-
1 Maschine nähen
Maschine nähen Maschine(n) nähen sw.V. hb tr.V. шия на машина. -
2 Maschine schreiben
Maschine schreiben unr.V. nur im inf пиша на (пишеща) машина; Sie kann gut Maschine schreiben Тя може да пише добре на машина. -
3 Maschine
Maschíne f, -n 1. машина; 2. самолет; 3. мотоциклет; Die Maschine ist in Betrieb Машината работи; Meine Maschine hatte Verspätung Самолетът ми имаше закъснение; Einen Brief in die Maschine diktieren Диктувам писмо, което се пише в момента на машина; sie schreibt Maschine тя пише на (пишеща) машина. -
4 Maschine f
машина {ж} -
5 Herz-Lungen-Maschine
Hérz-Lungen-Maschine f система сърце - бял дроб. -
6 laufen [Maschine]
вървя [за машина] -
7 Stillstand m [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.]
състояние {ср} на покойDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stillstand m [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.]
-
8 maschinell
maschinéll adj 1. машинен; механизиран; 2. машинален.* * *a машинен, изработен с машина. -
9 maschineschreiben
maschíne|schreiben Maschine schreiben unr.V. nur im inf пиша на (пишеща) машина; Sie kann gut Maschine schreiben Тя може да пише добре на машина. -
10 brauchen
brauchen sw.V. hb tr.V. 1. нуждая се, имам нужда (jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо), трябва ми, необходимо ми е (нещо); 2. използвам, употребявам; ich brauche Ruhe имам нужда от спокойствие; diese Arbeit braucht Zeit за тази работа е нужно време; du brauchst nicht zu fragen не е нужно да питаш; du brauchst nur auf den Knopf zu drücken, und die Maschine funktioniert достатъчно е само да натиснеш копчето, и машината заработва.* * *tr; ich brauche das имам нужда от това, трябва ми; wir = nicht zu warten не е нужно да чакаме. -
11 erfinden
erfínden unr.V. hb tr.V. 1. изнамирам, изобретявам, създавам; 2. измислям, съчинявам, фабрикувам; ein neues Verfahren, eine Maschine erfinden откривам, изнамирам нов метод, машина; die Gestalten des Romans sind frei erfunden образите в романа са плод на фантазията (измислени).* * ** изнамирам, изобретявам, измислям. -
12 fliegen
fliegen (flog, geflogen) unr.V. sn itr.V. 1. летя, хвърча; прехвръквам (von etw. (Dat)... zu etw. (Dat) от нещо... на нещо; отнякъде... нанякъде); отлитам (nach etw. (Dat) за някъде); прелетявам (über etw. (Akk) над нещо); 2. летя, пътувам (със самолет); 3. übertr летя, хвърча, препускам; 4. umg изхвръквам от службата, уволняват ме; hb tr.V. 1. пилотирам (самолет); 2. пренасям със самолет; von Blüte zu Blüte fliegen прелитам от цвят на цвят; zum Mond fliegen летя към Луната (ракета); in die Höhe fliegen издигам се във въздуха; er flog aus der Schule изключиха го от училище; sie flog ihm in die Arme тя се хвърли в обятията му; umg er fliegt auf schöne Frauen пада си по хубавите жени.* * ** (о, о) itr s летя, хвърча, полетявам; er ist geflogen гов уводнен е; fliegender Buchhдndler пътуващ книжар; tr: er fliegt diese Maschine seit zwei Jahren той пилотира тази машина от две години. -
13 leer
leer adj 1. празен; 2. свободен (незает); 3. празен (неизписан); 4. безсмислен; 5. безизразен; adv безполезно, напразно; leere Phrasen празни фрази; leer ausgehen Не получавам нищо; Tech leer laufen работя на празен ход.* * *a празен, незает; = ausgehen отивам си с празни ръце; e-e Maschine lдuft = машината работи без товар. -
14 starten
stárten sw.V. sn itr.V. 1. Sp стартирам, излитам; 2. участвам в състезание; tr.V. 1. изстрелвам (ракета, сателит); 2. пускам (мотор); die Maschine ist nach Paris gestartet самолетът излетя за Париж; umg die Reise startet am Sonntag пътуването започва в неделя.* * *itr s,h 1. сп стартирам; 2. отлита, излита самолет; tt пущам (ракета и др). -
15 versetzen
versétzen sw.V. hb tr.V. 1. премествам, размествам (нещо); 2. залагам (пръстен и др.); 3. размесвам, смесвам; 4. отвръщам; 5. препречвам, запушвам (с нещо); sich versetzen пренасям се мислено (in etw. (Akk) в нещо); umg jmdn. versetzen оставям някого да чака напразно; die Maschine in Bewegung versetzen задвижвам машината; jmdm. einen Fußtritt versetzen ритвам някого; jmdn. in Schrecken versetzen изплашвам някого; seinen Schmuck versetzen залагам бижутата си; sich in jmds. Lage versetzen поставям се в положението на някого; der Schüler wird versetzt ученикът минава (в по-горен клас).* * *tr 1. прeмествам; размествам; ein Schьler wird = ученик, минава (в по-горен клас); 2. давам, нанасям неочаквано; гов e-m eins = цапвам нкг; e-m e-n Fuбtritt = ритвам нкг; 3. запушвам, препречвам; das =te mir den Atem това ме задуши; 4. смесвам (течности); 5. залагам; 6. отвръщам, отговарям; 7. гов връзвам (нкг да чака напразно); r пренасям се мислено; =е dich in m-e Lage! постави се на моето място! -
16 Handbetrieb
Hándbetrieb m ръчно управление; Maschine mit Handbetrieb машина с ръчно управление (задвижване). -
17 maschinennähen
maschínen|nähen Maschine(n) nähen sw.V. hb tr.V. шия на машина. -
18 Maschinen nähen
Maschinen nähen Maschine(n) nähen sw.V. hb tr.V. шия на машина. -
19 Sämaschine
Sä́maschine f Landw сеялка. -
20 Technik
Téchnik f, -en 1. o.Pl. техника; 2. техника, похват, сръчност, метод на работа; mit modernster Technik arbeiten работя с най-съвременна техника; die Technik einer Maschine техническото устройство на дадена машина. sich einer neuen Technik bedienen използвам нов метод на работа.
См. также в других словарях:
Maschine (Lied) — Maschine Unheilig Veröffentlichung 7. April 2003 Länge 4:14 Genre(s) Electro Rock Autor(en) Der Graf … Deutsch Wikipedia
Maschine [1] — Maschine wird begrifflich in verschiedener Weise aufgefaßt. Die Definition hat dadurch eine gewisse Bedeutung erlangt, daß Maschinen und Betriebsvorrichtungen für den Musterschutz außer Betracht bleiben, indem die als Gebrauchsmuster zu… … Lexikon der gesamten Technik
Maschine Zeit — Studio album by Funker Vogt Released May 2, 2000 Recorded 2000 … Wikipedia
Maschine — Maschine, im physikalischen Sinn eine Vorrichtung, die ermöglicht, die Richtung, den Angriffspunkt oder die Größe einer Kraft in gewünschter Weise abzuändern, soweit dies die sogen. »goldene Regel« der Mechanik gestattet, nach der das, was an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maschine-Maschine-Schnittstelle — Maschine Maschine Schnittstelle, Schnittstelle … Universal-Lexikon
Maschine — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. machine, dieses aus l. māchina, aus gr. mēchanḗ Werkzeug, künstliche Vorrichtung, Mittel (Mechanik). Zunächst entlehnt als Bezeichnung für Kriegs und Belagerungsmaschinen. Adjektiv: maschinell;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maschine — »Arbeitsgerät mit beweglichen Teilen; Triebwerk«, auch in zahlreichen Zusammensetzungen wie »Schreibmaschine«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. – zuerst als militärischer Fachausdruck im Sinne von »Kriegs , Belagerungsmaschine« – aus gleichbed. frz … Das Herkunftswörterbuch
Maschine — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gerät • Automat • Motor • Apparat Bsp.: • Die Maschine ist sehr laut. • … Deutsch Wörterbuch
Maschine — (v. gr. μηχανή, ein größeres, zusammengesetztes Werkzeug), 1) Vorrichtung, mit welcher eine Bewegung, d.i. eine Ortsveränderung od. eine Gestaltsänderung an einem Körper hervorgebracht, also überhaupt eine Arbeit od. mechanische Leistung (s.d.)… … Pierer's Universal-Lexikon
Maschine [2] — Maschine, elektrische, s. Dynamomaschine, Wechselstrommaschine, Motor, elektrischer … Lexikon der gesamten Technik
Maschine — Maschine, nennt man eine mehr od. weniger künstlich aus verschieden en Theilen zusammengesetzte Vorrichtung, die, wenn sie durch irgend eine Kraft in Bewegung gesetzt wird, ein bestimmtes Geschäft verrichtet, wozu sonst Menschenhände oder eine… … Herders Conversations-Lexikon