-
1 vježbati
üben, ein|üben; exerzie'ren; drillen -
2 uvježbati
(-vati) ein|üben; sich üben in et.; j-n an|lernen; ab|richten, dressie'ren -
3 vježbati
nesv.üben -
4 boksati
boxen, Faustkampf üben, mit den Fäusten kämpfen -
5 činiti
tun (180), machen, leisten; schaffen (116), aus|üben, aus|füh-ren; to mi čini zadovoljstvo das macht mir Vergnügen; činim, što najviše mogu ich leiste (tue) mein Möglichstes; č. dojam einen (den) Eindruck machen (ausüben); č. nešto veliko etwas Großes schaffen (ausführen) -
6 djelovati
wirken, ein|wirken, eine Wirkung aus|üben; lijek je dobro djelovao die Arznei hat eine gute Wirkung gehabt (ausgeübt) (hat gut gewirkt) -
7 dojmiti se
rühren, berü'hren, bewe'-gen, einen Eindruck machen (aus|-üben); neugodno (bolno) se d. unangenehm (schmerzlich) berühren; duboko se d. tief bewegen (rühren), einen tiefen (nachhaltigen) Eindruck ausüben -
8 iznevjeriti
verra'ten (104), treulos handeln an; i. se untreu (treulos) werden (b) (196), Verra't üben (be-ge'hen, 54) -
9 izvježbati
ein|üben: aus|bilden, trainieren (životinja) abrichten, dressie'ren -
10 izvršiti
(-vati) aus|führen, durch|führen;erfü'llen; vollstre'cken, voll-zie'hen (202); vollfü'hren, bewe'rk-stelligen, zusta'nde. bringen (20), aus|üben, aus|richten; i. nakanu (napad) ein Vorhaben (einen Anschlag) ausführen; i. zakonsku odredbu eine Gesetzverordnung durchführen; i. obećanje (dužnost) ein Versprechen (eine Pflicht) erfüllen; i. neko djelo ein Werk vollbringen (vollführen); i. kaznu eine Strafe vollstrecken; i. utjecaj na nekoga einen Einfluß auf j-n ausüben; i. narudžbu eine Bestellung aus|führen; i. nalog einen Auftrag aus|führen; einen Befehl vollzie'hen (202) -
11 kidisati
verle'tzen, los|ziehen (202), an|fallen (38); einen Anschlag machen (aus|üben), Gewa'lt an|tun (180); k. na koga (na nečiji život) gegen j-n losziehen (j-m nach dem Leben trachten) -
12 krojiti
schneiden, zu|schneiden (134); k. pravdu (streng) richten, Recht aus|üben (sprechen) -
13 napakostiti
aus Bosheit j-m et. tun, boshaft vor|gehen (b) (54), eine Bosheit aus|üben -
14 obnašati
(-ositi) aus|üben, verri'ch-ten, betrei'ben (175), aus|führen; beklei'den -
15 osvetiti
(-ćivati) rächen, ahnden, vergelten (56), heim|zahlen, Rache nehmen (97), Rache üben; o. se sich rächen (an j-m) -
16 prisiliti
(-ljavati) j-n zu et. zwingen, nötigen; einen Druck (Zwang) aus|üben auf j-n; in die Notwendigkeit verse'tzen; nužda je prisilila na taj korak die Not zwang zu diesem Schritte -
17 prst
Finger m (-s, -); kažiprst Zeigefinger m; srednji p. Mittelfinger m; nožni p. Zehe f (-, -n); uprijeti p--ima na koga mit Finger auf j-n zeigen; gledati kroz p-e durch die Finger sehen; Nachsicht üben (haben); paziti kome na p-e j-m auf die Finger sehen; prebrojati na p-e an den Fingern abzählen; ni p-om maknuti keinen Finger rühren (krumm machen); isisati iz p-a etwas aus dem Finger saugen; opeci p-e sich die Finger verbrennen; imati bolestan p. einen bösen (schlimmen) Finger haben; p-e k sebi! laß die Finger davon! -
18 službovati
dienen; amtie'ren, ein Amt (einen Dienst) aus|üben -
19 terorizirati
terrorisie'ren, Terror aus|üben, vergewa'ltigen -
20 trapiti se
sich kastei'en; Buße üben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Üben — Üben, verb. reg. act. 1) * Plagen, eigentlich, durch heftige und gewaltsame Bewegungen unangenehme Empfindungen erwecken; eine veraltete Bedeutung. Meine Tochter wird vom Teufel gefatzet, er übet sie, sie schümet u.s.f. heißt es noch bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
üben — V. (Grundstufe) etw. mehrmals wiederholen, um es zu lernen Beispiel: In seiner Freizeit übt er Gitarre. Kollokation: am Klavier üben üben V. (Oberstufe) jmdm. etw. durch Tat zuteil werden lassen Beispiel: Die Regierung wollte sich in den Konflikt … Extremes Deutsch
üben — üben: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. üeben, uoben »bebauen; hegen, pflegen; ausüben, ins Werk setzen; beständig gebrauchen«, ahd. uoben »Landbau treiben; die Gewohnheit haben, etwas Bestimmtes zu tun, pflegen; verehren«) ist… … Das Herkunftswörterbuch
üben — Vsw std. (9. Jh.), mhd. üeben, uoben, ahd. uoben, as. ō␢ian einen Festtag begehen Stammwort. Aus g. * ōb ija Vsw. üben, begehen . Außergermanisch vergleichen sich ai. āps Werk, religiöse Handlung , dehnstufig zu ai. ápas Werk, Handlung , l. opus… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
üben — Ich kann noch nicht so gut Deutsch sprechen. Ich muss mehr üben … Deutsch-Test für Zuwanderer
üben — ↑exerzieren, ↑trainieren … Das große Fremdwörterbuch
üben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • trainieren • eine Ausbildung machen • lernen • eine Ausbildung machen lassen • lehren Bsp … Deutsch Wörterbuch
üben — einüben; trainieren; durchspielen; proben * * * üben [ y:bn̩]: 1. <tr.; hat sich bemühen, etwas durch wiederholtes Ausführen zu erlernen, Fertigkeit darin zu erlangen: einparken, das Einparken, [den] Handstand, bestimmte Handgriffe,… … Universal-Lexikon
üben — ü̲·ben; übte, hat geübt; [Vt/i] 1 (etwas) üben etwas immer wieder tun, um es zu lernen, damit man es dann gut kann: Sie übt jeden Tag (zwei Stunden Klavier); Handstand üben; [Vt] 2 etwas üben geschr; verwendet zusammen mit einem Subst., um ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
üben — sich aneignen, sich antrainieren, auswendig lernen, sich beibringen, sich einprägen, einstudieren, sich eintrainieren, sich erarbeiten, [er]lernen, proben, probieren, wiederholen; (bildungsspr.): präparieren, repetieren; (bildungsspr. veraltend) … Das Wörterbuch der Synonyme
üben — 1üben ; ein Klavierstück üben 2üben (landschaftlich für drüben) … Die deutsche Rechtschreibung
