Перевод: с английского на французский

с французского на английский

type+composition

Толкование Перевод

1 of

of [əv, stressed ɒv]

preposition

(a) (after nouns expressing quantity, number, amount) de;

∎ a pound of onions une livre d'oignons;

∎ a loaf of bread un pain;

∎ a piece of cake un morceau de gâteau;

∎ a bottle of wine une bouteille de vin;

∎ a pair of trousers un pantalon;

∎ there are six of us nous sommes six;

∎ thousands of mosquitos des milliers de moustiques;

∎ some/many/few of us were present quelques-uns/beaucoup/peu d'entre nous étaient présents;

∎ half of them failed la moitié d'entre eux ont échoué;

∎ how much of it do you want? combien en voulez-vous?

(b) (indicating age) de;

∎ a boy/a girl of three un garçon/une fille de trois ans;

∎ at the age of nineteen à dix-neuf ans, à l'âge de dix-neuf ans;

∎ his wife of twenty years la femme avec qui il est marié depuis vingt ans

(c) (indicating composition, content) de;

∎ a photo of Lily une photo de Lily;

∎ a map of Spain une carte d'Espagne;

∎ a report of events in Parliament un compte rendu de ce qui se passe au Parlement;

∎ a rise of 25 percent une augmentation de 25 pour cent;

∎ a team of cricketers une équipe de cricket;

∎ a city of 120,000 une ville de 120 000 habitants;

∎ a series of programmes on Italy une série d'émissions sur l'Italie

(d) (created by) de;

∎ the poems of Byron les poèmes de Byron

(e) (with words expressing attitude or emotion) de;

∎ I'm ashamed of it j'en ai honte;

∎ I'm proud of it j'en suis fier;

∎ familiar I'm sick of it j'en ai assez;

∎ I'm afraid of the dark j'ai peur du noir;

∎ she dreamt of one day becoming Prime Minister elle rêvait de devenir Premier ministre un jour;

∎ I have no intention of leaving je n'ai aucune intention de partir;

∎ the fear of God la crainte de Dieu

(f) (indicating possession, relationship) de;

∎ he's a friend of mine c'est un ami à moi;

∎ a friend of mine saw me un de mes amis m'a vu;

∎ I'd like a home of my own j'aimerais avoir mon chez-moi;

∎ the corner of the street le coin de la rue;

∎ the subject of the lecture le sujet du cours;

∎ cancer of the bowel cancer des intestins;

∎ the love of a mother l'amour d'une mère;

∎ the rights of man les droits de l'homme;

∎ she's head of department elle est chef de service;

∎ doctor of medicine docteur en médecine

(g) (indicating subject of action)

∎ it was kind/mean of him c'était gentil/méchant de sa part;

∎ how clever of her comme c'est intelligent de sa part

(h) (with names of places) de;

∎ the city of New York la ville de New York;

∎ the people of Chile le peuple ou les habitants du Chili;

∎ the University of Cambridge l'université de Cambridge;

∎ the village of Carlton le village de Carlton

(i) (after nouns derived from verbs) de;

∎ the arrival/departure of Flight 556 l'arrivée/le départ du vol 556;

∎ we need the approval of the committee nous devons obtenir l'autorisation du comité;

∎ a lover of fine wine un amateur de bons vins;

∎ the success of the meeting le succès de la réunion;

∎ an outbreak of cholera une épidémie de choléra

(j) (describing a particular feeling or quality) de;

∎ a feeling of relief un sentiment de soulagement;

∎ she has the gift of mimicry elle a un talent d'imitatrice;

∎ a man of courage un homme de courage;

∎ people of foreign appearance gens à l'air étranger;

∎ a coat of many colours un manteau multicolore;

∎ a sort or kind or type of tree un type d'arbre;

∎ formal to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be of a nervous disposition avoir une prédisposition à la nervosité;

∎ that fool of a sergeant cet imbécile de sergent

(k) (made from)

∎ a ring of solid gold une bague en or massif;

∎ a heart of stone un cœur de pierre;

