-
1 kennzeichnen
(untr., hat ge-)I v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify; jemanden kennzeichnen als show s.o. to be, mark s.o. out as3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray; dadurch gekennzeichnet, dass... characterized in that...* * *to characterize; to mark; to label; to designate; to denote; to earmark* * *kẹnn|zeich|nen insep1. vt1) (= markieren) to mark, to indicate; (durch Etikett) to label; Weg etc to mark, to signpost; (Logik) to denote2) (= charakterisieren) to characterizejdn als etw kennzeichnen — to show sb to be sth, to mark sb out as sth
2. vrto be characterized* * *1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterize2) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterise* * *kenn·zeich·nen[ˈkɛntsaiçnən]I. vt1. (markieren)▪ etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth]▪ etw/ein Tier [durch etw akk/mit etw dat] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]]/tag an animal [with sth]Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”▪ jdn als jdn/etw \kennzeichnen to characterize [or describe] sb as sb/sthII. vrihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art* * *transitives Verbetwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *kennzeichnen (untrennb, hat ge-)A. v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify;jemanden kennzeichnen als show sb to be, mark sb out asdadurch gekennzeichnet, dass … characterized in that …B. v/r be characterized (durch by)* * *transitives Verb1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *v.to denote v.to distinguish v.to earmark v.to flag v.to indicate v.to label v.to mark v.to signify v. -
2 verkörpern
I v/t1. (Idee etc.) embody; (typischen Vertreter etc.) typify2. THEAT. play, portray* * *to embody; to impersonate; to incarnate; to typify; to personify* * *ver|kọ̈r|pern [fɛɐ'kœrpɐn] ptp verkö\#rpertvtto embody, to personify; (THEAT) to play (the part of), to portrayjener Staat verkörperte die Idee der Demokratie — that state was the embodiment of the democratic idea
* * *(to represent.) embody* * *ver·kör·pern *[fɛɐ̯ˈkœrpɐn]I. vt1. FILM, THEAT▪ jdn/etw \verkörpern to play [the part of] sb/sth▪ etw \verkörpern to personify sthII. vr▪ etw verkörpert sich in jdm/etw sb/sth is the embodiment of sth* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *A. v/t1. (Idee etc) embody; (typischen Vertreter etc) typify2. THEAT play, portrayB. v/r:sich verkörpern in (+dat) be embodied in* * *transitives Verb1) (als Schauspieler) play [the part of]* * *v.to embody v.to impersonate v.to incarnate v.to personify v.to typify v. -
3 typisieren
typisieren v GEN standardize, typify* * *v < Geschäft> standardize, typify* * *typisieren
to standardize, to typify. -
4 typisieren
v/t typify; TECH. standardize* * *ty|pi|sie|ren [typi'ziːrən] ptp typisiertvtCharakter to stylize; Erzeugnisse etc to standardize* * *ty·pi·sie·ren *[typiˈzi:rən]vt (geh)▪ etw \typisieren1. (einem Typ zuordnen) to type sth2. (das Typische hervorheben) to typify sth* * * -
5 versinnbildlichen
v/t symbolize, represent* * *to sensualize; to typify; to symbolize* * *ver|sịnn|bild|li|chen [fɛɐ'zInbIltlɪçn] ptp versi\#nnbildlichtvtto symbolize, to represent* * *ver·sinn·bild·li·chen *[fɛɐ̯ˈzɪnbɪltlɪçn̩]vt▪ etw \versinnbildlichen to symbolize [or represent] sth* * *transitives Verb symbolize* * *versinnbildlichen v/t symbolize, represent* * *transitives Verb symbolize* * *v.to shadow out v.to typify v. -
6 verkörpern
verkörpern v PAT, RECHT embody* * *v <Patent, Recht> embody* * *verkörpern
to corporate, to personify, to impersonate, to body [forth], to embody, to represent, to typify. -
7 repräsentieren
repräsentieren
to represent, to typify;
• seine Firma auf Messen repräsentieren to act as a representative of one's firm at trade fairs. -
8 typisch sein für
to typify -
9 typisieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > typisieren
-
10 verkörpern
1. to embody2. to epitomize3. to impersonate4. to incarnate5. to inflesh archaic6. to personify7. to typify -
11 versinnbildlichen
1. to shadow out2. to symbolize3. to typify4. typifies
См. также в других словарях:
Typify — Typ i*fy, v. t. [imp. & p. p. {Typified}; p. pr. & vb. n. {Typifying}.] [Type + fy.] 1. To represent by an image, form, model, or resemblance. [1913 Webster] Our Savior was typified, indeed, by the goat that was slain, and the scapegoat in the… … The Collaborative International Dictionary of English
typify — index depict, exemplify, personify, represent (portray), signify (denote) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
typify — 1630s, to represent by a symbol, from L. typus (see TYPE (Cf. type)) + FY (Cf. fy). Meaning to serve as a typical specimen of some class, etc. is attested from 1854 … Etymology dictionary
typify — [v] represent, characterize body forth, describe, emblematize, embody, epitomize, exemplify, feature, illustrate, incarnate, mean, mirror, model, personify, stand for, sum up, symbolize; concepts 55,261,682 … New thesaurus
typify — ► VERB (typifies, typified) ▪ be typical of. DERIVATIVES typification noun … English terms dictionary
typify — [tip′i fī΄] vt. typified, typifying [see TYPE & FY] 1. to be a type or emblem of; symbolize; prefigure 2. to have or show the distinctive characteristics of; be typical of; exemplify typification n. typifier n … English World dictionary
typify — typ|i|fy [ˈtıpıfaı] v past tense and past participle typified present participle typifying third person singular typifies [T] 1.) to be a typical example of something ▪ the features which typify a Scottish Highland landscape ▪ non violent protest … Dictionary of contemporary English
typify — UK [ˈtɪpɪfaɪ] / US [ˈtɪpɪˌfaɪ] verb [transitive, never progressive] Word forms typify : present tense I/you/we/they typify he/she/it typifies present participle typifying past tense typified past participle typified 1) to be an excellent or… … English dictionary
typify — [[t]tɪ̱pɪfaɪ[/t]] typifies, typifying, typified VERB If something or someone typifies a situation or type of thing or person, they have all the usual characteristics of it and are a typical example of it. [V n] These two buildings typify the rich … English dictionary
typify — verb (transitive not in progressive) 1 to be a typical example of something: the arrogance that typifies this government s approach 2 to be a typical part or feature of something: the long complicated sentences that typify legal documents … Longman dictionary of contemporary English
typify — transitive verb ( fied; fying) Date: 1622 1. to represent in typical fashion ; to constitute a typical mark or instance of < realism…that typified his earlier work Current Biography > 2. to embody the essential or salient characteristics of ; be… … New Collegiate Dictionary
