-
1 udziałow|y
adj. Ekon., Fin. shareholder attr., shareholding- kapitał udziałowy shareholder capital- świadectwo udziałowe a share(holder) certificateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udziałow|y
-
2 udziałow|iec
m (V udziałowcu a. udziałowcze) shareholder- zebranie udziałowców a shareholders’ meeting- być udziałowcem dużej spółki to be a shareholder in a large companyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udziałow|iec
-
3 prawo udziałów
• law of equivalent proportions• law of reciprocal proportions -
4 ustępować
(-uję, -ujesz); vi; perf ustąpić( wycofywać się) to retreat; (ze stanowiska, urzędu) to resign; (mijać: o chorobie, gorączce) to recede; ( o bólu) to subside, (o zamku, bramie) to yield, ( ulegać) to give inustępować komuś/czemuś — not to be as good as sb/sth
ustępować (ustąpić perf) pierwszeństwa przejazdu — to give way (BRIT), to yield (US)
ustępować komuś miejsce — ( w autobusie) to give up one's seat to sb
* * *ipf.1. (= cofać się) withdraw, retire, retreat; ustępować komuś z drogi get off sb's way; ustąpić pola (komuś/czemuś) make room for sb/sth, be superseded by sb/sth; ustąpić z pola withdraw from the field; ( o wodzie) recede, subside.2. (= ulegać) relent; yield, give in (komuś/pod wływem czegoś to sb/sth); make concessions; surrender; nie ustąpić stand firm ( w jakiejś sprawie on sth); hold one's ground.3. (= mijać) pass, cease, go; (o strachu, bólu) subside, recede; ból ustąpił the pain has gone l. subsided; ( o złości) melt away, subside; (o mrozach, wietrze) relent, abate; ( o mgle) clear; (o sztormie, burzy) calm down, abate, die out.4. (= zrzekać się) resign, surrender ( z czegoś sth); ( udziałów) give up; ustąpić komuś miejsca give up one's seat to sb, surrender a seat to sb; ustępować komuś pierwszeństwa give way to sb; ustępować pierwszeństwa przejazdu mot. yield, give way; deszcz ustąpił (miejsca) słońcu after the rain came the sun.5. (= rezygnować z pracy, stanowiska) resign, step down ( z czegoś from sth) give up ( z czegoś sth); król ustąpił z tronu the king abdicated; musiał ustąpić ze stanowiska premiera he had to step down as prime minister.6. (= być gorszym) be inferior; nie ustępować komuś ani na krok match sb stride for stride; nie ustępować nikomu w niczym be second to none.7. (= poddawać się naciskowi) (o drzwiach, zamku) yield, give in.8. (= obniżać cenę) lower one's price ( o coś by sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustępować
-
5 udziałowiec
сущ.• акционер• пайщик* * *udziałow|iec♂, Р. \udziałowiecca пайщик* * *м, Р udziałowcaпа́йщик -
6 pakie|t
m (G pakietu) 1. (książek, ulotek) bundle, package; (towaru) batch 2. (ustaw, reform, propozycji) package- pakiet świadczeń socjalnych/ubezpieczeń a benefits/an insurance package- pakiet programowy Komput. software package- pakiet startowy (w telefonach komórkowych) starting package3. Fin. pakiet akcji a. udziałów a block a. a lot of shares- kupić pakiet 500 akcji to buy a block of 500 shares- pakiet kontrolny a controlling interest; (większość) a majority shareholding a. interest- pakiet mniejszościowy/większościowy a minority/a majority interest a. shareholding- mieć pakiet kontrolny firmy to control a companyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pakie|t
-
7 udzia|ł
