-
1 ténébreuse
-
2 ténébreux
-SE adj. тёмный*; мра́чный*, су́мрачный, угрю́мый; та́йный (secret); таи́нственный* (mystérieux); тума́нный (incompréhensible);une prison ténébreuse — мра́чная тюрьма́; une affaire ténébreuse — тёмное де́ло; un complot ténébreux — та́йный за́говорune forêt ténébreuse — тёмный <дрему́чий> лес;
■ m, f су́мрачный <угрю́мый> челове́к* -
3 ténébreux
1. adj ( fém - ténébreuse)1) тёмный; мрачный2) сумрачный, угрюмый3) малопонятный4) коварный2. m (f - ténébreuse)••un beau ténébreux шутл. — меланхолический красавец -
4 ténébreux
-
5 grande haquenée
разг. уст.высокая нескладная женщина, дылдаMademoiselle Goujet... appartenait au genre des grandes haquenées. Elle se savait laide, elle riait la première de sa laideur. (H. de Balzac, Une Ténébreuse affaire.) — Мадмуазель Гуже... была, что называется, жердью. Она знала, что некрасива, и первая же смеялась над своей внешностью.
-
6 il n'y a qu'heur et malheur
(il n'y a [или il n'est, tout n'est] qu'heur et malheur (en, dans ce monde))prov.1) (в этом мире) все зависит от случая; кому как повезет- Tout est heur et malheur, dit Bordin en regardant ses clients. Acquittés ce soir, vous pouvez être condamnés demain. (H. de Balzac, Une ténébreuse affaire.) — - Все зависит от того, как кому повезет, - сказал Борден, посматривая на своих клиентов. - Сегодня вечером вас могут оправдать, а завтра - осудить.
2) кому беда, а кому весельеN'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire: celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur. (A. de Musset, André del Sarto.) — Не правда ли, нет ничего более обычного, чем услышать, что такой-то умер, такой-то разорился? Тем не менее люди танцуют, поют... У кого-то горе, у кого-то веселье.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'heur et malheur
См. также в других словарях:
Tenebreuse — Ténébreuse Ténébreuse est un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley et décrit dans le cycle de Ténébreuse. Sommaire 1 L univers de Ténébreuse 2 Œuvres composant l univers de fiction 2.1 Romans et Nouvelles … Wikipédia en Français
Ténébreuse — Univers de fiction Genre(s) science fiction et fantasy Auteur(s) Marion Zimmer Bradley Année de création 1962 (publication de Projet Jason) Pays d’origine … Wikipédia en Français
ténébreuse — ● ténébreux, ténébreuse adjectif (latin tenebrosus) Littéraire Se dit d un lieu plongé dans les ténèbres, dans une obscurité profonde : Un gouffre ténébreux. Qui se fait secrètement, dans l ombre et avec une intention malveillante : Prêter à… … Encyclopédie Universelle
Cycle De Ténébreuse — Le Cycle de Ténébreuse est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley. Sommaire 1 Présentation 2 Sous Cycles 2.1 Trois grandes époques … Wikipédia en Français
Cycle de Tenebreuse — Cycle de Ténébreuse Le Cycle de Ténébreuse est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley. Sommaire 1 Présentation 2 Sous Cycles 2.1 Trois grandes époques … Wikipédia en Français
Cycle de Ténébreuse — Le Cycle de Ténébreuse est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley. Sommaire 1 Présentation 2 Sous cycles 2.1 Trois grandes époques … Wikipédia en Français
Cycle de ténébreuse — Le Cycle de Ténébreuse est un ensemble de romans et de nouvelles qui décrivent la planète Ténébreuse, un univers de fiction créé par Marion Zimmer Bradley. Sommaire 1 Présentation 2 Sous Cycles 2.1 Trois grandes époques … Wikipédia en Français
Une tenebreuse affaire — Une ténébreuse affaire Une ténébreuse affaire Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
Une ténébreuse affaire — Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine … Wikipédia en Français
L'Alliance (Tenebreuse) — L Alliance (Ténébreuse) Pour les articles homonymes, voir L Alliance. L alliance est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling… … Wikipédia en Français
L'Alliance (Ténébreuse) — Pour les articles homonymes, voir L Alliance. L Alliance est un recueil de nouvelles se déroulant sur l univers de fiction Ténébreuse et fait partie du cycle associé. Il contient des nouvelles traduites par Simone Hilling et extraites de… … Wikipédia en Français
