр.) vt (gégen)восстанови́ть кого́-либо про́тив себя́ — j-m (A) gégen sich áufbringen (непр.), j-m (A) sich (D) zum Féinde máchen
5) хим. reduzíeren vt -
8 монтировать
1) montíeren vt; zusámmenbauen vt; áufbauen vtмонти́ровать маши́ну — éine Maschíne áufstellen
2) кино, тлв. cutten ['kaː-] vt -
9 основать
2) (обосновать, доказать) (be)gründen vt, áufbauen vtна чём э́то осно́вано? — woráuf berúht das?
-
10 реконструировать
1) ( восстановить) rekonstruíeren vt; wiederáufbauen vt ( отстроить)2) ( перестроить) modernisíeren vt; úmgestalten vt -
11 созидать
-
12 соорудить
erríchten vt, áufbauen vt, erbáuen vt -
13 сооружать
erríchten vt, áufbauen vt, erbáuen vt -
14 промышленность
die Industríe =, Industrí|en редко о разных отраслях промышленностиЗдесь хорошо́, сла́бо ра́звита хими́ческая промы́шленность. — Hier ist die chémische Industríe hoch [gut], schwach entwíckelt.
На вы́ставке предста́влены разли́чные о́трасли промы́шленности. — In der Áusstellung sind die verschíedensten Industríezweige [Industríen] vertréten.
••тяжёлая промы́шленность — Schwérindustrie
лёгкая промы́шленность — Léichtindustrie
развива́ть промы́шленность — die Industríe entwíckeln
создава́ть со́бственную промы́шленность — séine éigene Industríe áufbauen [entwíckeln]