-
1 петно
ср 1. (по кожата на човек или по козината на животното) tache f; 2. tache f, macule f; петно от мазнина (мазнопетно) tache de graisse; 3. прен tache f, macule f, souillure f. -
2 безпорочен
прил immaculé, e; pur, e; qui est sans tache, innocent, e; vierge, chaste. -
3 безпорочно
нрч sans tache, sans faute, sans péché. -
4 безпорочност
ж virginité f, état m immaculé (sans tache). -
5 вакъл
прил 1. нар (за животно) qui a la tache blanche ou noire; 2. (за човек) qui a les yeux noir. -
6 дамга
ж тур нар signe m, tache f, empreinte f, marque f, estampille f. -
7 домогвам
се гл faire des efforts, faire des tentatives, aspirer а, briguer, tâcher de, prendre а tâche de. -
8 изваждам
гл 1. ôter, retirer; 2. sortir, tirer; изваждам нещо от джоба си sortir (tirer) qch de sa poche; 3. (изтръгвам) arracher, extraire; изваждам зъб arracher (extraire) une dent; изваждам картофи arracher des pommes de terre; 4. puiser, tirer; изваждам вода puiser de l'eau; 5. (за удавник) tirer, retirer; 6. crever; 7. enlever; изваждам петно enlever une tache; 8. мат soustraire, ôter, enlever; изваждам 4 от 10 soustraire 4 de 10; 9. se procurer; изваждам документи (паспорт) se procurer des documents (un passeport); изваждам си a) se procurer, obtenir; изваждам си патент obtenir un brevet d'invention; б) se faire arracher; а вместо да изпиша вежди, изваждам очи jeter l'enfant avec l'eau du bain, le mieux est l'ennemi du bien; изваждам заключение conclure, en venir а une conclusion; изваждам на бял свят, изваждам на показ tirer de l'oubli, mettre au jour, divulguer; изваждам някого от калта retirer qn de la fange, tirer qn du ruisseau; изваждам (ученик) на урок envoyer un élève au tableau; изваждам някому душата torturer, lasser, faire sécher sur pied (qn); изваждам някому нещо из носа faire payer cher (au centuple) а qn un service rendu; изваждам от заблуждение tirer de l'erreur; изваждам от затруднение tirer d'un mauvais pas (d'une situation fâcheuse); изваждам от употреба mettre au rebut (au rancart). -
9 изкапване
cp 1. souillure f; tache f; 2. chute f; изкапване на листата chute des feuilles. -
10 изпотрепвам
гл tuer (en grande quantité); изпотрепвам ce прен разг se tuer а (а force de), se donner grand'peine; разг suer sang et eau, se mettre en quatre, s'éreinter, se crever, mourir (crever) а la tâche. -
11 катадневен
прил нар quotidien, enne, journalier, ère; катадневна работа tâche journalière. -
12 кусур
м тур разг défaut m, imperfection f, tache f. -
13 леке
ср (петно) tache f. -
14 луничка
ж tache f de rousseur (de son), éphélide f. -
15 мастилен
прил 1. d'encre; мастилено петно tache d'encre; 2. (за цвят) d'encre, d'un noir d'encre; мастилено небе ciel d'un noir d'encre. -
16 мъчен
прил difficile, pénible, malaisé, e, ardu, e; мъчна задача tâche difficile (ardue) а мъчен човек homme peu accommodant, homme au caractère difficile. -
17 накапвам1
гл (изцапвам) tacher, faire une tache. -
18 начинание
ср 1. (дело) entreprise f; успявам в начинанието си réussir dans son entreprise; 2. (мероприятие) initiative f, tâche f. -
19 неопетнен
прил книж immaculé, e; pur, e, (qui est) sans tache; неопетнена чест honneur immaculé; неопетнена душа âme pure. -
20 непорочен
прил 1. chaste, innocent, e, pur, e; impeccable, irréprochable; водя непорочен живот mener une vie chaste (irréprochable); непорочна душа âme innocente (pure); непорочно минало passé irréprochable (sans tache).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tache — [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite étendue de… … Encyclopédie Universelle
taché — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
tâche — tache [ taʃ ] n. f. • XIIe « nævus »; 1080 teche « caractère, qualité »; p. ê. du got. taikns « signe » I ♦ Petit espace de couleur différente dans un ensemble de couleur uniforme. 1 ♦ (XIIe) Altération à la surface d une substance, petite… … Encyclopédie Universelle
tâche — 1. (tâ ch ) s. f. 1° Ouvrage qu on donne ou qu on se donne à faire à certaines conditions, dans un certain espace de temps. Donner une tâche à des écoliers, à des ouvriers. S imposer une tâche. Remplir sa tâche. • Pour que la tâche d aujourd… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tache — Tache. s. f. Soüilleure sur quelque chose, marque qui salit, qui gaste. Une vilaine tache. une grande tache. une tache d huile. une tache de graisse. cela a fait une tache sur vostre habit. la moindre goutte d eau sur une estoffe de couleur y… … Dictionnaire de l'Académie française
Taché — may refer to:* Taché, Manitoba, Canada * Tache Avenue, Winnipeg, a street in Saint Boniface, Manitoba, Canada * Alexandre Antonin Taché (1823–1894), Canadian Catholic archbishop * Étienne Paschal Taché (1795–1865), Canadian politician … Wikipedia
Taché — ist der Familienname folgender Personen: Alexandre Antonin Taché (1823–1894), kanadischer Missionar und Bischof Étienne Paschal Taché (1795–1865), kanadischer Politiker Mark Taché (* 1959), US amerikanischer Skirennläufer … Deutsch Wikipedia
taché — taché, ée (ta ché, chée) part. passé de tacher. 1° Qui a une tache, des taches. • Je crains que le présent taché du sang de Nesse...., ROTR. Herc. mour. III, 4. Fig. • Que son nom soit taché, sa mémoire flétrie, CORN. Cid, IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tache — Tache, n. [F. tache spot. See {Techy}.] A spot, stain, or blemish. [Obs.] Warner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tache — Tache, n. [See {Tack} a kind of nail.] Something used for taking hold or holding; a catch; a loop; a button. [Obs.] Ex. xxvi. 6. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tache — Tache, la (spr. La Tahsch), ein vorzüglicher Burgunderwein wächst in der Nähe von Nuits … Pierer's Universal-Lexikon