m (G udziału) 1. sgt participation, part C, share C; (w zbrodni) complicity- aktywny/chętny/masowy udział active/eager/mass participation- udział w konkursie/rządzie participation in the contest/in the government- udział w zyskach a share in the profits- lud nie miał udziału w sprawach publicznych people had no say in public affairs- udział zbóż w imporcie wyniósł 10% grain constituted 10% of the the country’s imports- mam swój udział w wydaniu tej książki I played a part in the publication of this book- wziąć a. brać w czymś (czynny) udział to take (an active) part in sth, to participate (actively) in sth- z udziałem/bez udziału kogoś with/without sb’s participation2. Ekon., Fin. (wkład wspólnika) share- udział spółdzielczy/członkowski a cooperative/member’s share- udział uprawniający do głosowania a voting share- mam niewielki procent udziałów w firmie I have a. hold a few shares of the company stock- sprzedam swoje udziały I’ll sell my shares- założył przedsiębiorstwo z udziałem kapitału zagranicznego he set up his business with the help of foreign capital■ być czyimś udziałem książk. to affect sb- zmartwienia matki stały się też naszym udziałem our mother’s worries affected us as well- przypadło jej w udziale pół kamienicy po dziadku książk. she inherited half of her grandfather’s town house- przypada mi w udziale przyjemność powitania państwa it is my pleasure to welcome you, I have the pleasure of welcoming youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzia|ł
-
8 Anteilsübertragung
Anteilsübertragung <-, -en> fÖkon przekazanie nt udziałów -
9 Anteilsveräußerung
Anteilsveräußerung <-, -en> fÖkon sprzedaż f udziałów
См. также в других словарях:
spółka — ż III, CMs. spółkałce; lm D. spółkałek 1. «umowny związek dwóch lub więcej osób dla osiągnięcia wspólnego celu, głównie gospodarczego» ∆ Spółka akcyjna «spółka, w której podstawą działalności jest kapitał wniesiony przez wspólników w formie… … Słownik języka polskiego
akcyjny — 1. «odnoszący się do akcji zorganizowanego działania; mający charakter jednorazowej akcji, doraźny» Akcyjny charakter czyjejś działalności. ∆ techn. Turbina akcyjna «turbina, w której czynnik pracujący (woda, para, spaliny) oddaje wirnikowi swoją … Słownik języka polskiego
holding — m III, D. u, N. holdinggiem; lm M. i ekon. «przedsiębiorstwo mające zwykle formę spółki akcyjnej, zarządzające innymi przedsiębiorstwami lub kontrolujące je, dzięki posiadaniu ich akcji lub udziałów» ‹ang.› … Słownik języka polskiego
koncern — m IV, D. u, Ms. koncernnie; lm M. y ekon. «forma monopolu, zjednoczenie przedsiębiorstw, dokonywane zwykle przez zakup akcji lub udziałów, przy czym każde przedsiębiorstwo zachowuje własną osobowość prawną, ma jednak wspólnego właściciela i… … Słownik języka polskiego
odpowiedzialność — ż V, DCMs. odpowiedzialnośćści, blm «konieczność, obowiązek moralny lub prawny odpowiadania za swoje czyny i ponoszenia za nie konsekwencji; odpowiadanie przed kimś, wobec kogoś, za kogoś lub za coś» Wielka, poważna, znaczna odpowiedzialność.… … Słownik języka polskiego
spółdzielnia — ż I, DCMs. spółdzielniani; lm D. spółdzielniani 1. «zrzeszenie osób prowadzące określoną działalność gospodarczą w interesie swych członków, zobowiązanych do wpłacenia udziałów» Spółdzielnia mieszkaniowa. Spółdzielnia lokatorska, własnościowa.… … Słownik języka polskiego
udział — m IV, D. u, Ms. udziałale; lm M. y 1. «uczestniczenie w czymś; uczestnictwo» Powszechny, liczny udział w jakiejś imprezie. Bezpośredni, żywy udział w czymś. Udział w igrzyskach, w konkursie, w dyskusji, w zawodach sportowych. Koncert z udziałem… … Słownik języka polskiego
etatyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. etatyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} polityka gospodarcza państwa w kapitalizmie, polegająca na zakładaniu przedsiębiorstw państwowych, tworzeniu udziałów państwa w przedsiębiorstwach prywatnych i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
udziałowiec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, W. udziałowiecwcu || udziałowiecwcze; lm M. udziałowiecwcy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba mająca udziały w przedsięwzięciu finansowym; właściciel części udziałów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udziałowiec spółki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień