Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

udariti

  • 41 beat

    vt/i ([pret] beat; [pp] beat, beaten) I. [vt] 1. tući, udarati, lupati, mlatiti, kovati 2. udariti takt 3. pobijediti, nadmašiti, potući 4. zbuniti, smjestiti 5. smrviti, tucati, utrti (put); 6. hajkati divljač, pretražiti revir 7. srušiti, oboriti (rekord) 8. biti previše, preteško, nadilaziti mogučnosti II. [vi] 1. udarati, lupati (glasno), kucati, bubnjati 2. [mar] krstariti, lavirati 3. pomicati se; [fig] mučno se probijati; bjesnjeti, šibati / to # the breast = lupati se u prsa, kjati se, žaliti; to # black and blue = isprebijati (koga) na mrtvo ime; to # the air = uzalud se truditi; to # to = udarati takt; to # the path = utrti put; to # hollow = hametice poraziti; to # one's brains = napinjati mozak, razbijati glavu; to # the bounds = odrediti međe kolčenjem, iskolčiti; [fig] to # a parley = predložiti pregovore (bubnjanjem); to # a retreat = bubnjati na uzmak ([fig]), uzmaknuti, povući se, pobjeći; to # a thing into a person = utuviti kome što; [US] [sl] to # the band (hell) = sve nadmašiti,nadvisiti, biti jedinstven; [US] [sl] can you # it? = jeste li čuli takvo što?, koja drskost!; [US] [sl] # it! = gubi se!, tjeraj!; that #s me = to ne razumijem, to mi je neshvatljivo; to # about the bush = obilaziti kao mačak oko vruće kaše
    * * *

    istući
    izbijanje
    izbijati
    izbiti
    lupati
    obilaženje
    otkucaj
    patrola
    pobijediti
    poraziti
    potući
    puls
    pulsiranje
    tući
    tuku
    udar pulsa
    udarac
    udarati
    udariti

    English-Croatian dictionary > beat

  • 42 butt

    vi/t I.[vi] pojuriti, srnuti (against prema); sastajati se ili sastaviti II.[vt] gurnuti, udariti (glavom), lupiti, tresnuti
    * * *

    batak
    bosti
    bure
    cigareta
    čik
    debeli kraj
    deblji kraj
    drška
    granica
    iverak
    kraj
    kundak
    list
    nastavak
    pikavac
    spoj
    stik
    stražnjica
    sučeljni
    udariti glavom
    upadati u riječ
    usadnik
    veliko bure
    završetak
    završetak nečega

    English-Croatian dictionary > butt

  • 43 clout

    vt [arch][dial] zakrpati, pokrpati, okrpiti; obiti čavlima;[coll] klepnuti, opaliti, odalamiti, udariti
    * * *

    krpa
    udariti

    English-Croatian dictionary > clout

  • 44 go on

    vi A ([prep]) 1. pasti na teret (čemu) 2. [US] voljeti, cijeniti B ([adv]) 1. ići dalje, nastaviti (with, in čime); dalje činiti (she went on crying ona je dalje plakala) 2. ponašatise, vladati se, izvoditi 3. odvijati se 4. potrajati (dalje), postojati 5. (o odjeći) pristajati, dati se obući 6. [coll] oboritise, navaliti (at na koga), udariti (at po komu) 7. [fam] govoriti, pripovijedati (about o) 8. [theat] nastupiti, pojaviti se (na pozornici) 9. [sport] početi bacati (kriket) 10. doći na red (to do something) 11. [US] stupiti u redakciju nekog listai sl. / #! = 1. nastavi!, dalje! 2. ajde, ne budali!; to be going on for = primicati se (vremenu, dobi života)
    * * *

    dalje činiti
    govoriti
    nastaviti
    udariti

    English-Croatian dictionary > go on

  • 45 impinge

    vi udariti (o), padati, pasti, djelovati (on, upon na); [fig] kositi se, doći u sukob (sa), kršiti, narušavati
    * * *

    sudariti se
    udariti

    English-Croatian dictionary > impinge

  • 46 lam

    vt/i [sl] I. [vt] udarati, udariti, mlatiti, tući, lemati, isprebijati II. [vi] mlatiti, tući, lemati / to # into a p = napasti koga
    * * *

    bijeg
    mlatiti
    udarati
    udariti

    English-Croatian dictionary > lam

  • 47 paw

    s šapa, capa, životinjska noga s pandžama; [col] ruka, šapa (čovječja); rukopis
    * * *

    grepsti
    grepsti Å¡apom
    kopati nogom
    ruka
    Å¡apa
    udariti
    udariti Å¡apom
    zgrabiti

    English-Croatian dictionary > paw

  • 48 rap

    s povjesno dugo 120 jarda s atom, čestica, mrvica, zera; krivotvoren novčić / I don't care a # = meni je svejedno, nije mi ni mrvice stalo, ne marim ni zere; I don't give a # for it = ne dam za to ni pišljiva boba, ni pare s 1. kucanje, udaranje (at na) 2. (kratak, oštar) udarac / there is a # at the door = netko kuca na vratima [fig] a # on (over) the knuckles = kazna, prijekor, opomena
    * * *

    kazna
    kucanje
    kucati
    kuckati
    lak udarac
    rap
    udariti
    udariti oštro

    English-Croatian dictionary > rap

  • 49 snap high

    * * *

    visoko udariti loptu kratkim brzim zamahom

    English-Croatian dictionary > snap high

  • 50 stamp

    vt/i I. [vt] [. gaziti, tabanati, tapkati čime, razgaziti, istabanati, zgaziti, stući, zdrobiti, mrviti, satrti što 2. žigosati što; kovati (novac); razbijati (rudu); utisnuti (kakav znak, lik), štancati, prešati (upon u); (često out) utiskivanjem izrezati što 3. frankirati, biljegovati što 4. [fig] usjeći, utuviti što (to # on the memory); [fig] žigosati, označiti koga, dati čemu kakvu oznaku II. [vi] tabanati, toptati, gaziti nogama (on što); žigosati / to # with = označiti čime
    * * *

    gaziti
    lupanje
    lupati
    marka
    markica
    nabijač
    obilježje
    otisak
    otisnuti u pečatnom obliku
    pečat
    pečatiti
    poštanska marka
    preša
    tabananje
    tucati
    udariti pečat
    udariti žig
    ugaziti
    utisnuti
    zgaziti
    žig
    žig na uhu

    English-Croatian dictionary > stamp

  • 51 stub

    vt iskrčiti (panjevo), iskrčiti (zemljište) od panjeva (većinom [up]); ugasiti cigaretu; udarati ćime ([against] o) / to # one's toe = udariti nogom o što
    * * *

    čik
    krnjadak
    krnjatak
    ogranak
    okrajak
    opušak
    talon
    udariti
    zamjenski programski element

    English-Croatian dictionary > stub

  • 52 swat

    vt [US] zgnjećiti, udariti (muhu)
    * * *

    udariti
    zgnječiti

    English-Croatian dictionary > swat

  • 53 swipe

    vi/t I. vi 1. piti, lokati 2. nemilo udarati [at što] II. vt 1. svom snagom udariti [loptu] 2. sl krasti što
    * * *

    udariti

    English-Croatian dictionary > swipe

  • 54 collide

    • lupiti jedno o drago; sudariti se; sukobiti se; udariti (jedno u drugo); udariti jedno o drago

    English-Serbian dictionary > collide

  • 55 impinge

    • dodirnuti; pogoditi; sudariti se; udarati; udariti (o nešto); udariti o nešto

    English-Serbian dictionary > impinge

  • 56 rouquet

    • udaranje protivnikove lopte sv; udariti protivnikove lopte svo; udariti svojom loptom protivni

    English-Serbian dictionary > rouquet

  • 57 strike upon

    • udarati na; udariti na; udariti o

    English-Serbian dictionary > strike upon

  • 58 bang

    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) tlesk, loputanje
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) (močan) udarec
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zaloputniti
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) treščiti
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) počiti
    •
    * * *
    I [bæŋ]
    1.
    transitive verb
    glasno udariti; loputati, zaloputniti; tolči; bobnati; znižati cene; slang prekašati, presegati;
    2.
    intransitive verb
    razpočiti se, eksplodirati; zaloputniti se
    to bang something into s.o.'s head — vtepsti komu v glavo
    to bang s.o. on the head — lopniti koga po glavi
    to bang against s.th. — butniti ob kaj
    II [bæŋ]
    noun
    udarec, pok, tresk; deška frizura
    III [bæŋ]
    adverb
    nepričakovano, nenadoma; natanko; naravnost
    to go bang — razpočiti se, eksplodirati
    IV [bæŋ]
    interjection
    bum!, tresk!
    V
    see bhang

    English-Slovenian dictionary > bang

  • 59 bash

    [bæʃ] 1. verb
    ((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) vdreti
    2. noun
    1) (a heavy blow: a bash with his foot.) hud udarec
    2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) vdrtina
    •
    - bash on/ahead with
    - bash on/ahead
    - have a bash at
    * * *
    [bæš]
    transitive verb
    slang (in, on, against) silovito udariti, treskniti

    English-Slovenian dictionary > bash

  • 60 beat

    past tense; see beat
    * * *
    I [bi:t]
    noun
    udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala); music ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža; American slang časopisna senzacija; American slang lenuh, postopač
    that is not my beat, that is off ( —ali out of) my beat — to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima
    II [bi:t]
    1.
    transitive verb
    tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati;
    2.
    intransitive verb
    biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se; nautical lavirati
    to beat the air — zaman se truditi, prazno slamo mlatiti
    to beat the breast — trkati se po prsih, obžalovati
    dead beat — na smrt utrujen, onemogel
    to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands) dodobra premagati
    beat it! — poberi se!
    to beat time — voditi, dirigirati, taktirati
    American slang can you beat it? — to je nezaslišano, kakšna predrznost!
    American slang to beat it — zbežati, popihati jo
    III [bi:t]
    preterite
    od beat 2; adjective izčrpan

    English-Slovenian dictionary > beat

Страницы

См. также в других словарях:

  • udariti — ùdariti (koga, što) svrš. <prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. ùdaren> DEFINICIJA 1. zadati udarac kome; lupiti, mlatnuti 2. (čime o što) snažnim zamahom izvršiti sudar jednog tijela s drugim [udariti sjekirom o drvo] 3. izvršiti oružani… …   Hrvatski jezični portal

  • ùdariti — (koga, što) svrš. 〈prez. īm, pril. pr. īvši, prid. trp. ùdaren〉 1. {{001f}}zadati udarac kome; lupiti, mlatnuti 2. {{001f}}(čime o što) snažnim zamahom izvršiti sudar jednog tijela s drugim [∼ sjekirom o drvo] 3. {{001f}}izvršiti oružani napad;… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • udáriti — im dov. (á ȃ) 1. sunkovito dotakniti se koga, navadno z namenom prizadeti bolečino: udariti otroka, žival; udariti koga v obraz, trebuh; udaril ga je po glavi; udariti s palico, z roko; udaril jo je, da se je opotekla; lahno, močno udariti; pog …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • trȅsnuti — svrš. 〈prez. trȅsnēm, pril. pr. ūvši, imp. trȅsni, prid. trp. trȅsnūt〉 1. {{001f}}(∅) proizvesti prodoran zvuk (trȅs) različitim radnjama 2. {{001f}}(koga, što) naglo udariti, jako udariti; mlatnuti, raspaliti 3. {{001f}}(∅) a.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • vòlēj — m 〈G voléja〉 sport udarac (u nogometu, tenisu i sl.) kod kojeg se lopta udara prije nego što dotakne zemlju; odbojni udarac [udariti iz ∼a a. sport udariti loptu takvim udarcem b. žarg. udariti nekoga vrlo jako] ✧ {{001f}}engl …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • òšinuti — (koga, što) svrš. 〈prez. òšinēm, pril. pr. ūvši, prid. trp. òšinūt〉 udariti šibom, snažno udariti tankim štapom, udariti bičem [∼ pogledom pogledati u znak upozorenja, ili pogledati s mržnjom]; šinuti, šibnuti …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • žîg — m 〈N mn žı̏govi〉 1. {{001f}}a. {{001f}}naprava s natpisom ili simbolom koji se otiskuje na željenu podlogu [udariti ∼] b. {{001f}}meton. sam taj otisak, {{c=1}}usp. {{ref}}pečat{{/ref}} 2. {{001f}}〈ob. mn〉 sijevanje, probadanje 3. {{001f}}pren.… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • ošinuti — òšinuti (koga, što) svrš. <prez. òšinēm, pril. pr. ūvši, prid. trp. òšinūt> DEFINICIJA udariti šibom, snažno udariti tankim štapom, udariti bičem [ošinuti pogledom pogledati u znak upozorenja, ili pogledati s mržnjom]; šinuti ETIMOLOGIJA o… …   Hrvatski jezični portal

  • žig — žȋg m <N mn žȉgovi> DEFINICIJA 1. a. naprava s natpisom ili simbolom koji se otiskuje na željenu podlogu [udariti žig] b. meton. sam taj otisak, usp. pečat 2. (ob. mn) sijevanje, probadanje 3. pren. trajan otisak, ono što zauvijek ostaje… …   Hrvatski jezični portal

  • tresnuti — trȅsnuti svrš. <prez. trȅsnēm, pril. pr. ūvši, imp. trȅsni, prid. trp. trȅsnūt> DEFINICIJA 1. (Ø) proizvesti prodoran zvuk (trȅs) različitim radnjama 2. (koga, što) naglo udariti, jako udariti; mlatnuti, raspaliti 3. (Ø) a. udariti o što b …   Hrvatski jezični portal

  • volej — vòlēj m <G voléja> DEFINICIJA sport udarac (u nogometu, tenisu i sl.) kod kojeg se lopta udara prije nego što dotakne zemlju; odbojni udarac [udariti iz voleja a. sport udariti loptu takvim udarcem b. žarg. udariti nekoga vrlo jako]… …   Hrvatski jezični portal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»