∎ made of wood fait de ou en bois

(l) (after nouns of size, measurement etc) de;

∎ a width/length of sixty feet une largeur/longueur de soixante pieds;

∎ they reach a height of ten feet ils atteignent une hauteur de dix pieds

(m) (indicating cause, origin, source) de;

∎ the consequence/the effects of the explosion la conséquence/les effets de l'explosion;

∎ to die of cancer mourir du ou d'un cancer;

∎ of royal descent de lignée royale;

∎ of which/whom dont

(n) (indicating likeness, similarity) de;

∎ the colour of blood/of grass la couleur du sang/de l'herbe;

∎ the size of a tennis ball de la taille d'une balle de tennis;

∎ he reminds me of John Wayne il me rappelle John Wayne;

∎ it smells of coffee ça sent le café;

∎ a giant of a man un homme très grand;

∎ a huge barn of a house une énorme bâtisse

(o) (indicating specific point in time or space) de;

∎ the 3rd of May le 3 mai;

∎ in the middle of August à la mi-août;

∎ the crash of 1929 le krach de 1929;

∎ the day of our wedding le jour de notre mariage;

∎ it was the high point of the week ça a été le point culminant de la semaine;

∎ American a quarter of nine neuf heures moins le quart;

∎ in the middle of the road au milieu de la chaussée;

∎ at the far end of the room à l'autre bout de la pièce;

∎ south of au sud de;

∎ within a mile of à moins d'un mil(l)e de

(p) (indicating deprivation or absence)

∎ a lack of food un manque de nourriture;

∎ to get rid of sth se débarrasser de qch;

∎ to be cured of sth être guéri de qch;

∎ to rob sb of sth voler qch à qn

(q) (indicating information received or passed on)

∎ I've never heard of him je n'ai jamais entendu parler de lui;

∎ to learn of sth apprendre qch;

∎ her knowledge of French sa connaissance du français;

∎ of President Nixon it was said that… il a été dit du président Nixon que…

(r) (as intensifier)

∎ the best/the worst of all le meilleur/le pire de tout;

∎ today of all days! il fallait que ça arrive aujourd'hui!;

∎ he, of all men or people lui entre tous;

∎ you, of all people, should know… toi, plus que quiconque, devrais savoir que…

(s) old-fashioned

∎ or humorous I like to listen to the radio of a morning/an evening j'aime écouter la radio le matin/le soir

Un panorama unique de l'anglais et du français > of
2 line

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

trouver

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *
[laɪn] 1.
noun

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

a straight/curved line — une ligne droite/courbe

to put a line through something — barrer quelque chose

the line AB — ( in geometry) la droite AB

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

put the desks in line — alignez les bureaux

3) fig

to be in line for promotion — avoir des chances d'être promu

you're next in line — ça va être ton tour

in line for — bien placé pour obtenir

4) ( queue) file f

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

please form a line — mettez-vous en file s'il vous plaît

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

there's a fine line between knowledge and pedantry — de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

to put the washing on the line — étendre le linge

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

to be on the line to somebody — être en ligne avec quelqu'un

to get off the line — (colloq) raccrocher

at the other end of the line — au bout du fil

the line is dead — il n'y a pas de tonalité

the line went dead — la ligne a été coupée

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

the male line — la lignée par les hommes

the Tudor line — la maison des Tudor

to trace one's line back to somebody — retracer son ascendance jusqu'à quelqu'un

she is second in line to the throne — elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

100 lines — 100 lignes

to start a new line — aller à la ligne

a line from — une citation de [poem etc]

he has all the best lines — il a les meilleures répliques

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

14) ( conformity)

to fall into line with — s'aligner sur

to bring somebody into line — ramener quelqu'un dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws — harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to keep somebody in line — tenir quelqu'un en main

our prices are out of line with those of our competitors — nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

15) (colloq) ( piece of information)

to have a line on something — avoir des informations sur quelque chose

don't give me that line! — ne me raconte pas ces histoires!

