-
1 Verletzung
f <-, -en>1) повреждение, ранение, травмаséínen Verlétzungen erlíégen* — умереть от ран
Er ist den schwéren ínneren Verlétzungen erlégen. — Он скончался от тяжёлых внутренних повреждений.
2) оскорбление3) нарушение (закона, правил, границы)únter Verlétzung des Vertrágs… — в нарушение договора…
-
2 перетасовка
ж1) (карт.) Míschen n -
3 сравнение
der Vergléich - (e)s, -eуда́чное сравне́ние — ein tréffender Vergléich
сравне́ние перево́да с оригина́лом — ein Vergléich der Übersetzung mit dem Originál
сравне́ние э́тих двух перево́дов пока́зывает... — Der Vergléich der béiden [zwíschen den béiden] Übersétzungen zeigt...
Для сравне́ния возьмём два приме́ра. — Zum [als] Vergléich néhmen wir zwei Béispiele.
По сравне́нию с про́шлым го́дом он о́чень измени́лся. — Im Vergléich zum vergángenen Jáhr hat er sich sehr verändert.
По сравне́нию [В сравне́нии] с Москво́й наш го́род небольшо́й. — Im Vergléich mit [zu] Móskau ist únsere Stadt klein.
-
4 davontragen*
vt1) уносить2) высок завоёвывать, добиваться, достигатьéínen Sieg davóntragen — завоевать победу
3) (пре)терпетьschwére Verlétzungen davóntragen — получить серьёзные повреждения
-
5 geringfügig
a незначительный, неловажныйmit geríngfügigen Verlétzungen — с незначительными повреждениями
-
6 erheblich
-
7 erleiden
erléiden* vtтерпе́ть, переноси́ть, претерпева́ть1) потерпе́ть кораблекруше́ние2) потерпе́ть по́лное круше́ние [фиа́ско]den Tod für etw. (A) erlé iden — умере́ть [поплати́ться жи́знью] за что-л.
den Tod in der Gefá ngenschaft erlé iden — поги́бнуть в плену́ [в нево́ле]
der Bau des Há uses hat é ine Verzö́ gerung erlí tten — строи́тельство до́ма затяну́лось
-
8 erliegen
-
9 gehandikapt
gehándikapt [gq'hEndIkEpt]I part II от handikapenII part adj:der Tó rwart war durch Verlé tzungen stark gehá ndikapt — из-за травм врата́рь не смог сыгра́ть в по́лную си́лу
-
10 Sitzung
Sítzung f =, -en1. заседа́ниеzu é iner Sí tzung zusá mmentreten* (s) — собра́ться на заседа́ние
2. сеа́нс ( у художника) -
11 turnusmäßig
túrnusmäßig aочередно́й; регуля́рный, периоди́ческий -
12 Verletzung
Verlétzung f =, -en1. поврежде́ние, ране́ние, тра́вма2. наруше́ние
См. также в других словарях:
Ротхакер — Ротхакер, Эрих Ротхакер, Эрих Дата рождения: 12 марта 1888(18880312) Место рождения: Пфорцхайм Дата смерти: 10 августа 1965 Место смерти: Бонн … Википедия
Ротхакер, Эрих — Дата рождения: 12 марта 1888(1888 03 12) Место рождения: Пфорцхайм Дата смерти: 10 августа 1965(1965 08 10) (77 лет) … Википедия
Эрих Ротхакер — (нем. Rothacker, 12 марта 1888(18880312), Пфорцхайм 10 августа 1965, Бонн) немецкий философ и психолог, один из основателей философской антропологии, нацист. Содержание 1 Биография 2 … Википедия
