-
1 away
[ə'wei]1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) væk; bort(e)2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) væk; den anden vej3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) væk; bort4) (continuously: They worked away until dark.) derudad; uden ophør5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) udebane; udebane-* * *[ə'wei]1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) væk; bort(e)2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) væk; den anden vej3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) væk; bort4) (continuously: They worked away until dark.) derudad; uden ophør5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) udebane; udebane- -
2 borta
I ubøjeligt adjektiv1. væk, uden bevidsthedII adverbium2. ikke hjemme/tilstede, udeHun var desværre ikke til stede ved mødet, da der skulle stemmes om forslaget
3. væk, forsvundetTyven havde smidt tasken ind mellem buskene, men penge og kort var væk
4. ubehagelig, skør, høj, fuld m.m. (hverdagssprog/slang)Borta bland molnen (borta med vinden, borta i dimman)
bortamatch; bortaplan; bortaseger
udekamp; udebane; sejr på udebane
Vara borta från skolan (arbetet, träningen m.m.)
Være væk fra skolen, ikke være i skole, være syg
Være forvirret, ikke forstå noget, være uvidende
Ude godt, hjemme bedst
-
3 borta
I ubøjeligt adjektiv1. væk, uden bevidsthedII adverbium2. ikke hjemme/tilstede, udeHun var desværre ikke til stede ved mødet, da der skulle stemmes om forslaget3. væk, forsvundetTyven havde smidt tasken ind mellem buskene, men penge og kort var væk4. ubehagelig, skør, høj, fuld m.m. (hverdagssprog/slang)Borta bland molnen (borta med vinden, borta i dimman)
Sammensatte udtryk:bortamatch; bortaplan; bortaseger
udekamp; udebane; sejr på udebaneSærlige udtryk:Vara borta från skolan (arbetet, träningen m.m.)
Være væk fra skolen, ikke være i skole, være sygVære forvirret, ikke forstå noget, være uvidendeUde godt, hjemme bedst -
4 bortalag
substantiv1. udehold, hold der spiller på udebane (sport, spil og leg) -
5 bortamatch
substantiv1. kamp på udebane (sport, spil og leg)2. ikke planlagt overnatning hos nyfunden sexpartner (hverdagssprog/slang) -
6 bortaplan
substantiv1. udebane (sport, spil og leg) -
7 hemmalag
substantiv1. hjemmehold (sport, spil og leg)Hemmalaget spelar på hemmaplan, motståndarna på bortaplan
Hjemmeholdet spiller på hjemmebane, modstanderne på udebane
-
8 slå
uregelmæssigt verbum1. slå2. besejre, banke4. slå (om tid)6. lægge/placere noget rundt om noget8. slå, komme pludselig (om fx tanker)Det slog mig pludselig, at jeg havde glemt at puste sterinlysene ud
Slå det du!
Gør det bedre, hvis du kan!
Slå fejl, mislykkes
Flotte sig, invitere på en storslået måde
-
9 чужое поле
S sb. udebane -
10 bortalag
substantiv1. udehold, hold der spiller på udebane (sport, spil og leg) -
11 bortamatch
substantiv1. kamp på udebane (sport, spil og leg)2. ikke planlagt overnatning hos nyfunden sexpartner (hverdagssprog/slang) -
12 bortaplan
substantiv1. udebane (sport, spil og leg) -
13 hemmalag
substantiv1. hjemmehold (sport, spil og leg)Hemmalaget spelar på hemmaplan, motståndarna på bortaplan
Hjemmeholdet spiller på hjemmebane, modstanderne på udebane -
14 slå
uregelmæssigt verbum1. slåDet var lige før, at han begyndte at slå børnene2. besejre, banke4. slå (om tid)6. lægge/placere noget rundt om noget8. slå, komme pludselig (om fx tanker)Det slog mig pludselig, at jeg havde glemt at puste sterinlysene udSærlige udtryk:Slå det du!
Gør det bedre, hvis du kan!Slå fejl, mislykkesFlotte sig, invitere på en storslået måde -
15 Auswärtsspiel
Auswärtsspiel n SPORT kamp på udebane
См. также в других словарях:
udebane — u|de|ba|ne sb., n, r, rne, i sms. udebane , fx udebanemål; på udebane … Dansk ordbog
gæst — g. i eget hjem: om træner, hvis hold spiller på udebane mod en klub, som træneren tidl. har arbejdet for … Sportsjournalistisk dansk ordbog
gæsterne — holdet, der spiller på udebane … Sportsjournalistisk dansk ordbog
løvens — de er i l.s hule: de er på udebane … Sportsjournalistisk dansk ordbog