16) ( stance)

the official line — la position officielle

something along these lines — quelque chose dans le même genre

to be on the right lines — être sur la bonne voie

to take a firm line with somebody — se montrer ferme avec quelqu'un

I don't know what line to take — je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17) ( type of product) gamme f

18) Military

enemy lines — lignes fpl ennemies

19) ( equator)

the line — la ligne

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)
2.
in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

to increase in line with — augmenter proportionnellement à

to vary in line with — varier parallèlement à
3.
transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

Phrasal Verbs:

- line up

••

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

somewhere along the line — ( at point in time) à un certain moment; ( at stage) quelque part

English-French dictionary > line
3 piece

piece [pi:s]

morceau ⇒ (a), (c), (e) bout ⇒ (a) parcelle ⇒ (a) pièce ⇒ (b)-(e), (g), (h) pion ⇒ (d) article ⇒ (f)

noun

(a) (bit → of bread, chocolate, paper, wood) morceau m, bout m; (→ of cake, pie) morceau m, tranche f; (→ of land) parcelle f, lopin m; (of string, ribbon) bout m; (→ of cloth) morceau m, coupon m; (→ of glass) morceau m, fragment m, éclat m;

∎ a piece of advice un conseil;

∎ a piece of information un renseignement;

∎ a piece of news une nouvelle;

∎ that was a real piece of luck cela a vraiment été un coup de chance;

∎ it's a superb piece of craftsmanship or workmanship c'est du très beau travail;

∎ to be in pieces (in parts) être en pièces détachées; (broken) être en pièces ou en morceaux;

∎ to be in one piece (undamaged) être intact; (uninjured) être indemne; (safe) être sain et sauf;

∎ to be all of a piece (in one piece) être tout d'une pièce ou d'un seul tenant; (consistent) être cohérent; (alike) se ressembler;

∎ British his actions are of a piece with his opinions ses actes sont conformes à ses opinions;

∎ to be still in one piece (person, car etc after accident) être encore entier;

∎ to break sth into pieces mettre qch en morceaux ou en pièces;

∎ to pull sth to pieces (doll, garment, book) mettre qch en morceaux; (flower) effeuiller qch; figurative (argument, suggestion, idea) démolir qch;

∎ to pull sb to pieces descendre qn en flammes;

∎ to come to pieces (into separate parts) se démonter; (break) se briser;

∎ the toy came to pieces in my hands le jouet s'est brisé entre mes mains;

∎ to fall to pieces partir en morceaux;

∎ to take sth to pieces démonter qch;

∎ familiar to go (all) to pieces (person) s'effondrer^□, craquer; (team) se désintégrer^□ ; (market) s'effondrer^□ ;

∎ familiar it's a piece of cake c'est du gâteau;

∎ British very familiar a piece of piss un jeu d'enfant^□ ;

∎ British familiar he's a nasty piece of work c'est un sale type;

∎ I gave him a piece of my mind (spoke frankly) je lui ai dit ma façon de penser; (spoke harshly) je lui ai passé un savon;

∎ to say one's piece dire ce qu'on a sur le cœur

(b) (item) pièce f;

∎ a piece of clothing un vêtement;

∎ a piece of furniture un meuble;

∎ a piece of luggage (suitcase) une valise; (bag) un sac;

∎ how many pieces of luggage do you have? combien de bagages avez-vous?;

∎ one piece of hand luggage un bagage à main;

∎ to sell sth by the piece vendre qch à la pièce ou au détail;

∎ to be paid by the piece être payé à la pièce ou à la tâche

(c) (part → of machine, set) pièce f; (→ of jigsaw) pièce f, morceau m;

∎ to put sth together piece by piece assembler qch pièce par pièce ou morceau par morceau;

∎ an 18-piece dinner service un service de table de 18 pièces;

∎ an 18-piece band un orchestre de 18 musiciens

(d) (for games → in chess) pièce f; (→ in draughts) pion m; (→ in backgammon) dame f; (→ in dominoes) domino m

(e) (performance) morceau m; (musical composition) morceau m, pièce f; (sculpture) pièce f (de sculpture);

