-
1 tratzen
trátzen trä́tzen sw.V. hb tr.V. südd дразня (някого). -
2 benetzen
benétzen sw.V. hb tr.V. навлажнявам; намокрям (леко).* * *tr намокрям. -
3 benutzen
benútzen sw.V. hb tr.V. употребявам, използвам; die Gelegenheit benutzen, um... zu... възползвам се от случая, за да...; Jmdn. als Geisel benutzen използвам някого за заложник.* * *tr употребявам, използувам. -
4 beschmutzen
beschmútzen sw.V. hb tr.V. 1. замърсявам, изцапвам; 2. осквернявам, петня, опетнявам; sich beschmutzen измърсявам се, изцапвам се; sich (Dat) die Hände beschmutzen изцапвам си ръцете; den Ruf einer Person beschmutzen окалвам, опетнявам името на даден човек.* * *tr вж beschmieren 2. -
5 beschwatzen
beschwátzen sw.V. hb tr.V. umg предумвам, увещавам.* * *tr 1. гов предумвам, кандърдисвам; 2. одумвам. -
6 besetzen
besétzen sw.V. hb tr.V. 1. запазвам (място); 2. назначавам на служба; 3. гарнирам, обшивам (дреха); 4. Mil завземам, окупирам; der Zug ist voll besetzt влакът е претъпкан; der Tisch ist besetzt масата е заета; ein Haus besetzen самонастанявам се в жилище.* * *tr 1. заемам, ангажирам (място); e-e Stelle = попълням (свободна) служба; meaт ein Stьck = разпределям ролите в пиеса; besetzt sein зает съм (гов и за лица); 2. воен заемам, окупирам; 3. обшивам, гарнирам; mit Perlen = украсявам с перли; 4. mit Fischbrut = зарибявам. -
7 besitzen
besítzen unr.V. hb tr.V. притежавам, имам, владея; Aktien besitzen притежавам акции; Geschmack, Fantasie besitzen имам вкус, фантазия; das Auto besitzt eine Servolenkung колата е със сервоуправление.* * ** tr притежавам. -
8 bespritzen
besprítzen sw.V. hb tr.V. опръсквам, поръсвам.* * *tr опръсквам. -
9 blitzen
blítzen sw.V. hb itr.V. 1. блестя, святкам; 2. unpers святка се; tr.V. umg фотографирам, снимам; es blitzt und donnert святка се и гърми; die Augen blitzen vor Freude очите светят от радост; die Küche blitzt vor Sauberkeit кухнята блести от чистота.* * *itr блестя; unp святка се. -
10 durchsetzen
durchsétzen I. sw.V. hb tr.V. изпъстрям, прошарвам (mit etw. (Dat) с нещо). II. dúrch|setzen sw.V. hb tr.V. налагам (мнение, воля), прокарвам (закон и др.); sich durchsetzen налагам се.* * *'u tr налагам, прокарвам; r налагам се. 'e tr прошарвам; Gestein ist mit Frz durchsetzt скалният отломък е прошарен от рудни жилки. -
11 entsetzen
entsétzen sw.V. hb tr.V. ужасявам, шокирам; sich entsetzen ужасявам се (über etw. (Akk) от нещо); der Anblick hat mich entsetzt гледката ме ужаси.* * *1. tr, r (ьber A, vor D) ужасявам (се от) 2. tr (e-s Amtes) уволнявам (от служба). -
12 erhitzen
erhítzen sw.V. hb tr.V. 1. нагрявам; 2. възбуждам, разгорещявам; sich erhitzen 1. нагрявам се; сгорещявам се; 2. възбуждам се, разгорещявам се.* * *tr нагрявам, нажежавам, нагорещявам; прен разгорещявам; -
13 ersetzen
ersétzen sw.V. hb tr.V. 1. замествам; сменям, подменям, заменям; 2. плащам, възстановявам (щета).* * *tr заменям, замествам; -
14 ertrotzen
ertrótzen sw.V. hb tr.V. постигам с упорство.* * *tr извозвам, постигам нщ с упоритост; -
15 fetzen
