Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

térfogat

  • 1 térfogat

    * * *
    формы: térfogata, térfogatok, térfogatot
    объём м; ёмкость ж
    * * *
    объём, ёмкость, вместимость, содержимость; (köbtartalom) кубатура;

    fiz. fajlagos \térfogat — удельный объём;

    a könyvraktár \térfogat — а ёмкость книгохранилища; müsz. hasznos \térfogat — рабочий объём; nagy \térfogat — вместительность

    Magyar-orosz szótár > térfogat

  • 2 térfogat-

    Magyar-orosz szótár > térfogat-

  • 3 térfogat-növekedés

    fiz., müsz. расширение объёма; объёмное расширение

    Magyar-orosz szótár > térfogat-növekedés

  • 4 befogadóképesség

    формы: befogadóképessége, befogadóképességek, befogadóképességet
    вмести́мостъ ж, ёмкость ж

    a terem befogadóképessége — вмести́мость за́ла

    * * *
    1. вместимость, поместительность;

    nagy \befogadóképesség — вместительность;

    vasúti kocsi \befogadóképessége — вместимость вагона;
    2. (térfogat) ёмкость, объём, содержимость*; haj. (regisztertonnákhoz) бруттовес;

    vasút. állomás \befogadóképessége — ёмкость станции;

    a könyvraktár \befogadóképessége — ёмкость книгохранилища;
    3.

    szellemi \befogadóképesség — умственная восприимчивость

    Magyar-orosz szótár > befogadóképesség

  • 5 nagyság

    • величина размер
    • размер величина
    * * *
    формы: nagysága, nagyságok, nagyságot
    1) величина́ ж, разме́р м

    a munkabér nagysága — разме́р за́работной пла́ты

    2) рост м
    3) ва́жность ж, вели́чие с (чего-л.)

    a tervek nagysága — вели́чие пла́нов

    szellemi nagyság — вели́чие ду́ха

    * * *
    [\nagyságot, \nagysága, \nagyságok] 1. (mérték, térfogat) величина, размер, обширность;

    tetszőleges \nagyság — любая величина;

    az asztal \nagysága — величина стола; az emelkedés \nagysága — величина подъёма; a lejtés \nagysága — величина уклона; a munkabér \nagysága — размер заработной платы; a szoba \nagysága — величина/размер/{m2-ben} метраж комнаты; a tér \nagyság — а обширность пространства; másfélszeres \nagyságban — в полуторном размере;
    2. (növésben) рост;

    sorba állítja a gyermekeket \nagyság szerint — расставлять детей по росту;

    \nagyság szerint felállít — расположить/построить по росту; \nagyság szerinti elhelyezés — форматная расстановка; az én \nagyságomra — на мой рост; teljes.\nagyságban — во весь рост;
    3. átv. (belső értéke vminek) величие;

    lelki/szellemi \nagyság — величие духа;

    a feladat \nagysága — обширность задачи; a hőstett \nagysága — величие подвига; Puskin \nagysága — величие Пушкина; a tervek \nagysága — величие планов; gúny. saját \nagyságától eltelve — с высоты своего величия;
    4. átv. (irodalmi, közéleti) величина, авторитет, vál. корифей;

    irodalmi \nagyság — литературная величина; литературный авторитет;

    gúny. ismeretlen \nagyság — малоизвестная величина; letűnt \nagyság — бывшее/ развенчанное светило;
    5. tört. Nagyságod Ваше благородие

    Magyar-orosz szótár > nagyság

  • 6 csökken

    [\csökkent, \csökkenjen, \csökkenne] 1. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, уменьшаться/уменьшиться, сокращаться/сократиться, свёртываться/свернуться, редуцироваться; (esik) спадать/спасть, падать/упасть v. пасть; (kissé/vmivel) приуменьшаться/приуменьшиться, поспасть; (mérséklődik, enyhül) умеряться/умериться, сглаживаться/сгладиться, biz. легчать/полегчать;

    vminek \csökken az ára — падать в цене;

    az árak \csökkentek — цены снизились; az érdeklődés ez iránt erősen \csökkent — интерес к этому остыл; érdeme nem \csökkent — достоинство не умалилось; esélyei a minimumra \csökkentek — его шансы уменьшились до минимума; étvágya \csökkent — аппетит умерился; a hőmérséklet \csökken — температура снижается v. падает v. понижается; a hőség kissé \csökkent — жара поспала; a kiadások \csökkentek — расходы сократились; a láz \csökkent — жар спал; a nyomás \csökken — давление падает; a térfogat \csökkent — объём уменьшился; a termelés \csökkent — производство сократилось v. свернулось; a veszély \csökkent — опасность уменьшилась;
    2. (fogy) убавляться/убавиться;

    \csökken a súlya — убавить в весе;

    3. (értékben, jelentőségben) умаляться/умалиться;

    munkájának jelentősége nem \csökkent — значение его работы не умалилось

    Magyar-orosz szótár > csökken

  • 7 csökkenő

    I
    mn. [\csökkenőt, \csökkenőbb] {pl. ár, térfogat) снижающийся, падающий, уменьшающийся;

    \csökkenő hőmérséklet — падающая температура;

    \csökkenő sebesség — уменьшающаяся скорость;

     II
    fn.:

    \csökkenőben van — постепенно падает

    Magyar-orosz szótár > csökkenő

  • 8 fajlagos

    * * *
    [\fajlagosat] 1. él. специфический, специфичный;

    nem \fajlagos — видонеспецифический;

    2. fiz. удельный;

    \fajlagos ellenállás — удельное сопротивление;

    \fajlagos hő — удельная теплота; \fajlagos térfogat — удельный объём

    Magyar-orosz szótár > fajlagos

  • 9 légtér

    1. ép. (térfogat) кубатура;
    2. kat., rep. воздушное пространство

    Magyar-orosz szótár > légtér

См. также в других словарях:

  • ОБЪЁМ СТРОИТЕЛЬНЫЙ — объём здания или сооружения, определяемый по высоте и по площади поперечного сечения по внешнему обводу подземной и наземной его частей в соответствии с установленными правилами (Болгарский язык; Български) обем на сграда (Чешский язык; Čeština)… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»