∎ a piano piece un morceau pour piano

(f) (newspaper article) article m;

∎ there was a piece about it in yesterday's paper il y a eu un article à ce sujet ou on en a parlé dans le journal d'hier

(g) (coin) pièce f;

∎ a 50p piece une pièce de 50 pence

(h) Military (firearm, cannon) pièce f; familiar crime slang (gun) flingue m

(i) very familiar (girl)

∎ she's a nice or tasty piece c'est un beau brin de fille^□

(j) Scottish (sandwich) sandwich m;

∎ a piece and cheese un sandwich au fromage

(k) American (time) moment m; (distance) bout m de chemin;

∎ he walked with me a piece il a fait un bout de chemin avec moi

(l) Metallurgy

∎ punched/shaped piece pièce f estampée/profilée;

∎ to cast cylinders in one piece couler des cylindres d'un seul jet ou en bloc

►► piece rate paiement m à la pièce;

∎ to be on piece rate être payé aux pièces

➲ piece together separable transitive verb

(a) (from parts → broken object) recoller; (→ jigsaw) assembler;

∎ the collage was pieced together from scraps of material le collage était fait ou constitué de petits bouts de tissu

(b) (story, facts) reconstituer;

∎ to piece together what happened reconstituer ce qui s'est passé;

∎ detectives are piecing together a picture of the events les enquêteurs sont en train de se faire une idée des événements

Un panorama unique de l'anglais et du français > piece

См. также в других словарях:

Type composition — Типографский набор … Краткий толковый словарь по полиграфии
COMPOSITION MUSICALE — Dans son Dictionnaire de musique , Jean Jacques Rousseau définit la composition musicale comme «l’art d’inventer et d’écrire des chants, de les accompagner d’une harmonie convenable, de faire, en un mot, une pièce complète de musique avec toutes… … Encyclopédie Universelle
Composition D'un Sinogramme — Wikipédia … Wikipédia en Français
Composition for Four Instruments — (1948) is an early serial music composition written by American composer Milton Babbitt. It is Babbitt’s first published ensemble work, following shortly after his Three Compositions for Piano (1947). In both these pieces, Babbitt expands upon… … Wikipedia
Composition leather — is made from recycled leather off cuts, trimmings and shavings that would normally be sent by the leather industry to landfill. The type of leather specifically used in the manufacture of composition leather is called ‘wet blue’. This raw… … Wikipedia
Type 4 grenade — Type 4 Ceramic grenade Two Type 4 grenades. The one on the left doesn t have the rubber cover on. Type Hand Grenade Place of origin … Wikipedia
Composition d'une mention de signalisation routiere en France — Composition d une mention de signalisation routière en France La composition d une mention de signalisation de direction en France dépend d’un seul indicateur : La hauteur de composition (Hc) dépendant elle même de la hauteur de base (Hb),… … Wikipédia en Français
Composition des mentions de signalisation routière en France — Composition d une mention de signalisation routière en France La composition d une mention de signalisation de direction en France dépend d’un seul indicateur : La hauteur de composition (Hc) dépendant elle même de la hauteur de base (Hb),… … Wikipédia en Français
Composition d'un ensemble de panneaux de signalisation de direction en France — Composition d’un ensemble de panneaux de signalisation de direction en France L’assemblage des ensembles de panneaux de signalisation de direction en France répond à des règles de composition précises, tant en ce qui concerne l’ordre des panneaux … Wikipédia en Français
Composition — Com po*si tion, n. [F. composition, fr. L. compositio. See {Composite}.] 1. The act or art of composing, or forming a whole or integral, by placing together and uniting different things, parts, or ingredients. In specific uses: (a) The invention… … The Collaborative International Dictionary of English
Composition cloth — Composition Com po*si tion, n. [F. composition, fr. L. compositio. See {Composite}.] 1. The act or art of composing, or forming a whole or integral, by placing together and uniting different things, parts, or ingredients. In specific uses: (a)… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

type+composition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

type+composition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: