Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tópico

  • 1 топический

    Русско-испанский медицинский словарь > топический

  • 2 предмет

    topico
    articulo
    objecto
    (разговора, рассуждения, сочинения)
    thema.

    Словарь интерлингвы > предмет

  • 3 шаблон

    шабло́н
    тех., перен. ŝablono, modelo;
    \шаблонный ŝablona, banala, triviala, stereotipa.
    * * *
    м.
    1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)
    2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)

    мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas

    жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

    * * *
    м.
    1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)
    2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)

    мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas

    жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

    * * *
    n
    1) gener. frase hecha, plantilla, plasmo, patrón, terraja, talón (для изготовления монет)
    2) navy. gàlibo
    3) liter. cliché (избитая фраза), dechado, frase gastada (sin imaginación), lugares comunes (îá¡åå ìåñáî; oratorios), pauta, tópico
    4) eng. calibre piano, estarcido (трафарет), gálibo, modelo, molde, pattern, calibrador, calibre, conformador, escantillón, galga
    5) math. norma

    Diccionario universal ruso-español > шаблон

  • 4 штамп

    штамп
    1. тех. premtranĉilo;
    2. канц. stampilo;
    3. перен. (шаблон) ŝablono;
    \штампова́ть 1. тех. premtranĉi;
    2. канц. stampi;
    \штампо́вка тех. premtranĉado.
    * * *
    м.
    1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)
    2) тех. cuño m, estampa f, troquel m
    3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

    мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

    * * *
    м.
    1) estampilla f, sello m; timbre m ( штемпель); membrete m (бланка и т.п.)
    2) тех. cuño m, estampa f, troquel m
    3) перен. ( шаблон) estandard m, modelo m; patrón m; frase hecha, lugar común, tópico m ( в речи)

    мы́слить штампами — pensar estereotipadamente

    * * *
    n
    1) gener. estampilla, frase hecha, membrete (бланка, конверта), molde, sello, timbre (штемпель), troquel (для монет, медалей), co--sello, co sello, cosello (штамп который проштамповывает 2 листа), cuño
    2) amer. marchamo
    3) liter. (øàáëîñ) estandard, lugar común, modelo, patrón, tópico (в речи)
    4) eng. estampa, dado, matriz
    5) law. cuco, sellado
    6) media. latiguillo

    Diccionario universal ruso-español > штамп

  • 5 затасканный

    разг.
    1) прил. ( изношенный) ajado, manoseado; usado
    2) прил. (избитый, опошленный) banal, trillado, redicho

    зата́сканное выраже́ние — tópico m

    зата́сканная те́ма — un tema traído y llevado (resobado)

    * * *
    разг.
    1) прич. от затаскать
    2) прил. ( изношенный) ajado, manoseado; usado
    3) прил. (избитый, опошленный) banal, trillado, redicho

    зата́сканное выраже́ние — tópico m

    зата́сканная те́ма — un tema traído y llevado (resobado)

    * * *
    adj
    colloq. (избитый, опошленный) banal, (изношенный) ajado, manoseado, redicho, trillado, usado

    Diccionario universal ruso-español > затасканный

  • 6 место

    ме́ст||о
    1. loko;
    \место происше́ствия loko de akcidento;
    заня́ть \место okupi (или preni) lokon;
    в дру́гом \местое aliloke;
    2. (должность) ofico;
    3. (багаж) pakaĵo.
    * * *
    с.
    1) lugar m, sitio m; asiento m ( сиденье)

    рабо́чее ме́сто — lugar de trabajo

    обще́ственное ме́сто — lugar público

    спа́льное ме́сто — lugar para dormir

    ме́сто назначе́ния — destino m ( lugar)

    ме́сто рожде́ния — lugar de nacimiento

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)

    ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusión

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugar

    заня́ть (своё) ме́сто — ocupar (su) puesto

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puesto

    на ме́сте — en su lugar, en su sitio

    на ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacado

    с ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá

    - уступить место
    2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje m

    живопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescos

    глухо́е ме́сто — lugar perdido

    3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m
    4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)

    быть без ме́ста — estar sin empleo

    5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m
    ••

    де́тское ме́сто анат. — placenta f

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópico m

    отхо́жее ме́сто — excusado m, retrete m

    ло́бное ме́сто ист. — patíbulo m, cadalso m

    власть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito); in fraganti; con las manos en la masa

    не к ме́сту — desacertado, desatinado

    ни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!

    по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil

    э́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flaco

    име́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir vi

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    ста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le corresponde

    стоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarse

    не находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en pena

    у меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pecho

    уби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitio

    нет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisible

    пусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierda

    с ме́ста — de un arranque, de un golpe

    свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto

    * * *
    с.
    1) lugar m, sitio m; asiento m ( сиденье)

    рабо́чее ме́сто — lugar de trabajo

    обще́ственное ме́сто — lugar público

    спа́льное ме́сто — lugar para dormir

    ме́сто назначе́ния — destino m ( lugar)

    ме́сто рожде́ния — lugar de nacimiento

    ме́сто стоя́нки ( автомобилей) — lugar de (a) parqueo (de aparcamiento)

    ме́сто заключе́ния — prisión f, lugar de reclusión

    поста́вить, положи́ть на ме́сто — colocar, poner en su lugar

    заня́ть (своё) ме́сто — ocupar (su) puesto

    заня́ть пе́рвое ме́сто (в соревновании и т.п.) — ocupar el primer puesto

    на ме́сте — en su lugar, en su sitio

    на ви́дном ме́сте — en un puesto (en un sitio) destacado

    с ме́ста на ме́сто — de un lugar a otro, de aquí para allá

    - уступить место
    2) ( местность) lugar m, sitio m, paraje m

    живопи́сные ме́ста́ — lugares pintorescos

    глухо́е ме́сто — lugar perdido

    3) (отрывок, часть книги, пьесы и т.п.) trozo m, pasaje m
    4) (должность, служба) empleo m, plaza f; puesto m, cargo m ( пост)

    быть без ме́ста — estar sin empleo

    5) (багажное и т.п.) bulto m, fardo m
    ••

    де́тское ме́сто анат. — placenta f

    больно́е ме́сто — punto flaco (débil)

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio)

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópico m

    отхо́жее ме́сто — excusado m, retrete m

    ло́бное ме́сто ист. — patíbulo m, cadalso m

    власть на ме́ста́х — autoridades locales (municipales)

    ме́ста́ о́бщего по́льзования — lugares de uso común (cocina, retrete y cuarto de baño en residencias y pisos compartidos)

    ме́ста́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito); in fraganti; con las manos en la masa

    не к ме́сту — desacertado, desatinado

    ни с ме́ста! — ¡no se muevan!, ¡sin (no) moverse!

    по ме́ста́м! — ¡a sus sitios!

    (у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil

    э́то его́ сла́бое ме́сто — éste es su punto flaco

    име́ть ме́сто ( происходить) — tener lugar, ocurrir vi

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    ста́вить кого́-либо на ме́сто, указа́ть ме́сто кому́-либо — poner a alguien en el lugar que le corresponde

    стоя́ть на ме́сте — estar estancado, estancarse

    не находи́ть себе́ ме́ста — estar como alma en pena

    у меня́ (у него́) се́рдце (душа́) не на ме́сте — no (me, le) cabe el corazón en el pecho

    уби́ть (уложи́ть) на ме́сте — matar (dejar) en el sitio

    нет ме́ста, не должно́ быть ме́ста чему — esto no debe tener lugar, esto es inadmisible

    пусто́е ме́сто разг. — un cero a la izquierda

    с ме́ста — de un arranque, de un golpe

    свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — a rey muerto, rey puesto

    * * *
    n
    1) gener. (áàãà¿ñîå è á. ï.) bulto, (должность, служба) empleo, (отрывок, часть книги, пьесы и т. п.) trozo, asiento (сиденье), cargo (ïîñá), fardo, paso (в книге), colocación, lado, localidad, lugar, paraje, pasaje (в книге), plaza, puesto
    2) amer. asiento
    3) eng. punto, ubicación, emplazamiento, situación
    4) law. banco, banquillo, silla, sitial
    5) econ. posición
    6) Cub. sitio
    7) Ecuad. tendal

    Diccionario universal ruso-español > место

  • 7 фраза

    фра́за
    frazo;
    пуста́я \фраза senenhava(j) frazo(j).
    * * *
    ж.
    frase f (тж. муз.)

    пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

    изби́тая фра́за — lugar común, tópico m

    по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

    * * *
    ж.
    frase f (тж. муз.)

    пы́шная (краси́вая) фра́за — frase bombástica, palabras campanudas

    изби́тая фра́за — lugar común, tópico m

    по́льзоваться гото́выми фра́зами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

    * * *
    n
    gener. frase (тж. муз.)

    Diccionario universal ruso-español > фраза

  • 8 шаблонный

    прил.
    1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo
    2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

    шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

    шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

    шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

    * * *
    прил.
    1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo
    2) перен. pautado, trivial, común, estereotipado

    шабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m

    шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada

    шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto

    * * *
    adj
    1) liter. común, estereotipado, pautado, trivial
    2) eng. de escantillón, de modelo, de patrón, de plantilla

    Diccionario universal ruso-español > шаблонный

  • 9 местное средство

    adj
    gener. medicamento topico, rimedio topico

    Universale dizionario russo-italiano > местное средство

  • 10 затасканное выражение

    adj
    gener. tópico

    Diccionario universal ruso-español > затасканное выражение

  • 11 избитая фраза

    adj
    gener. frase banal, lugar común, tópico

    Diccionario universal ruso-español > избитая фраза

  • 12 местный

    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    прил.
    1) local; regional, comarcal ( областной); del país; indígena (здешний, туземный)

    ме́стная промы́шленность — industria local

    ме́стный комите́т — comité local ( del sindicato)

    ме́стные вла́сти — autoridades locales (municipales)

    ме́стный жи́тель — habitante (vecino) del lugar, autóctono m

    ме́стный го́вор — habla f, dialecto m

    ме́стное наре́чие — lengua vernácula, criollo m

    ме́стное вре́мя — hora local

    ме́стный колори́т — color local

    2) ( не общий) local, parcial

    ме́стный нарко́з — anestesia local

    ••

    ме́стный паде́ж грам. — locativo m ( caso)

    * * *
    adj
    1) gener. comarcal (областной), del paìs, indìgena (здешний, туземный), parcial, regional, vernàculo, de barrio, local, lugareño, tópico
    2) amer. criollo
    3) law. vecinal

    Diccionario universal ruso-español > местный

  • 13 наружное лекарство

    adj
    med. tópico

    Diccionario universal ruso-español > наружное лекарство

  • 14 наружный

    прил.

    нару́жная стена́, дверь — pared, puerta exterior

    нару́жные рабо́ты — trabajos al aire libre

    2) (внешний; напускной) aparente, exterior

    нару́жное споко́йствие — tranquilidad aparente

    нару́жное схо́дство — apariencia exterior

    нару́жные измене́ния — cambio exterior

    3) ( о лекарстве) externo
    * * *
    прил.

    нару́жная стена́, дверь — pared, puerta exterior

    нару́жные рабо́ты — trabajos al aire libre

    2) (внешний; напускной) aparente, exterior

    нару́жное споко́йствие — tranquilidad aparente

    нару́жное схо́дство — apariencia exterior

    нару́жные измене́ния — cambio exterior

    3) ( о лекарстве) externo
    * * *
    adj
    1) gener. (внешний; напускной) aparente, exterior, externo, superficial
    2) med. tópico

    Diccionario universal ruso-español > наружный

  • 15 общее место

    1. adj
    gener. tópico
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > общее место

  • 16 общие места

    adj
    1) gener. lugares comunes
    2) med. tópico

    Diccionario universal ruso-español > общие места

  • 17 штампованное выражение

    adj
    gener. frase hecha, modismo estereotipado, tópico

    Diccionario universal ruso-español > штампованное выражение

  • 18 штампованный

    1) прич. от штамповать
    2) прил. тех. estampado, troquelado
    3) прил. перен. ( шаблонный) trillado, trivial; estereotipado

    штампо́ванное выраже́ние — frase hecha, tópico m, modismo estereotipado

    * * *
    adj
    1) gener. estampado
    2) liter. (øàáëîññúì) trillado, estereotipado, trivial
    3) eng. troquelado

    Diccionario universal ruso-español > штампованный

  • 19 местный

    locale, del luogo, del posto
    ••
    * * *
    1) прил. locale, del luogo / posto

    ме́стный обычай — costume / usanza locale

    ме́стные говоры — parlate locali

    ме́стное время — ora locale

    2) м. разг. abitante del luogo, nativo

    он - ме́стный — è uno del luogo / posto

    * * *
    adj
    1) gener. topico, indigeno, locale, paesano, vernacolo, nostrano
    2) obs. municipale
    3) gram. locativo
    4) fin. regionale

    Universale dizionario russo-italiano > местный

  • 20 огромный

    enorme, vasto, ingente
    * * *
    прил.
    enorme, grandioso; ingente, massiccio ( о количестве)

    огро́мная площадь — una piazza enorme

    огро́мная толпа — un'enorme folla; una folla oceanica

    огро́мное впечатление — un'enorme impressione

    огро́мный успех — un successo enorme / strepitoso

    огро́мные убытки — perdite enormi / astronomiche

    * * *
    adj
    1) gener. immenso, immane, madornale, montuoso, spaventevole, spropositato, topico, colossale, enorme, formidabile, immensurabile, incommensurabile, ingente, mastodontico, monumentale, orribile, sbardellato, smisurato, strabocchevole, stragrande, voluminoso
    2) colloq. badiale, marchiano
    3) liter. piramidale
    4) jocul. sesquipedale
    5) tuscan. stempiato

    Universale dizionario russo-italiano > огромный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tópico — puede referirse a: Medicamento que se aplica de forma externa y local. Lugar común o idea estereotipada y poco significativa, expresión repetida tantas veces que se ha convertido en vulgar o trivial. Tópico literario, la expresión que en la… …   Wikipedia Español

  • tópico — adj. med. Local. ⊆ farm. Dícese del medicamento que se aplica externamente. Medical Dictionary. 2011. tópico …   Diccionario médico

  • tópico — En español significa, como sustantivo, ‘lugar común, idea o expresión muy repetida’: «Ya es un tópico decir que la justicia no funciona» (Cambio 16 [Esp.] 8.1.90). Debe evitarse su empleo con el sentido de ‘tema o asunto’, calco inaceptable del… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • topico —    tòpico    (luògo t.) luogo topico …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • topico — / tɔpiko/ agg. [dal lat. tardo topĭcus, gr. topikós, der. di tópos luogo ] (pl. m. ci ). 1. (med., farm.) [di medicamento o preparato da applicare sulla parte malata] ▶◀ locale, specifico. ◀▶ sistemico. 2. (estens., lett.) [di fondamentale… …   Enciclopedia Italiana

  • tópico — tópico, ca adjetivo 1) local. Tratándose, generalmente, de medicinas. 2) cliché. sustantivo masculino cliché, estereotipo, lugar común. * * * Sinónimos: ■ común, vulgar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tópico — adj. 1. Relativo a lugar. 2. Que se refere direta e precisamente ao assunto de que se trata. 3.  [Medicina] Que se aplica sobre a sede verdadeira ou aparente do mal. • s. m. 4. Medicamento que se aplica sobre a parte enferma. 5.  [Figurado]… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tópico — tópico, ca (Del gr. τοπικός). 1. adj. Perteneciente o relativo a determinado lugar. 2. Perteneciente o relativo a la expresión trivial o muy empleada. 3. Med. Dicho de un medicamento o de su modo de aplicación: De uso externo y local. U. t. c. s …   Diccionario de la lengua española

  • tópico — {{＃}}{{LM SynT39018}}{{〓}} {{CLAVE T38067}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tópico{{］}}, {{［}}tópica{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(un dicho){{♀}} trillado • sobado ≠ original {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tópico — (Del gr. Topika, título de un tratado de Aristóteles.) ► adjetivo 1 De un lugar determinado. SINÓNIMO local ► adjetivo/ sustantivo masculino 2 Se aplica al tema o expresión trivial o muy empleado: ■ se limitó a decir tópicos y no aportó nada… …   Enciclopedia Universal

  • topico — tò·pi·co agg., s.m. 1. agg. TS ret. che riguarda la topica 2. agg. CO che riguarda un luogo, locale 3. agg. TS farm. di medicamento, che ha uso locale, che si applica direttamente sulla parte malata: preparato topico; anche s.m.: prescrivere un… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»