-
1 пользователь
мBenútzer m, Nútzer m; эк., юр. Nútznießer m; вчт. Ánwender m -
2 хозяин
1) владелец der Besítzer -s, =, магазина, кафе и др. тж. der Ínhaber -s, =, небольшой гостиницы с кафе, рестораном der Wirt -es, -e, der Gástwirt ↑, собаки der Herr -en, -en в повседн. речи тж. das Hérrchen -s, =хозя́ин маши́ны, уча́стка, да́чи — der Besítzer des Áutos, des Grúndstückes, der Dátsche
хозя́ин кварти́ры — der Wóhnungsinhaber [der Wóhnungsbesitzer]
хозя́ин обслу́живал посети́телей сам. — Der Wirt bedíente die Gäste selbst.
Соба́ка потеря́ла хозя́ина. — Der Hund hat séinen Hérre [sein Hérrchen] verlóren.
2) до́ма - по отношению к гостям der Gástgeber -s, =; глава семьи, которая принимает der Háusherr -en, -enвнима́тельный хозя́ин — ein áufmerksamer Gástgeber
обя́занности хозя́ина — die Pflíchten des Gástgebers
выполня́ть роль [обя́занности] хозя́ина — den Gástgeber spíelen
Мы благодари́ли хозя́ина за прия́тный ве́чер. — Wir dánkten dem Háusherren für den schönen Ábend.
Он госте-прии́мный хозя́ин. — Er ist gástfreundlich.
хозя́ева по́ля — спорт. die Gástgeber, die gástgebende Mánnschaft
-
3 брызги
-
4 владелец
мBesítzer m; Éigentümer m ( собственник); Ínhaber m (фирмы и т.п.)владе́лец па́спорта — Páßinhaber m
-
5 дармоед
м разг.Schmarótzer m, Tágedieb m -
6 еретик
мKétzer m -
7 красавчик
-
8 ляпсус
-
9 наборщик
мSétzer m -
10 нагреватель
мErhítzer m, Héizkörper m -
11 нарушитель
мVerlétzer m; Übertréter mнаруши́тель зако́на — Gesétzesbrecher m
наруши́тель споко́йствия — Rúhestörer m, Störenfried m
наруши́тель грани́цы — Grénzverletzer m
-
12 обладатель
мBesítzer m; юр. тж. Ínhaber m -
13 оговорка
-
14 оккупант
мOkkupánt m, Besátzer m; Éindringling m ( захватчик) -
15 паразит
м биол., перен.Schmarótzer m, Parasít m -
16 переводческий
Übersétzer- (опр. сл.) -
17 переводчик
мÜbersétzer m ( письменный); Dólmetscher m ( устный) -
18 прихлебатель
м разг. презр.Schmarótzer m, Parasít m; Spéichellecker m ( подлиза) -
19 прокол
-
20 скребок
мSchárre f, Scháber m; Krátzer m ( садовый)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Horng-Tzer Yau — (* 1959 in Taiwan) ist ein taiwanisch US amerikanischer mathematischer Physiker. Horng Tzer Yau (rechts) in Oberwolfach 2008 Yau studierte an der National Taiwan University (Bachelor 1981) mit Schwerpunkt Mathematik und promovierte 1987 an de … Deutsch Wikipedia
Horng-Tzer Yau — is a Chinese American mathematician. Born in Taiwan, he has a B.Sc. in 1981 from National Taiwan University and a Ph.D. in 1987 from Princeton University. He joined the faculty of NYU in 1988, and became a full professor at its Courant Institute… … Wikipedia
Nazarene (title) — For other uses, see Nazarene (disambiguation). Mary s Well, said to be the site of the Annunciation, Nazareth, 1917 Nazarene is a title applied to Jesus (c. 4 BC c. AD 30), who grew up in Nazareth … Wikipedia
Hsinchu — 新竹市 Bahnhof in Hsinchu, der während der japanischen Okkupation errichtet wurde … Deutsch Wikipedia
Премия Пуанкаре — Премия Анри Пуанкаре премия за выдающийся вклад в математическую физику и за работы, которые заложили основания новым направлениям в этой обширной области знания. Носит имя французского физика Анри Пуанкаре. Присуждается с 1997 года… … Википедия
Malaysia Merdeka Endurance Race — 2006 Merdeka Millennium Endurance Race logo The Malaysia Merdeka Endurance Race (formerly known as Merdeka Millennium Endurance Race ), commonly known as MMER, is a 12 Hours endurance racing event held annually since 2000 at the Sepang… … Wikipedia
Prix Henri-Poincaré — Le prix Henri Poincaré (Henri Poincaré Prize) est une récompense créée en 1997 pour distinguer les contributions remarquables, ou celles qui ont jeté les bases pour de nouveaux développements, dans le domaine de la physique mathématique. Le prix… … Wikipédia en Français
Hätzer — Hạ̈tzer, Hẹtzer, Ludwig, schweizerischer Taufgesinnter, * Bischofszell (Kanton Thurgau) um 1500, ✝ (hingerichtet) Konstanz 4. 2. 1529; schloss sich als Kaplan U. Zwingli an, wurde jedoch 1526 wegen seines radikalen Reformeifers aus Zürich… … Universal-Lexikon
Kretzer — I Krẹtzer, Weinbereitung: in Südtirol Bezeichnung für einen Roséwein, meist aus Lagreintrauben bereitet (Lagrein Kretzer). II Krẹtzer, Max, Schriftsteller, * Posen 7. 6. 1854, ✝ Berlin 15. 7. 1941; Fabrikarbeiter und Malergehilfe, bilde … Universal-Lexikon
Chandrasekhar limit — When a star starts running out of fuel, it usually cools off and collapses (possibly with a supernova) into one of three compact forms, depending on its total mass: a White Dwarf, a big lump of Carbon and Oxygen atoms, almost like one huge… … Wikipedia
Taiwan Province — This article is about Taiwan Province, an administrative province of the Republic of China (ROC). For the island governed by the Republic of China (ROC), see Taiwan. For the on paper province claimed by the People s Republic of China, see Taiwan… … Wikipedia