fétzen sw.V. hb tr.V. скъсвам, съдирам; sn itr.V. 1. отпрашвам нанякъде (младежки език); 2. umg харесва се; ein Plakat von der Wand fetzen скъсвам плакат от стената; umg diese Musik fetzt тази музика е хубава, страхотна.* * *der, - парцал, парче, дрипа. -
16 hetzen
hétzen sw.V. hb tr.V. 1. гоня, преследвам (дивеч); 2. насъсквам (куче) (auf jmdn. по някого); подстрекавам, насъсквам (gegen jmdn. срещу някого); itr.V. тичам, бързам; zum Bahnhof hetzen бързам за гарата.* * *tr 1. гоня с хайка; подгонвам; 2. (auf А) насъсквам (кучета); (gegen) насъсквам, подстрекавам; itr бързам, тичам. -
17 kotzen
kótzen sw.V. hb itr.V./tr.V. umg повръщам; umg Etw. ist zum Kotzen нещо е отвратително, да ти се доповръща от нещо.* * *itr вулг повръщам, бълвам; der Motor kotzt моторът работи неправилно. -
18 kratzen
krátzen sw.V. hb tr.V. 1. дращя, одрасквам; 2. стържа, изстъргвам; 3. чеша, почесвам (при сърбеж); itr.V. дращя; sich kratzen чеша се; die Feder kratzt перото драще.* * *tr, itr 1. чеша, дръгна; 2. дращя, стържа. -
19 netzen
nétzen sw.V. hb tr.V. намокрям леко, навлажнявам.* * *tr 1. наквасвам, мокря; 2. плета филе. -
20 nutzen
nútzen sw.V. hb tr.V. използвам (нещо); itr.V. нещо е от полза (jmdm./etw. (Dat) за някого/нещо); Die Möglichkeiten des Computers nutzen Използвам възможностите на компютъра; Es nutzt wenig, wenn... Има малка полза, ако...; Wem nutzt diese Diskussion? Кому е потребна тази дискусия?* * *der, - полза, облага; = bringen, tragen донасям полза
См. также в других словарях:
tzen — tzen·tal; … English syllables
Tzen (Cars) — TZEN is the brand name used for the cars built by Antonis Tzen, a Greek engineer, racing driver and car collector. His first creation was announced in 1963; it was an elegant sports car designed by Greek architect P. Varouhakis, constructed on a… … Wikipedia
tzental — tzen·tal … English syllables
The Bug Wars — (ISBN 0440108063) is a 1979 science fiction novel by Robert Asprin. Asprin credits the song Reminder by Buck Coulson as his inspiration for the novel [Dedicated and credited under copyright information] . The lyrics of the song are printed at the … Wikipedia
rem-, remǝ- (*erǝ-mo-) — rem , remǝ (*erǝ mo ) English meaning: to rest; to support Deutsche Übersetzung: “ruhen, sich aufstũtzen; stũtzen”; in Gmc. “Latte, Leiste” Note: relationship to erǝ , rē “rest” (see 338 f.) is doubtful Note: Root rem , remǝ … Proto-Indo-European etymological dictionary
Marne-la-Vallée — 48°51′33″N 2°35′55″E / 48.85917, 2.59861 Marne la Vallée est une ville nouvelle composée de 26 commune … Wikipédia en Français
flößen — flö|ßen 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 mit Flößen fahren, mit Flößen übersetzen II 〈V. tr.〉 1. als Treibgut befördern (Baumstämme) 2. mit dem Floß befördern [<mhd. vlœtzen, vlœzen „fließen machen, hinabschwemmen“; → fließen] * * * flö|ßen <sw. V.;… … Universal-Lexikon
Comparison of Chinese romanization systems — Chinese romanization Mandarin for Standard Chinese Hanyu Pinyin (ISO standard) EFEO Gwoyeu Romatzyh Spelling conventions Latinxua Sin Wenz Mandarin… … Wikipedia
Automarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Automobilfirma — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
